J’ai bien failli prendre le premier train pour Paris, mais je me suis dit qu’entre ton bureau et la clinique, tu devais être plus que pris, et que peut-être je te dérangerais plutôt qu’autre chose.

原想搭乘头一班去巴黎的火车，但没赶上。我思量着现在忙于办公室和医疗所之间，可能我的来访只会麻烦。

Le marché n'a cependant pas tenu compte des inquiétudes chinoises concernant la fiabilité de ses véhicules. En fin de matinée le titre prenait 2,41% à 30,33 euros.

市场没有思量到中国关注的可靠性,其车辆。上午年末的标题了2.41 % ,至三十零点三三欧元。

Laura a tactfully ourlé et hawed mais finalement a dit qu'elle a pensé les pauvres trop regardés par robe et n'a pas fait sa justice.

劳拉很仔细地看着思量着，但最后她说她想让穷人们也能看见这件礼服，这并不是出于她的正义感。

J'y ai beaucoup pense. Je suis meme alle dans la rue a chercher un peu l'inspiration, mais j'en ai rien trouve.

闲了就思量，今天下午去街上看了圈，最终还是一点灵感都没有.

La maman se dit alors qu'il faut vivre avec son temps et se lance dans des explications détaillées.

妈妈思量着，觉与时俱进，于是开始细致地解释关于性的诸多细节。

On attend des élèves qu'ils apprennent ainsi à déterminer comment ils doivent se conduire.

在这一基础上，求学生学习如何思量其行为。

Et pourtant, l'ONU sortira plus forte de cette épreuve si, portant un regard lucide sur ce qui s'est passé, nous réfléchissons à ce que nous voulons qu'elle devienne et commençons à agir en conséquence.

如果我们能客观地评估所发生的一切，思量我们成为何种组织，并开始进行必的变革，那么，联合国反而会更加坚强。

La croissance économique robuste, dans la région, n'a pas que des avantages, et, moyennant un examen plus attentif, on s'aperçoit que même dans les pays à croissance économique rapide les disparités s'exacerbent.

如果更为仔细地思量，就可看到本区域强劲经济增长的消极面，甚至在经济增长迅速的国家，差距也在扩大。

Prenons simplement le temps de réfléchir au nombre d'États qui sont concernés par une sorte quelconque d'accord bilatéral, régional ou multilatéral de partage de moyens nucléaires.

请大家停下来思量一下，有多少国家是受到某种双边、区域或多边核共享协议之约束的。

Si les armes biologiques semblent trop terribles à envisager, les armes chimiques sont tout aussi terrifiantes.

如果生物武器太可怕，不可思量，那么化学武器也同样可怕。