Tels sont les termes employés dans le rapport du Secrétaire général sur la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, qui met en lumière les tactiques sournoises, l'ingérence dangereuse et la désobéissance malveillante de la Syrie.

这些是秘书长关于安全理事会第1701（2006）号决议报告中话，它们揭露了叙利亚秘密、险干预和恶意违抗行为。

2 En ce qui concerne l'objection de l'État partie qui fait valoir que le requérant n'a pas soumis d'éléments montrant, aux fins de la recevabilité, qu'il y avait matière à invoquer la Convention, le Comité relève que les déclarations de Mme Kjærsgaard n'étaient pas anodines au point d'être écartées d'emblée du champ d'application du paragraphe 1 d) de l'article 2 et des articles 4 et 6 de la Convention.

2 缔约方反驳说，请愿人没有就可否受理问题提出表面上确凿证据，对此，员会认为Kjærsgaard女士话并非无恶意，因此并非从一开始就不属于《公约》第二第一款(卯)项、第四和第六围。

En vertu de l'article 62 de la loi APRONUC, il y a désinformation lorsque le directeur ou le responsable d'une publication ou de tout autre moyen de communication a pris la décision de publier, diffuser ou reproduire sous quelque forme que ce soit des informations fausses, inventées, falsifiées ou mensongèrement attribuées à des tiers et l'a fait de mauvaise foi et dans l'intention de nuire, et que cette décision a eu pour effet de troubler la paix publique ou est susceptible de la troubler.

根据联柬机构法律第62，当“负责出版或其他通信方式主管或他人作出用任何方式出版、散发或翻印对第三者来说纯属虚假、捏造、伪造或不实信息决定，而且是出于恶意中伤而这样做，如果这种信息出版、散发或翻印已破坏了或很可能会破坏公共和平话”，则构成了造谣罪。