Il fait toujours le contraire de ce qu'il dit.

他总是做和相反。

Il n'est pas sot, tant s'en faut.

他可不傻, 相反。

On croit s’habituer a etre soi, c’est le contraire.

我们以为熟悉自己，相反。

Or, c’est le contraire qui se produit.

然而，现在情况却相反。

La vérité, comme je l'ai indiqué, est bien différente.

正如我已指那样，真实情况相反。

Elle pourrait au contraire devenir un autre élément encombrant et bureaucratique du processus.

这种职能作用可能相反，可能成为这一过程中另一繁文缛节。

Au contraire, elle rend d'autant plus nécessaire de bien programmer les séances plénières.

相反，这应当突适当安排全体议必要性。

Pour les Belges de la dernière génération, la situation est inverse.

而对于最新一代比利时人而言，情况相反。

Les chiffres et les faits nous démontrent le contraire.

数字和事实表明情况相反。

Bien au contraire, toutes les (5) brigades composant cette armée continuent de respecter la légalité.

相反，掸军下属全部5个旅仍在这个法律框架内。

Ils offrent également des directives aux États qui soumettent une demande à la Commission.

相反，委员议事规则和其他相关文件给向委员划界案国家供了指导。

Au contraire, il s'agit d'un appel à soutenir ce processus même.

相反，这是呼吁支持该进程。

Les réponses doivent au contraire être conçues d'emblée de manière intégrée et cohérente.

相反，从一开始就必须以综合和一致方式确定如何作反应。

Au contraire, les tests d'alphabétisme avaient empêché les populations autochtones de voter.

他，相反，投票者识字标准剥夺了土著人民表决权。

Au contraire, elle est plus valable et importante que jamais.

相反，它如同以往一样有效、相关和重要。

Cela ne signifie pas que le rôle des États doit diminuer, bien au contraire.

但这并不意味着应该降低国家影响力；相反，应该增强其影响力。

Une lecture, même hâtive, de notre déclaration de politique spatiale démontre en effet le contraire.

只要大略地翻阅一下我们新外空政策声明，即可表明相反。

Malheureusement, la situation actuelle montre exactement le contraire.

令人遗憾是，当前现实所反映情况却相反。

L'impartialité, toutefois, n'est pas synonyme de non-engagement.

中立并非指不表态，而相反。

Au contraire, cette occupation ne fera que susciter à jamais un rejet parmi la population.

相反，外国占领将始终遭到人民拒绝。