Elle éprouvait déjà les effets de cette profonde pudeur et de cette conscience particulière de notre bonheur qui nous fait croire, non sans raison peut-être, que nos pensées sont gravées sur notre front et sautent aux yeux d’autrui.

一个人快乐到极点的时候，——不无理由—— 以为自己的心思全摆在脸上，给人家一眼就会看透；这种过分的羞怯与心虚，欧妮已经发生作用。

Le soir du jour où elle avait fait livraison de ses deux petits à la Magnon, avec la volonté bien expresse d’y renoncer à jamais, la Thénardier avait eu, ou fait semblant d’avoir, un scrupule.

德纳第大娘她的两个小儿子，原已下定决定弃不要了的，可是在把他们交付给马侬姑娘的那天晚上，她忽然感到心虚，或是故意装作心虚。

Bien sûr que parfois je me dis : « Oh là là, il y a cette chose où on se sent un peu imposteur. »

当然，有时我会想：“天哪，确实会有那种觉得自己像个骗子的心虚感。”