Le stress est un ensemble de réactions physiologiques (sueurs, accélération du coeur, et...)

这是一种综合性的生理反应（如排汗，加速等）。

Quand elle entrait, elle était toute rouge, les petits cheveux blonds de sa nuque envolés comme ceux d’une femme qui arrive à un rendez-vous.

铁锤的声响伴着她的声，当她进去的当儿，她通红的脸，颈窝上轻轻飘荡的黄发，活像一个去赴约的妇女。

Leur cœur bat très vite. Ils entendent alors une femme qui chante.

他们的很快。他们听到一个女人在唱歌。

C'est pas très pratique pour enregistrer les battements de coeur mais ça y ressemble étrangement.

从记录来看，这不是很实用，但是奇怪的是，这和很像。

Le cœur de Julia se remit à battre à toute vitesse.

朱莉亚立刻开始加速。

Son cœur battait si fort en touchant sa porte qu’il s’arrêta pour respirer.

在他碰到门的时候他的这样厉害，站住吸口气。

Je le laissais parler, sentant mon cœur battre plus fort à chaque instant.

我让他继续往下说，感到我的在逐步加快。

L’attention haletante de Marius allait de l’un à l’autre.

马吕斯气急，来回注视着他俩。

Le silence était partout ; quelque chose de doux semblait sortir des arbres ; elle sentait son cœur, dont les battements recommençaient, et le sang circuler dans sa chair comme un fleuve de lait.

到处一片寂静，树木似乎也散发出了温情蜜意；她又感到她的急促，血液在肤下流动，仿佛一条奶汁汹涌的河流。

La Comtoise relouquée de Philippe gagne même le concours Lépine en 2005, on la retrouve en version monumentale dans la gare de Besançon, plus vivant que jamais, le cœur des comtoises n'est pas près de s'arrêter de battre.

菲利普改造后的孔泰座钟甚至在2005年赢了竞赛，如今它以宏伟的形态出现在贝桑松火车站，科米式时钟的内比以往任何时候都更加鲜活，其也绝不会轻易停止。

J’allai sans bruit dans le couloir ; mon cœur battait si fort que j’avais de la peine à avancer, mais du moins il ne battait plus d’anxiété, mais d’épouvante et de joie.

我蹑手蹑脚走进过道，怦怦乱，激动几乎寸步难移，不过这至少不是难过，而是提吊胆，是过分兴奋。

Pour trouver de tels sentiments, il faut remonter au temps des héros ; c’étaient des amours de ce genre qui faisaient palpiter les cœurs du siècle de Charles IX et de Henri III.

要找到这样的感情，必须回溯到英雄时代。在查理九世和亨利三世的时代，使人的正是这样的爱情呀。”

Julien releva les yeux avec effort, et d’une voix que le battement de cœur rendait tremblante, il expliqua qu’il désirait parler à M. Pirard, le directeur du séminaire.

于连鼓了鼓劲，抬起眼睛，说他想求见神学院院长彼拉先生，那声音由于而颤抖。

Je m’avançai en rampant à travers les coursives obscures du Nautilus, m’arrêtant à chaque pas pour comprimer les battements de mon cœur.

我猫着腰穿过“鹦鹉螺号”船上黑暗的过道，我每走一步就停一下，以让我的平息一下。

Il battait même un peu moins faiblement, comme si le mouvement de la voiture avait déterminé une certaine reprise de la vie.

比刚才有力一些了，好象车子的震动对生命的恢复起了一定的作用。

À cause de la violence de mes battements de cœur on me fit diminuer la caféine, ils cessèrent.

由于我过速，人们叫我减少咖啡因的剂量。

Eh ! bien, vous refuseriez ? demanda Eugénie dont les palpitations retentirent au milieu du profond silence.

“嗳，你不肯收吗？”欧也妮问。静寂中可以听到她的。

Le moteur venait de se mettre à ronronner et Mary sentit les battements de son cœur s’accélérer.

车的引擎开始启动，玛丽也感受到了自己狂乱的。

Je détecte des battements de coeur!

我检测到还有！

On aurait pu entendre battre son cœur si par malheur on fût entré en ce moment.

假如不巧狱卒此时进来，或许会听到他的声音。