Guangxi invités ZTE transport invités Bus Terminal est un atelier de réparation par l'Administration d'État de l'Industrie et de la fiscalité départements d'enregistrer l'entreprise.

广西来宾中兴运输公司来宾汽车总站修理厂是一家经国家工商、税务等部门注册登记的企业。

Notre entreprise est située dans la ville de Huai'an Huaihai Road No. 77 (Huai'an City Bus Terminal Nord 100 mètres).

我公司位于淮安市淮海北路77号(淮安市汽车总站北100米)。

Elle prétend que sa réputation professionnelle a été atteinte et estime le dommage à US$ 200 000.

公共汽车总站公司称，其专业地位受到损害，估计损失达200,000美元。

Elle a déclaré avoir reçu "des dizaines de lettres furieuses de ses locataires".

公共汽车总站公司称收到了“承租几十封表示愤怒的信件”。

Central Bus Station a bien communiqué une copie d'un document concernant ses dépenses de personnel.

公共汽车总站公司提交了一份支报告。

Central Bus Station demande aussi une indemnité de US$ 300 000 au titre de "frais fixes".

公共汽车总站公司还偿所称的“固定支额”300,000美元。

Toutefois, ils ne permettent pas de déterminer le nombre et la nature des réclamations alléguées.

提供这些材料的用意是说明有它索，但这些材料无助于确定公共汽车总站公司所称被索的数目和性质。

Central Bus Station demande une indemnité de US$ 1 300 000 au titre de l'indemnisation alléguée des locataires.

公共汽车总站公司偿所称对承租的偿额1,300,000美元。

D'après Central Bus Station, il couvre une superficie de 230 000 m2, dont 62 000 m2 de locaux commerciaux.

据公共汽车总站公司称，该项目面积达230,000平方米，其中62,000平方米为商用面积。

L'objectif immédiat est de faire participer les universités, les autorités locales et les groupes représentatifs intéressés de la société civile à l'établissement d'observatoires urbains locaux et d'un observatoire urbain national afin de collecter un ensemble complet de données socio-économiques pertinentes (données transversales et chronologiques) et de créer de larges mécanismes consultatifs pour un renforcement des processus de décision sur les établissements humains.

近期目标是发动学术界、各级地方政府和来自民间社会的、有兴趣的和具有代表性的团体参与建立地方城市观测站和一个国家城市观测总站，以期收集相关的社会-经济数据(跨部门的和按时间列序的数据)，并建立旨在促进类住区决策进程的更为广泛的协商机制。

Les accords de transit dans le cadre du COMESA portaient, entre autres choses, sur les infrastructures matérielles y compris les terminaux, les aspects réglementaires et administratifs, les procédures douanières et portuaires, les services tout au long de l'itinéraire, les redevances d'utilisation, les opérations aux frontières, l'immigration et les formalités de licence pour les opérateurs et pour les véhicules.

东部和南部非洲共同市场的过境协议除了其他之外，将重点放在实体基础设施上面，包括总站、行政和监管项、海关和港口手续、沿路设施、使用收费、边境运作、移民，以及营运和车辆发放执照等。

En outre, le lien entre Central Bus Station et les entreprises "KAM Ltd" et "C.E.M. Special Manpower Services Inc", que Central Bus Station affirme avoir rémunérées, est insuffisamment expliqué et les montants qui auraient été versés à ces entreprises ne correspondent pas au montant de l'indemnité réclamée par Central Bus Station.

此外， 公共汽车总站公司称“KAM有限公司”和“C.E.M.特别力服务公司”付了款，但却没有充分解释它与这两家公司之间的关系，而且也没有将据说这两家公司所付的款项与公共汽车总站公司索额进行核对。

Le Comité constate que les documents qui lui ont été communiqués ne fournissent pas les renseignements requis en ce qui concerne les salariés : nom de famille, prénom, numéro d'identification, numéro de la carte d'identité civile ou du permis de séjour israélien et numéro et lieu de délivrance du passeport.

小组认为，公共汽车总站公司提交的材料未能提供所需的与雇员有关的材料，即未提供姓名、雇员身份号码、以色列公民身份证号码或居住证号码以及护照号码和发照国等详细情况。

Central Bus Station a communiqué la copie de mises en demeure qui lui avaient été adressées, d'"accords de compromis" et de demandes d'indemnisation pour démontrer la réalité de ses obligations, documents qui étaient censés constituer un échantillon représentatif des plaintes dont elle avait fait l'objet.

公共汽车总站公司提供了收到的传票、“妥协协议”以及索说明作为其所负责任的证据。

Le Comité constate que Central Bus Station n'a pas fourni de justificatifs suffisants à l'appui de la perte qu'elle aurait subie ni de la façon dont cette perte était une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认为，公共汽车总站公司提交的证据不足以证明声称的损失，也不足以证明所称损失是伊拉克入侵和占领科威特直接造成的结果。

Elle n'a fourni aucune explication de la façon dont le montant de US$ 42 000 000 avait été déterminé et n'a pas indiqué le taux de change employé ni expliqué de façon satisfaisante comment elle avait calculé que le taux d'intérêt effectif était de 7 %.

公共汽车总站公司没有解释如何得出42,000,000美元这一数额，它没有列出兑换率，也没有充分解释如何计算出7%的实际利率。

Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit allouée au titre de l'indemnisation des locataires car Central Bus Station n'a pas établi de manière convaincante la réalité de ses engagements ni les paiements qui auraient été effectués.

由于公共汽车总站公司既未提供关于其责任的充足证据，也未提供关于其付款的充足证据，小组建议不偿据称对承租偿的索。

Central Bus Station a communiqué une liste des locataires et la copie d'une lettre envoyée à l'un des locataires indiquant le montant de l'indemnité à laquelle celui-ci aurait droit en cas de retard de livraison.

公共汽车总站公司提供了一份租赁安排表和寄给其中一名承租的表示如有拖延承租可得到若干偿额的一封信的副件。

La chaleur est générée dans des usines de chauffage centrale de grande taille ou de taille moyenne, ou en tant que produit de cogénération des grandes centrales électriques, des chaudières industrielles et des fourneaux commerciaux.

大中型供暖总站可生成热能，而大型发电站、工业锅炉和小型民用、商用锅炉亦可同时生成热能。

Le Comité constate que les éléments de preuve communiqués par Central Bus Station ne permettent pas d'établir quels montants ont été éventuellement payés aux titulaires d'obligations en ce qui concerne la somme réclamée de US$ 980 000.

小组认为，关于980,000美元的索额，从公共汽车总站公司提供的证据来看，无法确定究竟债券持有付了多少钱。