Vous auriez pu faire l'économie de l'introduction.

您其实可以省略引言的。

On trouvera également dans la bibliographie plus loin quelques exemples de travaux réalisés au niveau international.

国际上这方面的一些作品的引言可见于下面的参考书目。

Voir introduction, par. 7 et 14; voir également annexe IV, par.

见引言第7和14段；另见附件四第4段。

L'avant-propos et l'introduction décrivent clairement les principaux paramètres budgétaires, les objectifs et les priorités.

前言和引言清楚地说明了主要的预算参数、目和优先重点。

Le paragraphe 7 de l'introduction fait l'historique de la rédaction de l'article.

引言的第7段提供了规则的起草历史。

Il conviendrait de maintenir le titre actuel du chapitre premier de la deuxième partie, qui devrait comprendre au moins trois articles énonçant des principes généraux : l'article 36, disposition liminaire générale indiquant qu'un fait internationalement illicite entraînait des conséquences juridiques; l'article 36 bis, posant le principe de la cessation en tant que principe général; et l'article 37 bis, posant le principe de la réparation sous forme de principe général lui aussi.

第二部分第一章应该保留它目前的，且至少应该包括涉及一般原则的三个条文：第36条—— 关于国际不法行为必需产生法律后果的概括性引言条款；第36条之二—— 停止的一般原则；和第37条之二—— 赔偿的一般原则。

En revanche, cette introduction est loin de pouvoir fournir une véritable analyse des événements et des réponses apportées par le Conseil, tout en étant beaucoup trop longue, avec ses 290 pages, par comparaison avec les 39 pages du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, document considéré par de nombreux États Membres, au cours du débat de l'an dernier, comme un exemple à suivre.

另一方面，引言部分远远未真地分析各项事件和安理会的反应，与此同时，报告有290页，同秘书长关于联合国工作报告的39页相比，还是太长，去年的辩论期间，许多会员国把秘书长的报告视为应遵循的准。

Je voudrais signaler que dans le rapport dont le Conseil de sécurité est saisi le Sahara occidental n'est mentionné que dans l'introduction et ne figure pas parmi les activités relatives à l'ensemble des questions examinées par le Conseil de sécurité dans le cadre de sa responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

让我指出，论的安全理事会报告中，西撒哈拉仅引言中提到，且与安全理事会根据其维持国际和平与安全职责审议的所有问有关的活动中被完全遗漏。

En ce qui concerne les ressortissants étrangers, qui ont commis des actes hors de Belgique et qui résident dans le Royaume, les dispositions du Code pénal ne sont pas applicables sauf dans certains cas spécifiques(art. 10 et suivants du Titre préliminaire de Code de procédure pénale); par ailleurs la compétence des tribunaux belges n'est pas nécessairement reconnue.

至于比利时境外犯下行为而居住王国境内的外国侨民，除某些特殊情况外（《刑事诉讼法典》引言第10条及其后各条），不适用《刑法典》，且比利时法院的管辖权也不一定得到承认。

L'ensemble de normes comprend une préface, le cadre théorique des missions d'assurance, 32 normes d'audit égyptiennes, 1 norme concernant les missions d'examen, 2 normes égyptiennes relatives aux missions d'assurance, 2 normes égyptiennes relatives aux services connexes et des orientations sur les points dont l'expert-comptable doit tenir compte dans ses missions d'audit auprès des petites entreprises.

引言、担保服务的理论框架、32项埃及审计准则、一项审查准则、两项埃及担保准则、两项其他有关服务的准则、审计人员对小型实体审计时必须考虑的问指南等。

Les séminaires de formation organisés à l'échelon régional par l'Office, ainsi que certains des séminaires régionaux tenus préalablement à la ratification, dont l'Administratrice a fait mention dans sa déclaration liminaire, devraient faciliter la tâche des fonctionnaires chargés du rapatriement des avoirs, principe fondamental de la Convention des Nations Unies contre la corruption.

由办事处组织的地区培训论会和她引言中提到的批准前召开的一些区域论会应帮助公诉人追回资产，这也是《联合国反腐败公约》的根本原则。

En outre, le libellé de l'article 9.3 b) ii) (lu conjointement avec le chapeau de l'article 9.3 b)) laisse apparemment entendre que la partie identifiée dans les données du contrat comme étant le chargeur “resterait” tenue de payer tout montant dû en vertu du contrat de transport alors qu'elle n'a jamais consenti à le faire.

此外，第9.3(b)㈡条的措词（连同第9.3(b)条的引言部分）似乎说，合同细则中确定为承运人的当事方将“仍然”有责任支付任何运输合同项下的金额，虽然该当事方从未同意支付这一金额。

Le document est sensiblement plus court et son introduction nous donne enfin quelque idée de la façon dont les membres du Conseil voient l'évolution des grandes questions inscrites à leur ordre du jour pendant une période - cette année - que le rapport appelle l'une des plus chargées de son histoire.

报告大大地缩短，其引言部分最终使我们对安理会成员如何看待报告称之为该机构历史中最繁忙的一年的议程上重大问的发展有了一定的了解。

Paragraphe 7 de l'introduction au Règlement intérieur de l'Assemblée qui fait l'historique de la rédaction, entre autres, de l'article 106; paragraphe 39 de l'annexe I; paragraphe g) de l'annexe III; paragraphes 39 et 67 de l'annexe IV; paragraphes 3 et 22 de l'annexe V; et paragraphes 6 et 7 de l'annexe VI.

《大会议事规则》引言第7段，除其他外，该段还介绍了第一○六条规则的起草历史；附件一第39段；附件三（g）段；附件四第39段和第67段；附件五第3段和第22段；以及附件六第6段和第7段。

L'élection des autres membres du Bureau prévue à l'article 103 a lieu au plus tard avant la fin de la première semaine de la session.” Il est accompagné d'une note renvoyant à un certain nombre de dispositions figurant à l'introduction et à l'annexe du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.

这条议事规则的附注提到了《大会议事规则》引言和附件中的多项规定。

Pour rendre effective l'application de ces dispositions, le Code du travail, Décret 1441 du Congrès de la République, Titre VIII, Chapitre deux, prévoit des sanctions en cas de violation des normes minimales établies, avec des mesures de protection de la maternité accompagnant les dispositions d'interdiction, à savoir

为了把《劳动法》规变成现实，国民议会第1441号法令颁布的《劳动法》第二章第8条中规定对不履行规定的基本法规的行为给以惩罚，禁止条款中有保护母性的措施，其引言部分有以下规定。

Le texte du Guide pour l'incorporation concernant l'article 4 bis à rédiger une fois que les dispositions de la Loi type auront été arrêtées indiquera que le but de cette disposition est d'assurer l'équivalence fonctionnelle de toutes les formes de communication et renverra à l'introduction générale.

《示范法》各项条文的案文确定以后将草拟的《立法指南》中述及第4条之二的案文将指出，该条文的目的是确保所有通讯形式功等同，将相互参照引言总论。

Si cela représente incontestablement une amélioration par rapport aux rapports précédents, nous pensons toutefois qu'il est encore possible d'améliorer l'introduction en la rendant plus analytique et moins descriptive, et en fournissant davantage d'informations sur les consultations et les raisons qui motivent les décisions du Conseil.

尽管该报告比以前的报告有所改进，但我们认为，引言仍有改进的余地，做到多分析、少描述，且提供有关非式磋商和安理会作出的各项决定的依据的资料。

Comme le mentionne le Secrétaire général dans l'introduction du rapport sur l'activité de l'Organisation, la Déclaration du Millénaire adoptée lors du Sommet du Millénaire a jeté de façon claire les bases des défis et des objectifs de la communauté internationale pour le XXIe siècle.

如秘书长关于本组织工作的报告引言中所提到的那样，千年首脑会议上通过的《千年宣言》明确规定了国际社会二十一世纪面临的挑战和目。

L'introduction du rapport actuel souligne les efforts continus du Conseil pour présenter un résumé analytique de ses travaux pendant la période couverte par le rapport, pour répondre aux critiques principales répétées au fil des années lors de précédents débats de l'Assemblée générale sur le rapport du Conseil.

目前的报告引言突出了安理会为分析性地概述报告所述期间的安理会工作所做的持续不断的努力，这是努力处理过去关于安理会报告的大会辩论中年复一年地重复的主要批评意见。