Nous avons perçu la peur et l'incertitude généralisée que provoque le terrorisme.
我们意识到恐怖主义产生的广泛恐惧和不安。
Il s'agit des deux hypothèses suivantes, entre autres : a) les 14 attentats auraient été planifiés et exécutés comme constituant cinq phases distinctes, dans le but non seulement d'éliminer des personnes précises, mais également de susciter l'angoisse et de semer la panique dans la population en ciblant des lieux publics; b) selon une autre hypothèse, les attentats se répartiraient entre deux groupes et auraient été commis par des auteurs différents; le premier groupe d'attentats auraient été commis avec huit bombes disposées dans des lieux publics, le second groupe commis avec six bombes visant des personnes précises.
两种假设是(a) 14起袭击可能是作为五个不同的阶段策划的，目的不仅是为了除掉具体针对的个人，而且是为了通过袭击公共场所在民众引起普遍恐惧与不安；(b) 又或这些袭击可能分为两组，由不同的作案人实施——
组是在公共场所的8起爆炸，另组是针对具体个人的6起爆炸。
Il est impossible de ne rien changer dans un monde qui explore les étendues éloignées de l'univers mais qui continue cependant à regarder mourir de faim des millions de personnes - un monde dans lequel le terrorisme répand la peur et l'horreur parmi les pays, où le crime transnational, l'anarchie et la corruption font une moquerie des aspirations de l'humanité vers une existence décente, où des maladies infectieuses évitables et des catastrophes naturelles détruisent de nombreuses vies et effacent des zones entières de la carte du monde.
在个
索范围已极深远而数百万人仍在饥饿而死的世界上，在个恐怖主义于各国间传播不安与恐惧，跨国犯罪、无法无天和腐败行为嘲笑着人
对体面生存的期望，可预防的传染病和自然灾害夺去无数人的生命并整个整个的地区变为废墟的世界上，是不能照旧行事的。
En enquêtant sur les liens qui pourraient exister entre ces attentats, la Commission a identifié certaines corrélations potentielles, notamment le mode opératoire (utilisation d'engins explosifs dans tous les cas), la nature du crime ou l'intention criminelle (les attentats visaient des hommes politiques ou des journalistes influents et avaient pour but de semer la panique dans la population en prenant pour cible les lieux publics, en créant l'insécurité et en endommageant les infrastructures) et l'identité des auteurs, dans le cas de certains de ces attentats au moins.
委员会在调查些或所有这些袭击之间的可能关联时，查出某些可能的关联，特别是作案手法，或使用爆炸装置的般规律；犯罪的性质或袭击背后的犯罪意图，即以政治人士或有影响的记者为目标，以及通过以公共场所为目标、造成安全局势的不稳定和破坏基础设施，在些民众造成广泛的恐惧和不安；至少些袭击的行为人的身份。
5 L'auteur maintient que le retard excessif pris à traiter son affaire, l'absence d'audience équitable et le sentiment d'être de nouveau victime d'une discrimination systémique fondée sur son appartenance à une minorité sont à l'origine d'une souffrance psychique, d'une grande anxiété, d'un sentiment de peur ce qui, avec l'issue négative de l'affaire Carlson, l'a plongé dans un désarroi complet et au total, équivaut à un traitement cruel, inhumain et dégradant.
5 提交人指出，他的案例诉讼程序被无理拖延，他得不到公正的审讯，加上再次成为体制性歧视少数群体的受害者的感觉对他造成了如此严重的精神痛苦、焦虑不安、恐惧而且还有Carlson测试性案例的消极结局，所有这些都使他产生了种无奈的感觉，而所有这些情况加在起构成了残忍、不人道和有辱人格的待遇 。
Pour y remédier, le Ministre de la justice a appelé « les habitants, face à l'incapacité de la police à réagir fermement à la recrudescence de la criminalité en ville, à s'organiser en équipes locales de surveillance ou en groupes de vigiles afin de se protéger contre des assassinats perpétrés dans le but de compromettre une paix durement gagnée ».
司法部长对人们的这种恐惧不安作出了反应，他呼吁：“鉴于警方对城市犯罪活动的日益猖獗束手无策，社区居民应组织起来，组成社区守护队和纠察组，加强自我保护，防止各种谋杀活动破坏历经艰辛取得的和平。”
En fait, et cela mérite d'être souligné, les rapports faisant état de cas d'intimidation ont reflété le sentiment de peur et d'insécurité qui reste prédominant dans de nombreuses régions du pays vu que la primauté du droit n'est pas encore entièrement établie et que trop souvent, la force est la seule source d'autorité.
事实上，必须强调指出，有关恫吓的报道反映了在该国许多地区仍然非常普遍的恐惧和不安全感，因为法治尚未牢固建立，还因为武力经常是权力的唯来源。
En effet, il venait d'arriver en Norvège, où il avait été placé en cellule de sécurité pendant quelques heures avant d'être interrogé, et souffrait de troubles post-traumatiques; en outre, ses incertitudes et ses craintes avaient été aggravées par le comportement du fonctionnaire chargé de l'interrogatoire et celui du traducteur qui l'aurait ridiculisé.
他刚刚抵达挪威，在接受盘问前已在拘留所关押了数小时，而且患有创伤后精神紧张症，盘问官员和翻译又存心耍弄，使他的不安和恐惧更加严重。
Dans le contexte actuel, les réfugiés et les migrants suscitent des réactions contradictoires : d'une part anxiété, incertitude, peur et perte d'identité; de l'autre solidarité humaine, sympathie, compassion et accueil chaleureux de la richesse économique et culturelle que les réfugiés et les migrants ont toujours apportée à leur pays d'accueil.
今天难民和移徙者引起矛盾的反应：方面引起忧虑、不安、恐惧、和担心国民特性不纯；另方面：人的团结、同情、怜悯、以及欢迎难民和移徙者必然使东道国的经济、文化趋于丰富。
Du fait que les exécutions vigilantistes sont souvent publiques, elles peuvent alourdir encore l'atmosphère de peur et d'insécurité dans laquelle vivent les témoins, qui sont forcés de voir un de leurs concitoyens se faire tuer dans la rue et qui n'osent pas protester par crainte de représailles.
由于私刑杀害往往公开进行，所以还会增加公民的恐惧和不安全感，他们被迫看着同胞在街上被杀害，然后又因害怕报复而不能讲话。
C'est la crainte des changements possibles, avant qu'ils se produisent, qui engendre l'insécurité chez les travailleurs, et cette crainte peut les rendre plus malléables quand il s'agit d'obtenir d'eux des concessions sur leurs conditions d'emploi, par exemple une baisse de rémunération ou la perte de certaines prestations.
在可能发生的转变前的等待阶段，工人们最容易心生恐惧和不安全感，这使得他们更容易在工作场所做出让步，如接受较低的工资和津贴削减。
Pour la grande majorité de ces organisations, la prolifération des gardes armés privés ne crée pas un sentiment de sécurité dans la population afghane; au contraire, ce déploiement d'individus armés, de véhicules militarisés et d'armes en tout genre crée un climat de peur et d'insécurité.
它们绝大多数强调，武装私人警卫大量存在并没有让阿富汗人民感到更加安全，而且正好相反，大量的武装人员、车辆和武器反而制造了恐惧和不安全感。
L'emprise de la peur et de l'insécurité est devenue plus grande suite à la distribution de lettres, qui auraient été écrites par les Talibans, menaçant les Afghans de dures représailles au cas où ils travailleraient avec les services de l'aide ou les forces militaires internationales.
由于据称塔利班所写的信到处流传，使得恐惧和不安全感进步加深，这些信警告阿富汗人，如果发现他们为国际援助社团或军事力量工作，就会遭到致命的报复。
Ces agissements de la MINUK ont directement mis en péril la protection médicale des Serbes et d'autres groupes et susciter encore plus de crainte et d'insécurité, d'autant que l'accès aux soins de santé est déjà compromis par une liberté de circulation limitée.
科索沃特派团的这些行动已直接危害了塞族和他人民的医疗保障并额外增加了恐惧和不安全感，因为对于行动自由的限制已经危及医疗服务。
L'absence de services de maintien de l'ordre effectifs a généré un climat de peur et d'insécurité dans les districts dominés par le JTMM, ce qui risque d'avoir des incidences sur le processus électoral, surtout si les demandes des Madhesi ne sont pas satisfaites.
缺少有效的执法导致了特莱民阵活动最频繁地区的恐惧和不安；特别是如果莫迪西人的要求不能够得到适当满足，则可能影响选举进程。
Lorsqu'un climat d'insécurité et de peur règne dans une région ou une collectivité, l'approvisionnement constant en armes légères peut mettre le feu aux poudres ou aggraver un conflit, tout en augmentant la durée et les effets meurtriers de la violence.
在持续处于不安与恐惧的局势的区域和社区，人们如果可持续不断地取得小型武器，就可能因而引发冲突或使冲突更为恶化而且会使暴力行为的持续时间更长久、杀伤性更严重。
Entre 45 000 et 50 000 homicides sont commis chaque année au Brésil. Ces meurtres sèment la peur et l'insécurité dans toute la population et pourtant, dans la grande majorité des cas, rien n'est fait pour rechercher, poursuivre et condamner les auteurs.
巴西每年发生45 000至50 000个杀人案件，尽管这些杀人案件在普通百姓产生广泛的恐惧和不安全感，但对于绝大多数这案件，几乎都没有对罪犯进行调查、起诉和定罪。
Dans ces cas, certaines activités de désarmement, comme le déminage et la collecte et la destruction d'armes, permettent d'éliminer non seulement la menace physique que font peser ces armes, mais aussi la peur et le climat d'insécurité qu'elles engendrent.
在此情况下，排雷、收缴和销毁武器等解除武装活动不仅可消除这些武器带来的实际威胁，而且可消除它们所引发的恐惧和不安全感。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La comtesse était véritablement fort émue ; et Franz lui-même ne pouvait échapper à une certaine terreur superstitieuse, d’autant plus naturelle que ce qui était chez la comtesse le produit d’une sensation instinctive, était chez lui le résultat d’un souvenir.
从伯爵夫人的态度上看，她的不安显然并不是装出来的，而且弗兰兹自己也禁不住感到了一种迷信的恐惧，只不过他的恐惧更为强烈，因为那是从种种确实的回忆变化而来的，而伯爵夫人的恐惧只是出于一种本能的感觉而已。
L’Église du moyen âge répondait aux terreurs des puissants de la terre par la vente des indulgences. Le gouvernement d’aujourd’hui calme l’inquiétude des riches en leur faisant payer beaucoup de gendarmes et de geôliers, de baïonnettes et de prisons.
中世纪的教会以出售免罪符来
足世上权贵的恐惧心理。当今政府却是让富人纳税，维持宪兵、狱吏、刺刀和监狱，来平息富人的不安。
