C'est une belle ville avec une longue histoire qui se développe rapidement.

很漂亮的城市，有悠久的历史。

Marseille a une histoire sanitaire qui est très ancienne, hein.

马赛的卫生史非常悠久。

S'installer dans le théâtre monumental des défilés Chanel.

这个历史悠久的地标建筑香奈儿时装发布会的舞台。

Nous sommes des pays issus de vieilles civilisations.

我们都拥有悠久的文明。

En fait, la plupart des meubles, et dans ce cas-là les verres, les couverts, etc., viennent d'une ville qui s'appelle Recanati et ma grand-mère vit là-bas, dans un palazzo historique.

事上，大部分的家具，包括眼镜、餐具等，都来自一个叫雷卡纳蒂的小镇，我祖母就住在那里的一个历史悠久的宫殿里。

– Vous l'imaginez aussi ancien que cela ?

“您认为它有这么历史悠久吗？”

Aujourd'hui, il est le dernier et il perpétue ainsi une longue tradition familiale.

如今，他最后一位传承者，延续着家族悠久的传统。

Il y a aussi une vraie nécessité de corriger certaines techniques culturales, d'optimiser les façons de faire, même dans la culture de la Reunie, même si c'est une culture ancestrale.

此外，确有要改进某些种植术，优化种植方法，在留尼汪岛，尽管那里的种植已有悠久历史。

Paris a une longue histoire, mais il semble parfois qu’il ait vécu plus d’histoire au cours des vingt dernières années que pendant les vingt siècles précédents.

巴黎有着悠久的历史，但有时它似乎在最近的20年里，比过去的20个世纪经历的事情还要多。

Enfin, nous avalerons celui-là avec les autres, reprit la comtesse, qui était d’une des plus vieilles familles des environs de Venise : et quel homme est-ce d’ailleurs ?

“哦，那一点我们还不谈了吧，”伯爵夫人说道，因为她本人就威尼斯历史最悠久的一家贵族出身的。“他怎么样的一种人呢？”

Lafarge est une entreprise française très ancienne, elle a plus de 100 ans et elle est surtout très puissante, c'est le numéro un mondial du ciment.

拉法基一家历史十分悠久的法国企业，拥有逾百年历史，力更不容小觑，稳坐全球水泥行业的头把交椅。

D'après mes lectures, le béret est très ancien et quant à son origine, à sa provenance, il viendrait du sud-ouest de la France.

根据我的阅读经验，贝雷帽历史非常悠久，就其起源，出处而言，它来自法国西南部。

Je trouvais plus de style et aurais cru plus d’ancienneté sinon au Palais de l’Industrie, du moins à celui du Trocadéro.

我那时认为工业大厦，至少特罗卡德罗宫更具特色，也许更为悠久。

Nous sommes ici dans un quartier historique, avec des monuments et des rues commerçantes. C'est le quartier Saint-Pierre.

我们现在所在的区域一个历史悠久的区域，这里有纪念碑和购物街。这个区域叫圣-皮埃尔区。

Même si c'est la plus ancienne céréale cultivée chez nous, les agriculteurs belges n'en produisent pas suffisamment.

尽管这我们国家种植历史最悠久的谷物，比利时农民生产的大麦还远远不够。

Alors, ces lieux chargés d'histoire, c'est toujours très intéressant d'y amener sa famille pour bien se rendre compte de ce qu'ont pu vivre des ancêtres ou des personnages d'histoire ou romanesques. C'est toujours intéressant.

把家人带来这些历史悠久的地方，了解祖先或者历史上或小说中的名人，经历的事情，这总很有趣。

Donc là, Louis-Philippe, c'est l'atelier historique, j'allais dire familial de plomberie.

那么，路易-菲利普，这里历史悠久的作坊，我差点要说家族的水暖作坊。

Incollable sur l'histoire de son entreprise qui travaille aujourd'hui pour les plus grandes maisons de luxe, Éric l'est aussi sur l'étymologie des noms donnés au couvert.

对于自己公司悠久的历史，以及如今为众多顶级奢侈品牌服务的成就，埃里克感到无比自豪；而他对餐具名称词源的了解也同样令人钦佩。

Cependant il prit patience une demi-heure encore ; mais il est juste de dire que cette demi-heure lui parut un siècle.

可他居然又熬了半个钟头，那半个钟头象一世纪那样的悠久。

Contrairement aux matchs de préparation tournés par des petites équipes américaines, c'est HBS, le prestataire historique de la FIFA, qui aura la responsabilité de la réalisation pendant ce Mondial.

与那些由美国本土经验有限的小团队负责拍摄的热身赛不同，在这届世界杯期间，将由国际足联历史悠久的长期官方，顶级合作方HBS团队，来全面独立接过现场电视转播和全部导播工作的重任。