J'ai détesté, pendant dix-huit années, cette sinitre maison qui faisait peur aux enfants.

我讨厌座让孩子们毛骨悚然的不祥屋子，长达十八年。

Cela lui fait froid dans le dos rien que d'y penser.

他一想到个就毛骨悚然。

Le regard le plus intrépide n'eût pas considéré sans épouvante cette obscure immensité.

即使是胆大包天的人在漆黑无边的原野里也会感到毛骨悚然。

L'effrayante attaque terroriste du 11 septembre a constitué pour nous tous un brutal rappel à l'ordre.

九月11日令人毛骨悚然的恐怖主义攻击突然唤醒了我们大家。

Ce sont en effet des chiffres macabres.

些数字的确令人毛骨悚然。

La liste est terrifiante et sans fin.

清单令人毛骨悚然并且没有尽头。

Elle rappelle en outre toutes ces années d'horreur, où le Conseil a fermé les yeux sur la cruelle utilisation, à grande échelle, d'armes chimiques contre des soldats et des civils iraniens, ce qui le rend lui aussi responsable pour les dizaines de milliers d'Iraniens qui continuent de souffrir et de mourir à cause des effets de ces armes, dont les composants provenaient de certains pays qui sont membres permanents du Conseil de sécurité.

它让人毛骨悚然地想起，对广泛和残暴地使用化学袭击伊朗平民和士兵的问题，安理会在很多年里视若无睹，因此应该为成千上万的伊朗人由于受到化学（些的部件来自某些安理会常任理事国）袭击而遭受痛苦和死亡承责任。

Les horreurs des crimes contre l'humanité perpétrés dans l'ex-Yougoslavie et en Sierra Leone et le génocide commis au Rwanda ont mis en évidence la triste réalité qui est que les systèmes judiciaires nationaux ne suffisent tout simplement pas pour dissuader des crimes les plus graves aux yeux de la communauté internationale, ou pour les poursuivre.

在前南斯拉夫和塞拉利昂发生反人类罪行，以及在卢旺达发生灭罪，令人毛骨悚然，同时突出了样一个令人悲哀的事实：有些时候，国家司法体制不足以威慑或起诉对国际社会影响最为严重的罪行。

En ce soixantième anniversaire de la création des Nations Unies, il est naturel de rappeler la situation bien sombre de la sécurité internationale dans laquelle les Nations Unies ont vu le jour : la dévastatrice guerre mondiale qui a été déclenchée en Europe et s'est terminée en Asie avec les mêmes résultats terrifiants.

在联合国成立60周年之际，回顾联合国成立时的全球安全局势是很自然的：在欧洲发动而在亚洲结束时产生同样令人毛骨悚然后果的那场极具破坏性的世界大战。

Parmi les images d'horreur, on retiendra celles des actes brutaux des rebelles du Front uni révolutionnaire (RUF) en Sierra Leone, qui représentent un véritable affront à l'humanité; les rebelles ont aveuglément mutilé des centaines d'hommes, de femmes et d'enfants sous le nez du Gouvernement impuissant.

特别令人毛骨悚然的是塞拉利昂叛军革命联合阵线（革阵）的残暴行径，他们公然践踏人之常情，在政府束手无策的情况下，不分青红皂白地砍掉数百男女和儿童的手脚。

Mme Rubiales de Chamorro (Nicaragua) (parle en espagnol) : Avant de commencer, je voudrais exprimer toutes les condoléances du Gouvernement nicaraguayen au peuple frère et au Gouvernement algériens et dire que nous condamnons l'acte barbare d'hier commis contre l'ONU, dans lequel des civils innocents ont péri.

鲁维阿莱斯·德查摩罗女士（尼加拉瓜）（以西班牙语发言）：首先，我要表达尼加拉瓜人民和政府对兄弟的阿尔及利亚人民和政府的慰问，同时我们谴责昨天对联合国进行野蛮袭击，包括采取令人毛骨悚然的行动，杀害无辜平民。

Essentiellement du fait de l'insuffisance des informations disponibles, le débat public s'est détourné des questions de fond, cédant le pas à la perspective effroyable de clones humains semblables à des robots produits dans des usines, comme on les présente dans la culture populaire.

主要是由于信息不充分，公众的辩论偏离了实质性问题，而是将之耗费在通俗文化描述的一令人毛发悚然的情景，那就是工厂正在源源不断大量制造机人一样的克隆人。

Ce que nous avons vu à Gaza a marqué la conscience mondiale avec des images déchirantes de corps brisés et de maisons détruites, de milliers de Palestiniens et de dizaines de civils israéliens - hommes, femmes et enfants - blessés, mourant, fuyant une violence aveugle.

我们在加沙所看到令人毛骨悚然的情景：不完整的尸体和被摧毁的住宅，数千名巴勒斯坦平民和几十个以色列平民——男女儿童——受伤、死亡和逃离不分青红皂白的暴力，世界良知为之震惊。

La mort de tant de civils israéliens innocents démontre de la manière la plus atroce qu'il est urgent de prendre des mesures concertées pour aider à contrecarrer les attaques futures, et indispensable de mettre en place une barrière antiterroriste.

么多以色列平民的丧生以最为令人毛骨悚然的方式表明，迫切需要采取一致的行动来帮助挫败今后的袭击，并显示了反恐围墙的必要性。

La réalité de la violence et des atrocités commises contre les civils, des assassinats, des viols et de la destruction de centaines de villages, a été bien établie jusque dans ses plus horribles détails.

针对平民的暴力和暴行，包括杀戮、强奸和摧毁数以百计村庄的事件都有记录，其细节令人毛骨悚然。

Par leur simple imagination diabolique les auteurs de ces attentats ont réussi à commettre les dégâts matériels et humains dont nous avons été témoins avec horreur en cette triste marinée de septembre.

些袭击的肇事者仅用他们邪恶的想象力，已经造成我们在9月那天阴暗的早上目睹令人毛骨悚然的物质破坏和伤亡。

Le Hamas, qui opère librement à partir du territoire palestinien et reçoit appui et asile de la part des régimes de Damas et de Téhéran, a fièrement revendiqué cette attaque effroyable.

在巴勒斯坦领土上自由运作、从大马士革和德黑兰政权那里得到支持和安全避难场所的哈马斯自豪地声称对该次令人毛骨悚然的袭击负有责任。

Cet acte atroce ainsi que les autres attaques meurtrières survenues ces deux dernières années, apportent la preuve effrayante que les terroristes prennent impitoyablement le monde civilisé pour cible.

一暴行和其他我们在过去两年中看到的野蛮攻击令人毛骨悚然地证明，恐怖主义分子正残忍地瞄准文明世界。

Cette liste effroyable de certains des crimes, qui répugnent le plus à l'humanité, constitue exactement la sorte de comportement criminel que la Cour a été créée pour prévenir.

一串令人毛骨悚然的、人类最深恶痛的罪行正是法院所要遏制的犯罪行为。

L'exposé alarmant, vendredi dernier, de M. Roed-Larsen sur la situation humanitaire dans les territoires occupés a souligné la nécessité pour la communauté internationale d'une action urgente.

勒厄德-拉森先生上星期五所作的有关被占领土人道主义局势的令人毛骨悚然的通报强调了国际社会采取紧急行动的必要性。