Un jour il est entré dans leur jardin, ils l’ont accueilli comme un roi avec de la nourriture et des jouets, il a trouvé l’endroit agréable et chaleureux alors il a décidé de s’y installer.

某天无意中逛到公婆家院子里，他们好吃好玩悉数奉上，令它觉得此处甚好，就留了下来。

Après quelques minutes de paroles sur les histoires de nos enfances, j'ai partagé une collection de vidèos qui présentaient les chasons populaires de mon enfance.

在和她悉数儿故事后，分享了一个视频合辑，播放是候流行歌曲。

Elle ne se veut pas exhaustive et n'évalue pas l'efficacité des activités qu'elle présente.

本文并不打算悉数清点联合国所有有关活动，也不打算评估这些活动成效。

Il pourrait notamment regrouper les liquidités des filiales auprès du membre qui le finance.

这法可能包括将子企业现金悉数提供给集团企业中负责筹资成员。

Il y a aussi dans divers systèmes des dispositions concernant la limitation du nombre de fournisseurs s'il doit y avoir un mini appel d'offres dans la deuxième phase, les diverses possibilités étant les suivantes: ne pas limiter le nombre de fournisseurs, ni dans la première, ni dans la deuxième phase, limiter le nombre admis à faire partie de l'accord-cadre, mais les accepter tous dans la deuxième phase, en admettre beaucoup dans l'accord-cadre mais n'en retenir que quelques-uns dans la deuxième phase, et limiter leur nombre dans les deux phases.

在各制度中也有条文对如果在第二阶段进行微型招标则何可对供应商人数予以限制这一问题作了规定（此类条文规定不一，包括在这两个阶段对供应商人数均不作限制、将允许人数局限在框架协议范围内但在第二阶段悉数予以纳入、允许对许多供应商适用框架协议但在第二阶段只列入一些供应商、在这两个阶段都对人数加以限制）。

Parmi celles-ci, seules 10,9 % avaient entamé des procédures judiciaires afin de recouvrer les arriérés et les raisons que citaient les autres étaient que «le montant de la pension alimentaire était trop faible» (25,5 %), «elles pensaient que l'ex-époux ne paierait pas la pension alimentaire» (20,5 %), «l'ex-époux était incapable de payer une pension alimentaire» (18,4 %), «elles ne pouvaient pas contacter l'ex-époux» (16,6 %) et «les procédures de demande de poursuites judiciaires étaient trop compliquées» (16,3 %).

未有悉数领取赡养费受访者中，只有10.9％采取法律行动，追讨赡养费欠款。 没有采取法律行动主要原因为“赡养费数目太少”(25.5％)；“认为前配偶不会支付赡养费”(20.5％)；“前配偶无力支付赡养费”(18.4％)；“无法跟前配偶联络”(16.6％)；以及“提出诉讼程序过于繁复”(16.3％)。

Qui plus est, cette solution ne préviendrait pas le risque qu'une loi spéciale applicable au crédit-bail (autrement dit une opération qui remplit une fonction de sûreté) s'écarte de l'approche recommandée dans le projet de guide, selon laquelle les pays devraient adopter une législation qui traite de manière systématique et globale toutes les opérations qui font office de sûreté.

更为重要是，此法未解除一担忧，这就是关于履行担保职能交易这类金融租赁特别法可能偏离指南草案中所建议法，指南草案建议各国所应采纳法律需系统地把履行担保职能所有交易悉数纳入。

La Loi propose d'imposer un intérêt sur les arriérés de pension alimentaire afin de compenser les payés du manque à gagner dans leurs épargnes ou l'intérêt qu'ils doivent payer au titre des prêts qu'ils ont dû obtenir du fait que le payeur n'a pas versé toutes les sommes dues ou ne les a pas versé à temps.

条例草案旨在就赡养费欠款征收利息，以补偿赡养费受款人在储蓄利息方面损失，或因赡养费支付人未能如期悉数支付赡养费，以致赡养费受款人须借贷而需付利息。

Le terme recouvre également les flux associés aux pertes et aux gains publics, les richesses nationales qui restent en permanence hors de la portée des autorités publiques dans le pays d'origine et les fonds non liés à des transactions “régulières”, qui satisferaient au contrôle public si toutes les informations les concernant étaient divulguées.

该用语范围所及还包括：公共损失和收益，来源国内永远无法为国家主管当局所支配国家财富，不属于如果所有信息悉数披露便能经得起公众监督“公平价值”交易资金。

Cette variante, qui prend en compte tous les postes d'agent de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées ainsi que de fonctionnaire de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur inscrits au budget ordinaire, aurait pour effet de faire passer le chiffre de base de 2 700 à 8 100.

该变式把经常预算下一般事务及有关职类和专业及专业以上职类工作人员悉数列入；据此，基数额将由2 700增至8 100。

Cette variante, qui prend en considération tous les postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et tous ceux de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées, toutes sources de financement confondues (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires), fait passer le chiffre de base de 2 700 à 16 000.

该变式把所有经费来源（经常预算和预算外资源）专业及专业以上职类和一般事务及有关职类工作人员悉数列入；如此，基数值将从2 700增至16 000。

La planification d'opérations viables après l'indépendance est déjà bien avancée dans un certain nombre de secteurs, mais d'autres se heurtent à de grandes difficultés pour exécuter leurs programmes avec les fonds dont ils disposent ou obtenir des sources de financement supplémentaires auprès de donateurs ayant déjà pris de lourds engagements financiers.

一些基础设施部门在规划独立后可持续行动上非常超前，但还有些遇到了相当大麻烦，要么自己方案与现有资金不相称，要么无法从本已几乎悉数调拨给固定用途捐助预算中找到额外资金。

Dans le cadre de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), le Sénégal assure lui-même le soutien de ses troupes engagées sur le terrain; aussi, l'armement et le matériel expédiés sur le territoire ivoirien sont strictement répertoriés et seront totalement rapatriés à la fin de la mission onusienne.

在联合国科特迪瓦行动（联科行动）框架内，塞内加尔自行负责其在实地部署部队支助事宜；此外，运至科特迪瓦武器装备经过严格造册登记，联合国特派团结束工作将悉数运回塞内加尔。

Le fait que les États se refusent généralement à établir un ensemble exhaustif de règles impératives régissant la relation entre les parties avant défaillance ne signifie par pour autant qu'ils ne souhaitent pas offrir aux constituants et aux créanciers garantis des orientations sur la question.

尽管各国普遍不愿意悉数列出有关当事人之间违约前关系强制性规则，但这并不意味着，这些国家对于向设保人和有担保债权人提供指导毫无兴趣。

Cette variante, qui élargit le système de la répartition géographique à tous les postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur inscrits au budget ordinaire ou financés par des fonds extrabudgétaires, fait passer le chiffre de base de 2 700 à 7 600.

该变式把经常预算和预算外资源供资专业及专业以上职类工作人员悉数列入；这样，基数即由2 700扩大至7 600。

L'amélioration de l'état des routes depuis la fin de la saison des pluies, le renforcement des capacités de transport routier, le transport ferroviaire et les capacités supplémentaires de transport aérien ont aidé à résoudre le problème d'accumulation de matériel à El Obeid.

雨季结束后路况改善、陆路运输和铁路能力加强以及空中能力加强，帮助确保了奥贝德积压装备得到悉数运走。

L'adhésion de tous les États membres de la CARICOM au Traité de Tlatelolco instituant la première zone exempte d'armes nucléaires dans une région très peuplée témoigne de leur engagement en faveur du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.

加共体成员国已悉数加入《特拉特洛尔科条约》，在一个人口非常密集区域建立了第一个无核武器区，这点证明了成员国支持核裁军与核不扩散承诺。

En réponse à une question, il a été précisé que si plusieurs originaux du document de transport négociable étaient émis, tous devraient être récupérés pour que l'enregistrement électronique négociable concernant le transport puisse être émis en remplacement.

有与会者针对一个问题作了澄清，指出如果所签发可转让运输单证正本不止一份，就必须悉数收回，然后才可以签发用作替代可转让电子运输记录。

Il n'est pas obligatoire de détruire en public la totalité des armes et munitions saisis, mais la population touchée par le conflit doit être convaincue que la destruction sera complète à la fin du programme.

应予销毁武器、弹药和爆炸物并不需要一次全部公开销毁，但必须让受冲突影响人民相信在方案结束所有武器都会悉数销毁。

On a émis l'avis que, en raison des différences entre les diverses législations nationales, l'établissement d'une liste exhaustive de mesures provisoires ou conservatoires serait une tâche extrêmement difficile au résultat incertain.

据指出，鉴于各国法律之间存在区别，悉数列举所有临或保全措施工作十分艰巨，而结果又不确定。