Le canal de Suez a 168 km de Port-Sa?d à Suez.

苏伊从赛得港到苏伊,总长168公里。

Il comporte 16 lignes en site propre, essentiellement souterraines, totalisant 214 kilomètres.

共有16条专用车道，主要分布在地下，总长度为214公里。

D'une longueur totale de 270 m et d'une largeur de 42 m (le deuxième plus long pont de Paris après son homologue aval) le pont amont a été construit de 1937 à 1969.

上游桥建于1937年至1969年，总长度为270 m，宽度为42米（排在与它对应的下游桥之后，巴黎第二长的桥梁）。

Mercredi, ce voyage inaugural a couvert plus de la moitié de la route, longue de 377 km, reliant Yichang à l'arrondisssement de Wanzhou, de la municipalité voisine de Chongqing (sud-ouest).

周三，首次通车，涵盖了整条铁路（总长达377千米）的一半以上的路程，连接宜昌贯通万州（临近重庆，中国西南部）。

Il est présidé par l'Inspecteur général de la police sierra-léonaise.

委员会由塞拉利昂察总长主持。

Aux Fidji, la charge en revient au Médecin-chef et au Ministère de la santé.

在斐济，由医总长和卫生部进行复查。

L'Avocat général est le conseiller juridique de l'avocat en chef du gouvernement.

检察总长是政府的法律顾问和检察长。

En Écosse, le Lord Advocate a adopté une politique similaire.

苏格兰检察总长也采取类似的政策。

Le réseau routier de Gibraltar est en bon état et couvre environ 43 kilomètres.

领土的公路总长度为26.75英里（约43.04公里）。

Ce rapport était porté devant la Chambre des représentants.

检察总长的报告要提交给下院。

M. Isaac et le commandant Mesquita vivent à proximité du général Ruak.

伊萨克和梅斯基塔总长都住在鲁阿克准将家附近。

Le commandant adjoint Babo n'est pas retourné à Dili.

副总长巴布没有返回帝力。

Le commandant général Martins a déclaré devant la Commission qu'il n'avait pas autorisé les tirs.

马丁斯总长告诉委员会，他并未授权开枪。

Il a emmené avec lui une dizaine de policiers lourdement armés par mesure de sécurité.

总长带走了大约10名全副武装的察。

Le commandant adjoint chargé de l'administration a cessé de s'acquitter de ses fonctions peu après.

不久之后，副总长（负责行动）就不再履行职责。

L'ensemble des réseaux ferroviaires des pays en développement sans littoral représente environ 40 446 kilomètres.

所有内陆发展中国家的铁路网总长约40 446公里。

Le commandant général de la PNTL autorisera par la suite le déploiement de l'UIR.

东帝汶国家察总长后来同意积极部署快速反应小组。

L'ensemble du réseau ferré des pays en développement sans littoral représente environ 35 000 kilomètres.

所有内陆发展中国家的铁路网总长约35 000公里。

Le 20 février 2005, le Gouvernement israélien a légèrement modifié le tracé prévu au départ.

根据这项决定，围墙建成之后，总长将为670公里；而原先路线的长度是622公里。

Dans le domaine de la promotion de l'état de droit et de la réforme des systèmes de justice pénale, l'ONUDC a, au Sénégal, soutenu la surveillance policière de proximité, les modes alternatifs de règlement des différends et la médiation ainsi que la formation professionnelle des enfants vulnérables ou en conflit avec la loi; trois unités de police spécialisées sont opérationnelles, de même que trois “maisons de justice” auxquelles plus de 100 affaires ont été renvoyées par le procureur lorsque les personnes recherchaient la médiation et la conciliation.

在促进法治和改革刑事司法制度方面，在塞内加尔，毒品和犯罪问题办事处支持维护街道治、采取替代性纠纷解决办法和调解，并对易受害儿童或违法儿童进行职业培训；三个特勤察部门以及三个“司法院”已投入作，检察总长提交了100多起寻求调解或和解的案件。