Leurs activités sont au cœur du système et leur appui est fondamental.

它们的活动是一制度的核心内容，它们的支持十分重要。

Les première et deuxième parties du présent rapport ont également mis en lumière les difficultés rencontrées par les organismes des Nations Unies pour réaliser ce changement des mentalités, la première partie étant axée sur les notions fondamentales de la gestion axée sur les résultats (GAR) et leur application. La deuxième partie, en revanche, traitait principalement de la délégation de pouvoirs et de la responsabilisation en tant qu'aspects essentiels de la gestion des ressources humaines qui sont d'une importance cruciale pour la systématisation et la mise en œuvre de la GAR.

报告的第一部分和第二部分还强调指出了联合国各组织在实行种文化变革的过程中所遇到的困难，第一部分侧重成果管理制及其实施的整个概念，第二部分的重点在人力资源管理核心内容的权力下放和问责制，认些内容对成果管理制的概念化和实施具有十分重要的意义。

À cet égard, la formulation d'objections à une réserve au motif que celle-ci est contraire à l'objet et au but d'un traité, et le maintien en vigueur d'un traité entre un État réservataire et un État auteur d'une objection, ont un effet positif, en ce que les réserves qui portent atteinte à la teneur même d'un traité sont mises en évidence et dénoncées, ce qui permet d'engager un « dialogue réservataire » et, au besoin, d'encourager le retrait d'une réserve ou de lui imposer des limites acceptables.

在一方面，以一项保留违背条约的目的和宗旨由而对该保留提具反对，同时保留国和反对国之间的条约继续有效，经产生了积极效力，因经查明并反对不符合一个条约核心内容的保留，从而有可能开展“保留对话”，并且在适当时导致撤回保留或者对保留实行可接受的限制。

Le Président a ensuite présenté un avant-projet de décision portant sur les éléments de la base pour la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires qui en fonction des négociations menées au début de la session, et des consultations informelles qu'il avait lui-même conduites dans le cadre de la réunion de haut niveau avec des ministres et d'autres hauts fonctionnaires, à la fois au sein du Groupe sous sa présidence et lors de discussions connexes.

主席然后介绍了关执行《布宜诺斯艾利斯行动计划》核心内容的决定草案， 项是联系会上早些时候的谈判结果以及主席本人在部长和其他高级官员参加的高级别会期间在他所主持的小组中和相关的讨论中进行的非正式磋商的结果拟订的。

Le Cadre SAFE comporte quatre éléments principaux, à savoir la communication électronique d'informations détaillées portées sur les manifestes; une stratégie cohérente de gestion des risques; l'inspection, au moyen de matériel de détection non intrusif et à la demande des pays importateurs, des chargements de fret à haut risque au point d'exportation; et une politique de facilitation renforcée pour les échanges commerciaux légitimes qui réponde à certaines normes de sécurité.

“安全框架”有四项核心内容：先进的电子显示信息；一贯的管理风险方法；应进口国请求，在出口地点利用非侵入性探测设备对高风险货物实行出口检查；以及对符合特定安全标准的正当贸易，增加其贸易便利。

L'adoption par toutes les Parties d'initiatives d'atténuation ambitieuses, à hauteur de leurs responsabilités et de leurs capacités respectives, et l'apport d'un appui ambitieux sur les plans financier et technologique aux initiatives des pays en développement seront la clef de voûte d'un document final favorisant l'application intégrale, effective et continue de la Convention.

所有缔约方按照其各自的责任和能力，实施要求较高的缓解行动，并且对发展中国家的些行动给予大规模资金和技术支持，将是定结果的核心内容，样的结果将能够使《公约》得到全面、有效和持久的实施。

Dans ces conditions, il n'y a pas non plus de demandes collectives de participation aux postes de décision et, par conséquent, les femmes se trouvent en marge des lieux où l'on discute et décide des aspects centraux des réformes institutionnelles et des intérêts privés des femmes.

方面还没有要担任决策职务的集体要求，因而她们仍然处讨论和决定机构改革和妇女切身利益核心内容的地方之外。

En outre, le glossaire pourrait être extrêmement utile pour ce qui est de parvenir à une conception commune de la gouvernance participative, notion que le Comité d'experts et le Conseil économique et social considèrent comme cruciale pour les initiatives portant sur la gouvernance et l'administration publique.

此外，对委员会和经济及社会理事会确定治理和公共行政倡核心内容的参与性治理，汇编将一项工具，推动对此概念形成共同理解和看法。

En effet, la CNUCED constitue depuis plus de 40 ans le point de convergence au sein du système des Nations Unies des problématiques liées au commerce et au développement, ainsi qu'à l'investissement et à la finance, toutes des questions au cœur du Consensus de Monterrey.

实际上，40多年来，贸发会一直是联合国系统内处理与贸易和发展以及投资和金融些《蒙特雷共识》核心内容有关的各种问题的中心。

Tant que les fonctionnaires peuvent démontrer que leurs capacités techniques sont suffisamment à jour pour justifier la poursuite de leur emploi, ils peuvent consacrer leur temps et leur énergie à des travaux scientifiques situés au cœur de la mission de leur organisation.

只要工人员能够向组织证实其技术能力具有时代的先进性，从而有理由继续受到聘用，便可将其时间和精力集中用该组织规定任务核心内容的科学工之上。

Le débat a porté sur la gouvernance de l'Internet, considérée par les participants comme une partie intégrante de la gouvernance dans la société mondiale de l'information, et sur un projet de plan de campagne pour les discussions qui seront menées à Tunis.

与会者们讨论了因特网治理全球信息社会治理工中一项核心内容所发挥的用，并商了突尼斯会之前的可能讨论方向。

La Conférence d'examen devrait aussi évaluer le respect des trois piliers du Traité et veiller à ce que le droit des États parties d'utiliser l'énergie atomique à des fins pacifiques soit garanti dans un environnement de garanties consolidées.

审大会还应评价遵守《不扩散条约》全部三项核心内容的情况，确保缔约国在业加强的安全保障环境下和平利用核能的权利能够得到保证。

Cette suggestion a été appuyée par le représentant de la Grèce et par celui de l'Allemagne, lequel a proposé que le mécanisme de communication soit réservé aux affaires concernant des violations du contenu intrinsèque d'un droit.

希腊和德国两国代表支持一，德国代表同时将来文机制限用涉及某一权利核心内容的侵权案件。

Quant on parle de réalisation progressive, on veut dire que des résultats conformes à un développement respectueux des droits de l'homme satisfait, au minimum, au contenu essentiel du droit à un logement convenable.

纳入逐渐实现的概念，意味着取得的结果，符合以权利基础的发展过程，并达到适足住房权的最低核心内容的标准。

Les États ont en outre le devoir de s'abstenir de toute politique susceptible de compromettre la protection de l'essentiel au moins des droits économiques, sociaux et culturels des populations concernées d'un autre État.

各国还有义务不采取任何不利保护另一国家人民经济、社会和文化权利核心内容的政策。

De même, l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique sert à notre intégration dans une société où l'information et la diffusion de l'information sont de plus en plus le centre d'activité économique le plus avancé.

同样，和平利用外层空间有助我们开展努力，形成一个信息传播日益代表最先进经济活动核心内容的社会。

Ces consultations ont montré qu'il était important de recourir au dialogue et aux témoignages à l'échelle locale pour pouvoir contribuer sérieusement à la formation du contenu essentiel du droit à un logement convenable.

磋商显示了运用基层对话和证词，交流关适足住房权的核心内容的重要性。

La promotion d'une culture qui fait de la diversité une valeur et de l'égalité des chances une réalité est un des trois grands thèmes et principes au coeur de ce programme.

促进重视多元化以及实现机会平等的文化，是计划核心内容的三大主题和价值观之一。

Comme stipulé dans la Déclaration de Nairobi, le PNUE a renforcé l'un des éléments clés de son programme, à savoir ses fonctions dans le domaine de l'information, la surveillance et l'évaluation.

按照《内罗毕宣言》的规定,环境署加强了其方案中的一个核心内容:它的信息、监测和评估功能。

Le projet de principes directeurs généraux ne vise donc pas à énoncer une définition globale du contenu essentiel ou à fixer des normes minimales devant être respectées par tous les pays.

因此，一般准则草案并不打算提出核心内容的全球定义，或规定所有国家所要遵守的某些最低标准。