D'après cette étude, les scientifiques pensent qu’un groupe de substances connu sous le nom de flavonoïdes est à l'origine de l'effet apparent du chocolat sur la santé.

根项调查，科学家们发现一种叫黄酮类化合物的物质是造成巧克力能影响身体健康的根源。

Pourtant, l'immense majorité (99,8 %) des répondants est bien consciente de l'impact du sommeil (ou de son absence) sur la santé.

但是，大部分（99,8%）的受访者很清楚睡眠（或缺乏睡眠）对身体健康的影响。

La dépression est un véritable problème de santé publique qui peut, au pire, mener au suicide.

抑郁确实是影响公众健康的一个问题，最糟的况下会导致自杀。

Le climat influe sur la santé.

气候影响到健康。

Celles-ci continuent de faire l'objet quotidiennement de violences, de discrimination et d'injustice dans le monde.

全世界的妇女仍然在经常遭受暴力、歧视和不公正待遇，种况对其身心健康的影响更加限制了她们的选择机会，阻碍着她们充分而平等地参与社会。

L'un de ces secteurs était les effets des substances toxiques sur la santé des femmes.

已考虑到的一个领域是危险物质对妇女健康的影响。

La notification reposait sur les incidences sanitaires du plomb.

通知书的依是铅的健康影响。

Ces combustibles nuisent à la santé car ils provoquent une pollution intérieure.

如果使用些燃料就会因为污染室内空气影响健康，而且还会造成社会影响，尤其是对妇女。

Le Comité reconnaît cependant que divers processus mécanistes contribuent à l'apparition d'effets sanitaires radio-induits.

但委员会认识到，许多机械过程有助于产生辐射引发的健康影响。

Les incidences de la mondialisation sur la santé sont étendues et complexes.

全球化对健康的影响是广泛而复杂的。

L'état de santé de notre population reste une grande source de préoccupation.

受影响人口的健康仍然是一个严重的关切。

Parmi les travailleurs à domicile, 77 % sont des femmes et 79 % ont terminé l'enseignement primaire.

大约59％的工人说，在家工作影响其健康。

Nous ne devons pas sous-estimer l'effet qu'ont les systèmes d'assurance sur la santé publique.

不要低估保险制度对健康的影响：人们不得不采取负责任的行为，如在行车时系安全带，参加肿瘤筛查计划。

Les répercussions sociales sont les problèmes sanitaires et les risques de conflit.

社会影响包括健康问题和潜在冲突。

Il importe également d'évaluer les effets biologiques et sanitaires de l'exposition au rayonnement naturel.

评估自然辐照的生物和健康影响同样重要。

Insister sur la nécessité de partager les informations sur tout risque sanitaire de portée internationale.

强调应交流关于有重大国际影响的健康风险的信息。

C'est la quatrième fois qu'un projet de résolution est présenté sur ce sujet.

关于影响妇女和女童健康的传统做法和习俗问题决议草案已经是第四次提交了。

Les sanctions doivent être levées graduellement à mesure que les objectifs sont atteints.

鉴于制裁的许多影响，特别是对人体健康的影响。

Les participants ont insisté aussi sur l'importance des systèmes de surveillance et d'alerte rapide.

与会者还强调，在管理和限制与气候相关风险对健康的影响方面，监测和预警系统十分重要。

Des moyens de déterminer l'impact des décisions de politique générale sur la santé sont nécessaires.

需要有确定决策对健康影响的方法。