Mais quand même, c'est pas nécessairement qu'ils gagneront les Jeux.

但，这也不说，他们当选。

Une raison, à jeun de science et de sagesse, maigrit.

缺乏科学和哲理依据智力枯竭。

Un développement soutenu de l'économie mondiale passe par l'innovation.

创新发展引领世界经济持续发展选择。

Forcément ! Ce n'était pas clair, ce que je mimais.

这！我模仿东西不清楚。

C'est pas étonnant, nos forêts disparaissent, alors des espèces disparaissent, c'est logique !

这不稀奇，我们森林消失了，空间也消失了，这！

Eh bien l'autre, ce sera obligatoirement une autre que l'anglais.

那么另一种语言，就英语以外一种语言。

39.Un retard dans le règlement de cette réclamation serait nuisible à votre crédit.

39.贵方若迟迟不解决此次索赔将损害贵方信誉。

Au chômage forcé, les ouvriers chinois ont été regroupés dans cette école.

失业，中国工人们在这所学校被重新聚集起来。

Le reste du voyage se fit dans le silence qui règne souvent après la peur.

在接下来旅途中，整个机舱只充斥着绝对宁静，像危险过后一种反应。

Car elle ne reconstituait pas les diverses phases de ces crises qu’il traversait et, dans l’idée qu’elle s’en faisait, elle omettait d’en comprendre le mécanisme, ne croyant qu’à ce qu’elle connaissait d’avance, à la nécessaire, à l’infaillible et toujours identique terminaison.

她无需把他经历这情绪发作各个阶段从头到尾回顾一下，根据她对这识，她无需了解它来龙去脉，只相信她早就知道那一点，也就那、万无一失、从来不变结局。

Alors, tout ne peut pas être absolument agréable, il y a des moments où il faut faire des efforts, mais il faut que vous essayiez d’écouter des choses que vous aimez, de lire des choses que vous aimez.

并非一切都愉快，有时候得犯错，但你们要尝试听一自己喜欢内容，读一自己喜欢文章。

Son premier regard, en arrivant à la porte, fut pour Noirtier, dont le visage, sauf l’émotion bien naturelle dans une semblable circonstance, annonçait une santé égale ; son second coup d’œil rencontra le moribond.

她走进房间来时候，第一眼先扫向诺瓦蒂埃，诺瓦蒂埃脸上虽表露出这种情况下会生发情绪，可仍可以看出他不保持着往常健康；她第二眼才扫向那个将死人。

On continua donc à suivre les rives du lac Grant, en remontant le plateau ; mais, après avoir fait encore un mille dans cette direction, Cyrus Smith n’avait pu découvrir le déversoir, qui devait exister cependant.

他们于爬上高地，继续沿着格兰特湖前进；可循着这个方向走了一英，赛勒斯-史密斯还没有发现这个存在瀑布。

Le moment était venu pour l’incorruptible équité suprême d’aviser. Probablement les principes et les éléments, d’où dépendent les gravitations régulières dans l’ordre moral comme dans l’ordre matériel, se plaignaient.

实现至高无上、至当不移公理时刻已经来到了。决定精神方面和物质方面趋势各种原则和因素都已感到不平。

Sans doute le métier voulait ça ; on ne s’en plaignait que lorsque le manque de nourriture achevait le monde ; et déjà l’on tombait comme des mouches, dans le coron.

当，这干这种职业结果，他们并不抱怨，只在没有饭吃，饿得要死时候才埋怨几声。矿工村人已经像无力苍蝇开始倒下去了。

Ce genre de rumeurs fatales est l’accompagnement ordinaire des guerres civiles, et ce fut un faux bruit de cette espèce qui causa plus tard la catastrophe de la rue Transnonain.

这种会带来灾祸流言蜚语经常伴随着内战，也正因为这类谣传，后来引起了特兰斯诺南街事件。

Et forcément, quand on parle de nationalité française, on pense également à tous ces avantages et toutes ces choses, ce qui rend le sujet encore plus sensible.

当我们谈论法国国籍时，我们还会想到它好处，这使得该话题变得更加敏感。

Courfeyrac lui disait encore : — N’aspire pas à être vénérable (car ils se tutoyaient, glisser au tutoiement est la pente des amitiés jeunes).

“你不该有当道学先生想法（他们之间已用“你”相称，这年轻人友情发展趋向）。

Elle semblait deviner que l’opinion de Jean fortifierait la sienne propre, tandis que l’opinion de Pierre devait fatalement être différente.

她像猜到了让议论会证实她自己意见，而皮埃尔议论会完全不同。

Mon père, homme grave et sage, me donnait de sérieux et d'excellents conseils contre ce qu'il prévoyait être mon dessein.

我父亲头脑聪明，为人慎重。他预见到我意图会给我带来不幸，就时常严肃地开导我，并给了我不少有益忠告。