Mais les bruits de pas précipités reprenaient.

但此刻又传来了急促脚步声。

Haletante, elle poussa la porte du bar et entra.

呼吸急促，伸手推开咖啡吧大门。

La noce descendit, muette, boudeuse, avec la seule dégringolade des souliers sur les marches.

大家开始下楼，大家堵着气不说话，只听急促脚步声。

Mon oncle se précipita sur ce brimborion avec une avidité facile à comprendre.

我叔父立刻就去捡起这个玩意儿，他急促动作也是容易理解。

Il était grave et brusque. Son regard parcourait rapidement tous les recoins du galetas.

他神气严肃，动作急促，瞪大眼睛把那破屋每个角落全迅速地扫了一遍。

Oui, John, répondit vivement Glenarvan, plus ému qu’il ne voulait le paraître.

“吧，约翰，”哥利纳帆急促地回答，脸上不愿有所表现，而心里十分感动。

Le son de voix bref et rauque du vieillard annonçait une étrange plénitude d’emportement.

老人话说简短急促，声音嘶哑，说明他激动达了少见剧烈程度。

Alors, entourés de gens qui mangeaient, suffoqués par les émanations des nourritures, le comte et la comtesse de Bréville, ainsi que M. et Mme Carré-Lamadon souffrirent ce supplice odieux qui a gardé le nom de Tantale.

受这些吃喝着人围绕又被食品发散出来香味弄呼吸急促，这时候，卜来韦伯爵两夫妇和迦来－辣马东先生两夫妇，都简直同当达勒一样只好熬受这类可恨苦刑。

Le silence était partout ; quelque chose de doux semblait sortir des arbres ; elle sentait son cœur, dont les battements recommençaient, et le sang circuler dans sa chair comme un fleuve de lait.

处一片寂静，树木似乎也散发出了温情蜜意；又感心跳急促，血液在皮肤下流动，仿佛一条奶汁汹涌河流。

La mer était très dure dans ce détroit, plein de remous formés par les contre-courants. La goélette fatigua beaucoup. Les lames courtes brisaient sa marche. Il devint très difficile de se tenir debout sur le pont.

海峡中水流非常急湍，处都是逆流造成漩涡。唐卡德尔非常吃力，急促海浪阻碍旨它前进。如今在甲板上，很难再站稳脚步。

Le manœuvre du culbuteur, gonflant le dos, n’avait pas même levé les yeux sur Étienne, et celui-ci allait ramasser son petit paquet tombé à terre, lorsqu’un accès de toux annonça le retour du charretier.

卸车小工弓着背，连看都没看他一眼。艾蒂安正要拾起自己落在地上小包，一阵急促咳嗽声告诉他，赶车老人又回来了。

Un soir que ma grand’mère m’avait laissé assez bien, elle rentra dans ma chambre très tard dans la soirée, et s’apercevant que la respiration me manquait.

一天晚上，外祖母离开我时我还平安无，可是在夜深时又来看我，却见我呼吸急促。

Top, le premier moment de surprise passé, donnait la chasse aux reptiles avec un acharnement qui faisait craindre pour lui. Aussi son maître le rappelait-il constamment.

托普刚受了一次惊吓，又开始追捕另一只爬虫去了，它跑非常急促，大家都替它捏一把汗。它主人马上就把它喊了回来。

Soudain un bruit intérieur se fit entendre. Des voix se répondaient avec vivacité. Qu’y avait-il ? S’était-on aperçu de notre fuite ?

突然，船内传来一阵声响。一些声音在急促地对答。发生了什么? 他们发现我们逃吗?

Cette respiration pressée qui a été sur le point de me toucher, elle l’aura étudiée chez Léontine Fay, qu’elle aime tant.

这种急促呼吸几乎要碰我了，大概是从那么喜爱莱昂蒂娜·费伊那儿学来。”

Walter était furieux, et je ne savais pas comment le calmer. Son visage rougit, sa respiration se fit haletante.

沃尔特怒火中烧，我也不知道怎么才能让他平静下来。他脸涨通红，连呼吸也变更加急促。

Alors, dans l'espace au-dessus de moi, une voix, une voix d'oiseau cria.

这时，在我头顶上空，另一只还在叫唤，那是一种急促、反复而令人心碎哀鸣。

La respiration de Noirtier devint haletante.

诺瓦蒂埃呼吸变急促沉重起来。

Thénardier saisit la lettre avec une sorte de convulsion fébrile.

德纳第以痉挛性急促动作抓着那封信。

Elle se sentit étouffer, en songeant que le père de ce gamin était là, à côté, en train de manger du gâteau, sans qu’il eût seulement témoigné le désir d’embrasser le petit.

感呼吸急促了起来，又想了孩子父亲此时正在吃着蛋糕，都不要求来吻一吻自己儿子。