Il recommande en outre la création d'un vaste système de santé mentale.

此外，委员会建议设立全面的心理服务。

L'accès aux soins médicaux et aux soins de santé mentale en particulier fait cruellement défaut.

特是医疗和心理享有的非常不当。

Une attention particulière devrait être portée à la santé mentale des adolescents.

应特强调青少年的心理。

Le Gouvernement fournit également un appui pour les activités ci-après : amélioration des grands hôpitaux destinés aux femmes et aux enfants; visites à domicile pour les familles avec des bébés et de jeunes enfants; services de conseil à assise communautaire pour les femmes, une place particulière étant accordée à la dépression postnatale; programme d'amélioration de la santé centré sur la santé publique; amélioration des stratégies de santé mentale, l'accent étant mis sur les besoins particuliers des jeunes dans ce domaine; facilité donnée aux femmes de choisir leur méthode d'accouchement, et notamment accès à des soins obstétricaux; enfin centres d'allaitement au sein.

政府还为如下工作提供支助：改善主要的妇女和儿童医院；为有婴儿和年幼子女的家庭提供家访支助； 为妇女提供的基于社区的咨询服务，特着重于产后忧郁症；着重于公共和宣传的改善方案； 实现更好的心理战略，特着重于青年的心理需求； 为妇女提供分娩选择的便利，包括助产服务； 和母乳喂养诊所。

Le Ministère de la santé, par l'intermédiaire des programmes de base et des services spécialisés, intervient dans la prévention et le diagnostic des maladies invalidantes dans les domaines du bilan régulier de santé de l'enfant, des vaccinations, de la stimulation du développement psychomoteur, des soins maternels et infantiles, des conseils génétiques, du programme en faveur des personnes âgées, de la promotion de la santé mentale, de la lutte contre les maladies transmissibles et autres, etc.

通过其基方案和特在儿童监督、免疫、刺激精神运动发展、遗传学咨询、老年人方案、促进心理、控制传染病等方面进行预防和诊断残疾病。

Ces structures et ces plans de développement de l'information ont été développés, ou sont en cours de développement, pour des domaines tels que la santé publique et la santé mentale, ainsi que pour le suivi de l'état de santé de groupes tels que les Aborigènes et les habitants des îles du détroit de Torres, les enfants et les adolescents, les habitants des zones rurales et des localités reculées.

针对以下方面制定了或正在制定框架原则和信息开发计划：公共和心理等；土著居民和托勒斯海峡岛民等人口群体；儿童和青少年以及澳大利亚的农村和边远地区人口。

C'est ainsi que l'Australie finance un projet destiné à renforcer les capacités du Timor-Leste à mettre en place des services primaires de santé mentale axés sur la communauté par le biais d'une formation intensive dans ce domaine et de la constitution d'un réseau de services de santé mentale aux échelons primaire et communautaire dans l'ensemble du pays.

目前，正在支持一个项目，旨在通过强化心理培训以及建立全国范围基护理和社区心理服务网络，建设东帝汶人发起以社区为基础的基心理服务能力。

L'OMS a aidé le Ministère de la santé à constituer et gérer des groupes thématiques sur la santé en matière de procréation, la nutrition et la santé mentale, afin de faciliter et de coordonner les activités des prestataires de soins, de fournir des conseils, de recommander des priorités et d'échanger des informations.

组织支持设立和举办关于殖健康、营养和心理的专题小组，以促进和协调提供护理者的活动，提供咨询意见，建议优先事项，并交换信息。

Le Comité recommande à l'État partie de s'attacher davantage à mettre une assistance psychologique à la disposition des enfants qui ont été traumatisés et à accroître les ressources humaines dans le domaine des soins psychologiques en dispensant au personnel de santé une formation spécialisée dans le domaine de la santé mentale.

委员会建议缔约国加强努力向有心理创伤的儿童提供心理援助，在心理照料领域增加人力资源，向现有专业人员提供专门的心理培训。

Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts afin de promouvoir des mesures en faveur de la santé des adolescents, y compris la santé mentale, en particulier eu égard à la consommation d'alcool, l'abus des drogues et la santé génésique et d'élaborer un programme d'éducation sanitaire destiné aux établissements d'enseignement.

委员会建议该缔约国加强促进青春期政策的工作，包括心理的政策，特是在酗酒、滥用精神药物和殖方面，制定用于学校的教育大纲。

Ce rapport traitait notamment de la fréquence des suicides dans les régions rurales et parmi les autochtones, de l'accroissement du nombre de suicides, du chômage, des tensions familiales, de l'accès aux armes à feu et de la nécessité de créer des services supplémentaires de santé mentale et de conseil.

该报告谈到了农村地区和土著人自杀流行情况、自杀率上升、失业、家庭压力、武器获得情况以及增加心理和咨询服务的必要性等问题。

L'embargo affecte pratiquement tous les services de soins de santé primaires, la promotion de l'environnement, de l'alimentation et de la santé ainsi que la prévention des maladies, la santé maternelle et infantile, la santé des personnes âgées, la santé juvénile, la santé mentale et les maladies sexuellement transmissibles.

禁运影响到几乎所有的保健方案，包括初级保健服务、环境、粮食和增进健康和预防疾病、孕妇和儿童保健、老年人的保健、青少年保健、心理、以及性传染病。

Mental Health Foundation of New Zealand attire l'attention sur le fait que les personnes atteintes de maladies mentales rencontrent également des obstacles importants en matière d'emploi et qu'elles ne bénéficient pas d'un accès suffisant à des services et à une aide qui leur permettraient de surmonter ces obstacles.

新西兰心理联合会表示，精神病患者也极难就业，无法充分获得帮助他们克服障碍的服务和支助。

Dans le même esprit, une déclaration a été faite au nom du Représentant; il y était demandé que les Principes directeurs fassent partie des outils que les participants à la Consultation concevront pour l'analyse et l'évaluation rapide des besoins des personnes déplacées en matière de santé mentale.

为了强调这一点，以秘书长代表的名义所作的发言呼吁将《指导原则》列为监测和迅速评估流离失所者心理需要问题磋商会议将设置的工具。

Il note en outre le manque de programmes et de services dans le domaine de la santé des adolescents, y compris la santé mentale, en particulier les programmes de traitement et de réadaptation et les programmes de prévention et d'information, notamment sur la santé génésique, à l'école.

它还注意到学校在青春期领域，包括心理领域的方案和服务，尤其是治疗和康复方案很有限，预防和宣传方案，特是殖方面的方案也非常有限。

Il lui recommande d'autre part de redoubler d'efforts pour renforcer ses politiques de santé y compris de santé mentale, en faveur des adolescents, notamment dans l'optique de la prévention des suicides, et d'étoffer ses services d'éducation et de consultation dans le domaine de la santé en matière de reproduction.

委员会建议该缔约国加大努力，促进青春期政策的执行，其中包括心理政策，尤其是关于预防自杀方面的政策；并加强殖教育和咨询服务。

En Argentine, les effets conjugués des problèmes de santé mentale et des conditions de logement en termes de dimension, d'espace et de fonctionnalité (surpeuplement, par exemple), n'ont pas été suffisamment étudiés, notamment en ce qui concerne les femmes qui sont en grande partie confinées chez elles.

在阿根廷，还没心理问题与住房条件方面的面积、空间和功能问题(例如过分拥挤)交织在一起，对此还没有进行充分研究，特是还没有研究基上需要家庭护理的妇女的问题。

Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour promouvoir les services de santé pour adolescents, y compris en matière de santé mentale et de santé génésique, et de mettre au point un cours d'éducation sexuelle des adolescents qui serait dispensé systématiquement dans les écoles.

委员会建议该缔约国继续加强努力，促进青春期，包括心理和殖，并制订学校对青少年进行系统的性教育的方案。

Le Comité recommande à l'État partie d'accroître fortement les ressources tant humaines que financières en vue de mettre en place une infrastructure efficace de services de santé mentale décentralisés et axés sur la famille pour les enfants et les familles à risque.

委员会建议缔约国大幅增加人力和财力资源，建立有效的基础设施，为面临风险的儿童和家庭提供社区式、注重家庭的心理服务。

Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Slovaquie d'accroître considérablement les ressources tant humaines que financières en vue de mettre en place une infrastructure efficace de services de santé mentale pour les enfants et les familles à risque.

儿童权利委员会建议斯洛伐克大幅增加人力和财力资源，为高危儿童和家庭发展有效的心理服务基础设施。