Influence par l'ideologie gauchiste de Mai 68, le mouvement des femmes s'est developpe rapidement et a abouti a une amelioration de la situation feminine et a une nouvelle structure de la societe.

在68年五月新左派思潮的影响下，妇女运动发展迅速，女性地位得到进一步改善，使社会结构焕然一新。

Mais il y a la misomusie intellectuelle, sophistiquée: elle se venge sur l’art en l’assujettissant à un but situé au-delà de l’esthétique.

然而，学术界也存在一种老于世故的，将艺术放在审美范畴之外加以研究的反艺术思潮。

L'avènement du modèle économique néo-libéral et des politiques axées sur les besoins du marché, qui encouragent les pratiques commerciales déloyales et la privatisation accrue des biens et des services publics, le renforcement de la puissance et de l'opacité des multinationales, la recrudescence de nombreuses formes de fondamentalisme, la surenchère dans les conflits armés, la persistance dans le monde de la violence à l'égard des femmes, l'augmentation du nombre de catastrophes naturelles et le renforcement de l'hostilité aux droits sexuels et génésiques de la femme sont à l'origine d'un climat peu propice à l'amélioration de la condition féminine.

新自由主义的经济模型和促进不公平贸易及公共物品和服务更大规模私有化的市场主导政策、跨公司日益强大的力量和责任的缺乏、多种形式的原教旨主义死灰复燃、军事冲突的升级、全球对妇女暴力的持续不断、自然灾害的增加、否定妇女性权利和生殖权利思潮的反弹加剧，为逐步改善妇女生活带来了令人窒息的气氛。

Le présent document aborde deux problèmes de fond : premièrement, le débat sur l'opposition entre les villes et les campagnes a trop longtemps duré et les politiques actuellement promues par les gouvernements n'ont pas donné les résultats attendus; et deuxièmement, on constate l'apparition de nouveaux modes de pensée sur les liens entre les zones urbaines et les zones rurales qui nous amènent à remettre en cause et revoir les politiques et approches en la matière.

编写本文件有两个实质性原因:第一,有关城乡差别的辩论由来已久,各政府目前推行的某政策未能产生预期效果;第二,出现了关于城乡联系的新思潮,因而有必要重新讨论和回顾对此取的政策和方针。

L'Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire s'inscrit dans la logique qui a toujours prévalu dans la politique de mon pays dans ce domaine, à savoir la stricte conformité avec le droit international et le respect des règles établies par l'ONU et particulièrement les conventions internationales et les résolutions adoptées par le Conseil de sécurité, les engagements souscrits de plein gré et, enfin, le droit d'accéder aux utilisations pacifiques des techniques nucléaires.

“打击核恐怖主义全球倡议”体现了我在该领域政策中一贯占主导地位的思潮，即，严格遵守际法以及联合订立的规则，特别是安理会通过的际公约和决议，自愿承诺以及获得和平利用核技术的权利。

Réformer l'Organisation des Nations Unies pour lui permettre de relever les défis du XXIe siècle, restructurer ses instruments et ses organes et actualiser leurs mandats nécessitera non seulement le renforcement de ses méthodes de travail, mais également que l'Organisation retrouve son rôle naturel et de direction en tant que cadre de dialogue constructif et tribune pour une interaction créative entre les différents courants intellectuels et les différentes tendances religieuses et culturelles.

改革联合使它能够处理二十一世纪的各种挑战、调整联合各机关和机构并且更新其授权不仅需要改进其工作方法，而且本组织必须重新获得其自然和主导作用，成为进行建设性对话的框架，成为各种思潮和宗教及文化趋势进行创造性互动的论坛。

Dans le cadre de la nouvelle architecture de la sécurité, il convient de renforcer la coopération internationale et de rechercher ensemble les moyens de couper le terrorisme de ses sources de financement et de ses soutiens dans la société et d'éliminer l'idéologie du terrorisme et de l'extrémisme - l'idéologie de la violence et de la discorde raciale, ethnique et religieuse.

应在新的安全架构内，加强际合作、共同探索切断恐怖主义资金来源和社会根基的途径，根除恐怖主义和极端主义思想，即暴力、种族、民族和宗教仇恨等思潮。

Ainsi, elle permet de tirer des pays de l'isolement, des échanges d'idées féconds, le renforcement des compétences, la légitimisation des nouveaux modes de pensées dans le domaine du développement, en particulier s'agissant des idées voyant le jour dans les pays du Sud, et la protection de la science et de la technologie contre les chocs politiques et économiques.

合作可以产生许多利益，例如，打破各的孤立，思想交互滋润，增强能力，使新的发展思潮合法化，特别是使在南方产生的思潮合法化，保护科技不受政治经济的冲击。

De telles contributions aux objectifs de développement font la preuve qu'avec ce qu'il faut de volonté politique et d'attachement aux valeurs humanistes, il est possible de bâtir un monde différent de celui que les centres économiques du pouvoir mondial et les institutions financières internationales - qui portent l'estampille pernicieuse de la pensée néolibérale - cherchent à nous imposer.

对发展目标的贡献表明，有政治意愿并致力于人道主义，就有可能建立一个不同的世界，它有别于带着新自由思潮有害印记的世界大经济中心和际金融机构试图强加给我们的那个世界。

Les dernières attaques qui ont été perpétrées contre les États-Unis ont mis à nu le visage réel du phénomène de l'extrémisme et le danger que présentent les mouvements extrémistes à dimension mondiale pour la vie des peuples et la sécurité des États, où qu'ils soient, et pour l'avenir de l'humanité tout entière.

最近对美的攻击，揭露了狂热思潮一现象的真面目，揭示了狂热运动在际上给各人民和各安全造成的危险。

Un certain nombre de pays ont lancé des campagnes imaginatives en coopération avec le HCR pour promouvoir la sensibilisation et la tolérance afin de faire reculer la xénophobie alors qu'un certain nombre d'organisations régionales ont des programmes actuels d'intégration visant à promouvoir la tolérance à l'égard des étrangers, y compris des réfugiés.

一家还与难民署合作，发起了富有想象力的运动，提高认识和容忍，“击退仇外思潮”，而一区域性组织持续展开了旨在促进对包括难民在内的外人的容忍的融合方案。

La France encourage le développement d'un dialogue entre les cultures et civilisations qui soit ouvert à tous les courants de pensée et à tous les acteurs, dans le cadre des différents forums se prêtant à ces discussions : Nations Unies (notamment à l'UNESCO), Alliance des civilisations, processus de Barcelone (Euromed).

法鼓励各种文化和文明之间发展对所有思潮和各方行动者开放的对话，进行此类讨论的各种论坛包括：联合（尤其是教科文组织）、不同文明联盟和巴塞罗那进程（欧洲－地中海伙伴关系）。

Les importants efforts d'éducation et de sensibilisation menés par les États Membres au fil des ans ont contribué à battre en brèche la croyance selon laquelle une race serait supérieure ou inférieure à une autre, ou selon laquelle différentes races devraient être maintenues à l'écart des autres.

会员长期以来所做的大量教育工作和宣传有助于防止出现“一个种族比另一个种族优越或低贱”和“不同种族应当保持隔离状态”的思潮。

Tous ces éléments, conjugués aux nouvelles doctrines militaires qui accordent une place de choix à l'arme nucléaire, notamment en conjonction avec la notion de guerre préventive et l'utilisation en premier de cette arme, dépassent ainsi la notion de dissuasion classique qui fut naguère le justificatif invoqué par les puissances nucléaires.

所有因素，还有那给予核武器突出地位的新军事理论，加上伴随防范性战争理念和先发制人使用核武器的思潮，超越了核大曾经用的传统威慑理念。

Il faut cependant que l'analyse à laquelle elle donne lieu serve effectivement à modifier les budgets et les décisions là où l'inégalité des sexes est manifeste et aussi qu'elle puisse résister aux caprices des modes politiques, ce qu'on lui a reproché de ne pas pouvoir faire.

但是，对于促进两性平等的预算编制所产生的分析成果，需要加以积极用，以改变明显存在妇女不平等情况的预算和决策进程，种进程由于未能抵住一时的政治思潮，随波逐流，因而也遭到了批评。

Son mandat consiste, entre autres, à surveiller de près l'évolution des personnes qui adhèrent à ces idéologies, à engager des poursuites pour les infractions pénales liées à l'extrémisme de droite et à prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher les activités de la droite radicale.

委员会的任务是密切监督类思潮追随者的动向、起诉与极右主义有关的犯罪行为，并取一切必要措施防止激进的右派活动。

La résurgence de doctrines et de mouvements politiques qui incitent à la haine raciale et à la xénophobie, notamment dans les pays industrialisés, est dangereuse et peut favoriser dans les sociétés d'Amérique latine et des Caraïbes l'apparition ou le développement d'idées ou de mouvements analogues.

特别是在工业化家，煽动种族仇恨和仇外心理的学说和政治运动死灰复燃，是一种危险的趋势，可能会导致拉丁美洲和加勒比社会上出现或形成类似的思潮或运动。

Nous considérons la lutte contre le terrorisme comme l'un des aspects d'un vaste processus à long terme, d'actions internationales globales visant à abolir la philosophie de la haine et de l'intolérance, qui est aggravée par les conflits dans diverses régions du monde.

世界各地的冲突加深了仇恨和不容忍思潮，我们认为，反恐斗争是消除种思潮的全面际行动广泛和长期进程的一个环节。

M. Shi a rappelé « la contribution fondamentale de la Russie au développement de plusieurs courants de pensée cruciaux du droit international », saluant les travaux d'éminents juristes et juges russes « qui ont aidé à faire de la Cour ce qu'elle est aujourd'hui ».

史久镛院长回顾了“俄罗斯对际法各种重要思潮的发展的重大贡献”，强调“法院今天的成就”离不开俄罗斯杰出学者和法官的努力。

Ainsi, l'intolérance n'avait-elle pas normalement pour cible les réfugiés en tant que tels, mais les non-nationaux, les étrangers ou les groupes minoritaires, entre autres; elle s'inscrivait dans cette mouvance raciste et xénophobe que l'on constate généralement dans le pays hôte.

不容忍通常并非针对难民本身，而是针对非民、外人、少数群体等，它是接收一般的种族主义和仇外思潮的一部分。