Je suis roi de mes rêves, souverain de mes idées .

我是我梦想的王 我思想的君主。

La répression doit être le dernier recours, quand la sensibilisation et la prévention ne fonctionnent plus pour éduquer les mentalités et modifier les comportements.

当提高认识及预防措施都不足以改变大家的思想和行为的时候，才采取强制力的手段。

[ franc, franche ], [ ouvert, ouverte ].

【坦率的】，【思想开放的】。

Un caillou est placé dans la main de l’élève durant la course et en focalisant sa pensée sur ce petit objet, l’enfant ne développe pas un point de côté.

将一块石头放在小学生的手中，学生通过将他的思想集中在这个小物体上，而不会出现肋骨两侧刺痛的问题。

Jean-Noël Jeanneney：Avec en fond de tableau les Lumières et le propos de Saint-Just « pour fonder la République, il faut la faire aimer » .

让-诺埃尔 让纳尔： 带有启蒙思想的背景和圣鞠斯特言词«为了建立共和，应当使她受到喜爱» 。

" Blanche et muette, habillée des pensées que tu me prêtes."

“洁白而沉默，披上你借给我的思想的外衣。”

Oui... On était venus pour rénover des idées.

是的，我们在这里生活时为了革新思想。

Un siècle plus tard, les idées de la Révolution ont elles-aussi des répercussions outre-Rhin.

一个世纪以后，法大革命的思想在德产生了一定的影响。

Au rayon vacherie, chiennerie, le top c’est de dire du mal des fringues des autres.

举奶牛场，狗群的例子，中心思想是说关于其他人的着装说一些不好的话。

Attends, c'est contre toute mon attente. Je n'y pensais pas !

等下，这太突然了，我没有思想准备！

" Tiens" , lui dit le jardinier, " cette graine est une graine d'idée" .

“给”，园丁对他说，“这是一粒思想之种”。

Mais comme toujours, essaie d'être logique, avoir une idée par phrase etc.

但是和往常一样，你要着有逻辑，每个句子都得有思想等等。

Qui délivre le mot, délivre la pensée.

既然解放了词汇，就解放了思想。

Visiblement, Grand était à mille lieues de la peste.

显然，格朗的思想离鼠疫还有十万八千里。

Ça va plutôt être une vidéo qui va travailler ton état d'esprit.

这是一个能改变你思想状态的视频。

Il est peut-être plus ouvert d'esprit que toi ?

“许他的思想比你来得开放？”

Eh bien, monsieur le professeur, répondit le Canadien, renoncez à cette idée.

" 那么，授，" 加拿大人回答，" 您要放弃这个思想。

Mais je subissais mes pensées, je ne les dominais pas !

然而我还受着思想的支配，我不能控制它们。

Tous ces éléments peuvent être appelés régulateurs de pensée et de sentiment.

所有这些元素都可以称为思想和情感调节器。

Cependant, Gédéon Spilett essayait de rappeler ses souvenirs et de procéder avec méthode.

这时候，吉丁-史佩莱打算集中思想，有条不紊地进行医疗。