Les personnes qui sont actives dans la vie sexuelle sont moins stressées.

越是在性生活中比较主动的人，在生活中的压力就越少。

Je veux simplement lui faire voir à quoi ressemble un homme qui a laissé tomber la bière, le jeu, le foot et le sexe !

我就想要让我老婆看看，个男人不喝啤酒，不赌博，不看球，没有性生活会是什么样子！”

Lors d’une relation sexuelle, si les partenaires ne connaissent pas leur statut sérologique, le seul moyen de protection est le préservatif masculin ou féminin.

如果您有可能和不熟悉对方性生活背景的人发生性接触,目的保护方法就是使用男性或女性用安全套.

Laissez-vous sur la pleine jouissance de la vie en même temps sans avoir à se préoccuper de leur vie privée fuite!

让你在充分享受性生活的同时无需担心自己的隐私泄漏！

Le psy: j’aimerais aborder maintenant la question de votre vie sexuelle.

现在我想谈谈你们性生活的问题。

Préparer les jeunes à la vie sexuelle est une tâche particulièrement importante.

让年轻人做好性生活准备是项非常重要的任务。

Son rôle en tant qu'épouse se limite principalement aux relations physiques.

但作为妻子时，她们的作用更多地体现在某种外来种族的风俗习惯和性生活上。

Cette discrimination entraîne des relations inégales entre l'homme et la femme dans la vie sexuelle.

这种歧视导致男女在性生活方面的关系不平等。

Les femmes restent victimes de la violence et sont dépourvues de droits sexuels et génésiques.

妇女依然是暴力的牺牲品，而且少在性生活和生殖方面的权利。

Les jeunes - à savoir les 10-24 ans - vivent dans des contextes très différents : beaucoup ne sont pas encore actifs sexuellement alors que d'autres le sont; certains sont déjà mariés et d'autres non; certaines vivent chez leurs parents alors que d'autres, même très jeunes, sont livrés à eux-mêmes; nombre d'entre eux ne sont pas scolarisés et bien d'autres encore se trouvent confrontés à des crises ou à des circonstances difficiles; tous ont besoin - et sont demandeurs - d'informations concernant leur sexualité, la manière de préserver leur santé en matière de reproduction, et les méthodes de planification des naissances.

青少年是介于10至24岁的人口阶层，他们面临着各种各样的情况—— 有些还没有过性生活，另外有许多人则有过；有些已经结婚，另外有许多还没有；有些住在家里，另外有许多人，虽然年纪很轻，却已经独立生活；许多人已经不上学，另外有许多人正面临危机或遇到困难。 他们都需要而且愿意获得性、生保健和计划生。

Il est constamment nécessaire de se remettre en mémoire les multiples raisons de l'importance de ces Objectifs, que M. Sachs, dans son rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire, résume pertinemment comme suit : pour le système politique international, ils sont la base même de la politique de développement; pour le milliard d'hommes vivant encore dans l'extrême pauvreté, leur réalisation représenterait l'acquisition des moyens d'une vie productive; pour tous les habitants de la planète, les OMD sont aussi un élément essentiel de la recherche d'un monde plus sûr et pacifique.

必须不断提醒我们不要忘记这些目标为何十分重要，萨夏教授在他的《千年项目》报告中恰如其分地对许多原因做了如下归纳：就国际政治制度而言，这些目标乃是发展政策的基本支柱；对生活在绝对贫穷之中的十几亿人民而言，它们代表着建设性生活的手段；对世界每个人来说，它们是谋求更安全和更和平世界的关键。

C'est par ces liens que nous sommes en mesure d'avoir des partenariats de collaboration fonctionnels et fructueux avec toutes les principales parties prenantes que sont les églises, les conseils de village, les associations féminines, les associations de jeunes et les organisations non gouvernementales qui s'occupent de santé en matière de reproduction, y compris de programmes de planification familiale et de santé en matière de sexualité pour promouvoir des modes de vie sains et responsables sur le plan sexuel.

正是通过这个纽带，我们才与所有的关键利益相关者，即我们的教堂乡村委员会、妇女团体、青少年团体以及与生保健、包括促进健康和负责任的性生活方式的计划生和性保健方案有关的非政府组织结成切实可行的和成功的合作伙伴关系。

Quant à la question concernant les trois principaux modes de transmission du VIH, les réponses des deux groupes sont aussi singulièrement similaires : 93 % des jeunes des deux groupes ont mentionné « les rapports sexuels non protégés », 66 % des 15 à 19 ans et 67 % des 10 à 14 ans « les transfusions de sang contaminé », et 57 % du premier groupe contre 46 % du deuxième groupe « le recours à des seringues auparavant utilisées par des malades du sida ».

两个年龄组对何为艾滋病毒三个主要传染途径这问题的回答也惊人地相似：两组均有93%的人列出“没有保护措施的性生活”；高年龄组中有66%、低年龄组中有67%的人列出“输入艾滋病患者的血液”；高年龄组中有57%、低年龄组中有46%的人列出“使用艾滋病患者所用的注射器”。

Ce plan est structuré autour de quatre axes: droits relatifs à la participation sociale et politique; droit à une vie dénuée de violence, droit à la paix, droit à la santé et droits sexuels et génésiques, et l'accès à la justice; droits culturels, droits interculturels, droits à l'éducation, à une qualité de vie et à l'autonomie; et droits économiques, droits dans le domaine de l'environnement, travail et accès aux ressources financières et non financières.

该《计划》由以下四个主题组成：社会参与和政治权利；无暴力以及和平与健康生活的权利；享有性生活和生殖的权利25 及诉诸司法的权利；享有文化权利和接受不同文化教的权利；享有优质生活和自主的权利；享有经济、社会、环境和劳动的权利以及获得金融和非金融资源的权利。

Ces organisations indiquent que malgré cette égalité juridique et bien que de nombreuses femmes soient scolarisées et donc susceptibles d'être informées sur leurs droits et sur les méthodes contraceptives, elles continuent de subir les injustices dues à la survivance des coutumes traditionnelles qui les considèrent dans un rôle reproducteur et non comme des êtres capables de s'exprimer librement, d'avoir des rapports protégés et d'accéder librement aux services de santé sexuelle et procréative.

虽然法律上规定了平等，很多妇女也都有文化，因此可以晓她们的权利和避孕方法，但由于残留的传统习俗仍把她们视作生儿女的工具而不是个活生生的人，可以自由表达意见、享受受保护的性生活、自由获取性和生殖健康服务，因而继续蒙受不公待遇。

Il appelle en particulier l'attention des États sur le principe 5 (non-discrimination, art. 5) où il est dit que les données «pouvant engendrer une discrimination illégitime ou arbitraire, notamment les informations sur l'origine raciale ou ethnique, la couleur, la vie sexuelle, les opinions politiques, les convictions religieuses, philosophiques ou autres, ainsi que l'appartenance à une association ou un syndicat, ne devraient pas être collectées» et par conséquent ne devraient pas être partagées non plus.

特别报告员特别提醒各国注意第五项原则(不歧视原则，第5条)，即“不应编撰有可能引起非法或任意歧视的资料，包括有关种族或民族血统、肤色、性生活、政治见解、宗教、哲学和其他信仰以及参加和工会或团体的资料”，因此也不应予以分享。

Dans la tranche d'âge 15-24 ans, 18 % des personnes interrogées déclarent avoir eu leur première relation sexuelle avant l'âge de 15 ans (24 % des hommes et 10 % des femmes), 16 % pensent que le VIH se transmet en partageant une paille pour boire le mate, 6 % qu'une personne en bonne santé ne peut pas avoir le VIH et 4 % que l'utilisation du préservatif ne réduit pas le risque d'infection par le VIH.

在15至24岁的人中，有18％的人说第次性生活时还不到15岁（24％为男性，10％为女性）；16％的人以为艾滋病毒是通过同饮杯巴拉圭茶传播的；6％的人认为身体健康的人不会感染艾滋病毒；4％的人认为使用避孕套并不会减少感染艾滋病毒的风险。

Le programme a également mené à bien une série d'études socioculturelles, notamment sur la violence à l'égard des femmes au Samoa, une enquête initiale sur les hommes en tant que partenaires de la vie familiale et de la santé en matière de reproduction aux Fidji, et un récapitulatif des résultats d'enquête sur la sexualité des adolescents et les attitudes des hommes à l'égard de la planification familiale dans toute la région.

方案并完成了系列社会文化调查，包括在萨摩亚开展的项关于针对妇女的暴力行为的调查、关于斐济男子作为家庭生活和生殖健康的合作伴侣的基线调查、关于整个区域青少年性生活情况和男子对计划生的态度问题的调查研究结果汇总。

Ce n'est nulle part plus évident que dans le cas de l'Afrique, avec l'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et dans le cas d'autres cadres régionaux, notamment celui de l'Union africaine sur l'hygiène sexuelle et la santé de la reproduction et les droits y relatifs, et celui de l'Union africaine sur la famille africaine, l'un et l'autre ayant un impact direct sur les cadres de développement nationaux.

随着通过非洲发展新伙伴关系及其他区域框架，例如非洲联盟的性生活和生殖健康及权利框架、非洲联盟的非洲家庭框架，非洲成为这方面最明显的例子，因为所有这些框架都对国家发展框架产生直接影响。

On trouvera ci-après les principales conclusions qui ressortent du rapport dans les domaines suivants : a) liens entre population, éducation et développement; b) changements prévus dans l'effectif d'âge scolaire obligatoire et la réalisation des objectifs définis au niveau international; c) effets de l'éducation sur la nuptialité, l'âge auquel commence l'activité sexuelle, la fécondité et l'utilisation de moyens de contraception; d) lien entre éducation, santé et mortalité; et e) rôle de l'éducation dans les migrations internationales.

报告按照下列领域概述了主要结论：(a) 人口、教和发展之间的相互关系；(b) 学龄人口的预期变化以及国际公认目标的实现；(c) 教对婚姻模式、性生活的开始、生以及避孕工具使用的影响；(d) 教、健康和死亡率之间的关系；以及(e) 教在国际移徙中的作用。