Après tout, c'est dans ce but que l'idée de l'accord a été lancée au départ.
这毕竟是当初开始订立协定的原因。
La liste de contrôle n'a pas été aussi utile qu'on l'espérait.
核对表的价值比当初希望的。
L'Assemblée générale, au départ assez homogène, est désormais une véritable mosaïque d'États.
发生了巨的变化，当初，组成的国家基本上彼此相似，而今天，其组成呈现出鲜明的多元之势。
L'article 10 faisait, à l'origine, partie de l'article 9.
当初在起草时，第10条曾作为第9条的一部分。
On peut supposer que l'objectif fixé était peut-être irréaliste et trop bas.
或许当初的目标太现实，定得太。
La flambée des besoins et des coûts actuels par rapport aux prévisions de 1993.
与国际人口与发展议当初的估计数比较，目前的需要直线上升。
Un examen biennal détermine si les conditions d'octroi des prestations persistent.
每两年进行一审查，以确定当初批准享有这一福利的条件是否仍然存在。
L'orateur rappelle que l'introduction de la scolarisation des filles a suscité de vives oppositions.
他回忆说，当初引入女孩教育之时，也曾遭遇强烈的反对。
Tant que les faits qui ont donné naissance à l'Office persistent, sa présence demeurera indispensable.
只要当初决定成立近东救济工程处的原因尚存，那么它就有必要一直存在下去。
L'ONU a été créée pour libérer ou « préserver les générations futures du fléau de la guerre ».
这就是当初设立联合国的原因，“欲免后世再遭战祸”。
L'Union européenne se demande si l'on a tenu compte de ces facteurs dans l'établissement du budget.
欧洲联盟当初在设立支助账户预算的时候是否考虑了上述问题。
Ils datent et à l'époque de leur conception la question n'a pas été prise en considération.
这些系统陈旧过时，当初构思和设计之时并未考虑到这一问题。
Cet instrument, qui au départ avait été signé par 122 pays, compte aujourd'hui 156 États parties.
当初有122个国家签署该条约，现有156个缔约国。
Elle a ajouté que le Ministère l'en aurait remboursée si le Projet avait pu être achevé.
它还断言，如果它当初完成项目工程的话，水电部本来补偿这笔费用的。
C'est pourquoi il a été décidé de supprimer le qualificatif “écrite” dans le projet d'article 12.
这就是为什么当初决定删除第12条草案中“书面”这一限定词的原因。
Le présent sommet est l'occasion, pour la communauté internationale, de confirmer son adhésion aux idéaux de l'Organisation.
在这首脑议上，国际社重申恪守当初创立联合国时的理想。
Celle des hommes compte officiellement 2 258 détenus alors qu'elle a été construite pour en recevoir 400.
男子监狱正式收容了2 258名囚犯，然而当初是用来收容400名囚犯的。
Aujourd'hui, le personnel est originaire de quelque 190 pays différents connaissant les situations économiques les plus diverses.
如今的情况与当初同，工作人员来自约190个经济形态各相同的国家。
Le monde n'est plus le même que quand on l'a commencé; le Conseil de sécurité non plus.
今天的世界与当初一样，安全理事也是如此。
Le Rapporteur spécial souligne que tout consentement initial est dénué de sens dès lors qu'existe l'élément d'impuissance.
特别报告员强调，一旦妇女完全丧失能力，则其当初的同意就变得毫无意义。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Non. Et toi, tu ne l'as pas regardé ?
没有。，当初也没有注意？
J’étais parti n’emportant que ma confiance en Dieu, je rapporte le trésor d’une cathédrale.
我当初出发时，只带着一片信仰上帝的诚心，回来时，却把一个天主堂的宝库带回了。”
Crois-tu m’avoir pris vierge ? exclamait-il en riant.
“难道以为我当初是童身？”他笑道喊道。
Parbleu ! vous vous êtes moqué de moi autrefois !
“说正经的！当初开过我的玩笑。
Avoir fait tout ce qu’il avait fait pour en venir là !
想当初他是怎样尽心竭力，到头来却落得这么个结果！
Il était, avec les comtes Gérard et Drouet, un des maréchaux in petto de Napoléon.
当初和拉尔伯爵和德鲁埃伯爵一道，他是拿破仑的那几个小元帅之一。
Marius, en envoyant cette lettre, avait deux buts, dire adieu à Cosette et sauver Gavroche.
马吕斯当初送信有两个目的：向珂赛特诀别并且救出伽弗洛什。
Cela semblait dire qu’ils regrettaient de ne pas y être venus plus souvent, à cette école.
这好像告诉我，他们也懊悔当初没常到学校里来。
Là, je reçus des traitements moins affreux que je ne l'avais appréhendé d'abord.
我在那儿受到的待遇，并没有像我当初担心的那么可怕。
Oui, c'est la même aventure que lorsque les Européens ont quitté le Vieux Continent pour aller s'installer en Amérique.
对，就像当初欧人离开旧大陆定居一样。
Comme il adorait cet éden refermé à jamais, dont il était sorti volontairement et follement descendu !
他多么崇拜他当初一时迷了心窍自愿脱离的伊甸园，如今误入歧路，大门永不会再为他开放了！
Au lieu de nous apporter des douceurs, tu aurais mieux fait de rester à nous gagner du pain.
“与其给我们送糖来，还不如当初留在家里给我们挣面包。”
Le panier était vide. A dix on l'avait tari sans peine, en regrettant qu'il ne fût pas plus grand.
提篮空了。十个人不用费事吃空了它，一面认为它当初没有编得更大一点未免可惜。
13.Vendre vos produits a été beaucoup plus difficile que nous ne l'avions prévu lorsque nous avons accepté de vous représenter.
13.销售贵方的产品比我们当初同意做们的代理时所预想到的要困难得多。
L’abbé Cruchot savait trouver quelques occasions de lui dire qu’elle n’avait pas été trop mal, et elle le croyait.
克罗旭神甫常常有心借机会告诉她，说她当初并不怎样难看，她居然会相信。
Tu as fait ce que tu as voulu, je fais ce que je veux.
当初做了愿意做的事，现在我也在干我想干的事呀！”
Mais t'aurais pas pu tout simplement passer du temps avec moi dès le départ?
伊里斯：当初就不能直接花点时间和我在一起吗？
C'est comme ça que tu me voyais ?
当初就是这么看我的吗？
Oui, aujourd'hui, mais quand vous les avez lancés, il y en avait moins.
是的，现在是这样，但们当初推出时，数量还少得多。
Mais en cet instant, c’est à vous tous, citoyens de notre pays que je veux m’adresser, quel qu'ait été votre choix.
而此时此刻，我想对所有人，对我们国家的全体公民，不论们当初选择如何，来做这次讲话。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
发生了巨
太现实，定得太
审查，以确定
，
拉尔伯爵和德鲁埃伯爵一道，他是拿破仑的那几个小元帅之一。
人离开旧大陆
