Tout en lui révélait un tempérament d’un calme parfait, non pas indolent, mais tranquille.

他的看来是十分镇静的，但是并不懒惰。

Au fait, au fait, qui doit être fort plaisant avec ton caractère tranquille.

“是啊，是啊，那对你这个平和的人来说倒是很有意思的。

Ou se rassure presque aussi follement qu’on s’inquiète ; la nature humaine est ainsi.

人会莫名其妙地无事自扰，也会莫名其妙地无故自宽，人的生来便是这样。

À l'égard de la religion, comme de beaucoup d'autres problèmes, la peste leur avait donné une tournure d'esprit singulière, aussi éloignée de l'indifférence que de la passion et qu'on pouvait assez bien définir par le mot « objectivité » .

他对待宗教和对待其他许多问题一样，鼠疫使他的变得非常独特，既非冷漠，也非热，这种以用一个词来形容：" 客观" 。

Chacun se désolait de n'avoir pas été demandé à la place de cette fille violente et irascible, et préparait mentalement des platitudes pour le cas où on l'appellerait à son tour.

由于没有像这个暴躁的“姑娘”被人传唤，每一个人都发愁了，并且暗自预想好些卑屈的办法，以便自己也被传唤的时候以使用。

Gervaise ne savait pas encore, Nana ne montrait aucun goût. Oh ! elle galopinait, elle montrait ce goût ; mais, pour le reste, elle avait des mains de beurre.

热尔维丝还不置否，娜娜对什么都没兴趣。嗨！她能带着顽童西跑，她就是这般；剩下的嘛，只有那双什么也不会做的手。

Il y avait en Westphalie, dans le château de monsieur le baron de Thunder-ten-tronckh, un jeune garçon à qui la nature avait donné les mœurs les plus douces.

从前威斯发里地方，森特-登-脱龙克男爵大人府上，有个年轻人，天生的最是和顺。

Marius, jusque-là solitaire et inclinant au monologue et à l’aparté par habitude et par goût, fut un peu effarouché de cette volée de jeunes gens autour de lui.

马吕斯，由于习惯和爱好，从来就是孤僻、喜欢独自思考问题、自问自答的，现在见了他周围这一群吵吵嚷嚷的青年，感到有些不自在。

C’était un homme de grande taille — plus de six pieds anglais — vigoureusement bâti, l’air grave, peu communicatif, violent parfois, et très-rageur quand on le contrariait.

他身材魁伟，有六英尺多高，体格健壮，神气庄严，不大爱说话，很暴躁，容易发脾气。

Le logeur, très tendre sous une grande barbe brune, lui fourrait de temps à autre un morceau de sa viande au fond de la bouche.

这位房客虽然长了一脸棕色的大胡子，却非常和善。他不时地往小阿希勒嘴里塞一块肉。

Cosette marchait sans faire de questions. Les souffrances des six premières années de sa vie avaient introduit quelque chose de passif dans sa nature.

珂赛特只走不问，她生命中最初六年的痛苦已使她的变得有些被动了。

Pour lui, cela faisait question. De tous les originaux que le brigadier général avait rencontrés, aucun n’était comparable à ce produit des sciences exactes.

对柯罗马蒂说来，这些都是问题。他一生也看到不少古怪的人，但都没法跟福克这个象数学一样死板的家伙相比。

C’était un homme d’environ cinquante ans, qui avait l’air préoccupé et qui était bon. Voilà tout ce qu’on en pouvait dire.

他是个五十左右的人，神色忧虑而和好。我能说的只是这一点。

Vous êtes singulier, j’y consens, c’est votre genre, mais on accorde une trêve à des gens qui se marient.

您古怪，这我承认，这是您的个，但对刚结婚的人总得暂时休战。

La seule consolation pour ce caractère sévère fut de concentrer sur Julien tous ses moyens de surveillance.

对于这个严厉的人来说，唯一的安慰是把他所有的监视手段集中用在于连身上。

Aussi, quoique de mœurs faciles et molles en apparence, monsieur Grandet avait-il un caractère de bronze.

所以表面上虽然和易，很好对付，骨子里他却硬似铁石。

On disait qu’il ressemblait à Byron, – par la tête, car il était irréprochable quant aux pieds, – mais un Byron à moustaches et à favoris, un Byron impassible, qui aurait vécu mille ans sans vieillir.

有人说他象拜伦——就是头象，至于脚不象：他的脚并没有毛病，不过他的两颊和嘴上比拜伦多一点胡子，也比拜伦温和，就是活一千岁他大概也不会变样。

Il était bon par-dessus tout ; et, chose toute simple pour qui sait combien la bonté confine à la grandeur, en fait de poésie il préférait l’immense.

他最突出的特点是和善；在作诗方面，他爱豪放的风格，这对那些知道善良和伟大是多么相近的人来说是极简单的事。

Il tire son épée, quoiqu’il eût les mœurs fort douces, et vous étend l’Israélite roide mort sur le carreau, aux pieds de la belle Cunégonde.

他虽是和顺，也不免拔出剑来，教以色列人直挺挺的横在美丽的居内贡脚下。

Du reste, leurs deux natures étant escarpées, aucune question n’était possible de Marius à M. Fauchelevent. L’idée ne lui en fût pas même venue.

此外他俩的太不一样，马吕斯不能向他摆出问题，也不曾想到过要这样做。