L'inflation et le ralentissement de l'activité entraînent une baisse de confiance dans l'avenir, aussi bien du côté des chefs d'entreprise que des consommateurs.

通货膨胀和放缓投资引致减少对未来的信心，不仅是公司的领导还有消费者。

Doux mais efficace, ce gel liquide lave les mains en douceur sans les assécher et respecte le PH naturel de la peau.

温和而有效的洗手液，能轻柔地洁净肌肤而不引致乾燥或损害肌肤的天然pH平衡。

Nous craignons que la mise au point de nouvelles armes n'entraîne la reprise des essais.

我们担心发展新式武器可能引致恢复试验。

Elles compromettent le bon développement des poumons et peuvent provoquer des cancers.

这类疾病妨碍儿童肺部的发育，甚至可以引致癌症。

Le Comité note aussi que, comme indiqué par le Comité des commissaires aux comptes, certaines missions ont considérablement accru le volume des achats effectués sur place (FINUL, MONUT, ONUST, FNUOD, MIPONUH, MONUIK, MONUG, Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) et MINURSO, par exemple; cependant, deux missions seulement (MINURCA et FINUL) avaient établi un plan d'achat et une seule (MIPONUH) un plan pour les achats internationaux. Aucune des six autres missions n'avait préparé de plan d'achat, ce qui fait qu'elles avaient acheté au coup par coup des articles de nature analogue.

委员意到，正如审计委员所表示的，一些特派团（例如联黎部队、联塔观察团、停战监督组织、观察员部队、联海民警团、伊科观察团、联格观察团、联合国中非共和国特派团（中非特派团）和西撒特派团）在当地办理的采购大量增加;但是，只有两个特派团（中非特派团和联黎部队）制订了采购计划，一个特派团（联海民警团）制订了国际采购计划，其他六个特派团都没有拟订计划来导采购活动，引致小量采购同样物品。

La loi fixe comme conditions que les victimes aient résidé légalement dans la Région, que la violence ait causé la mort, une incapacité permanente ou une incapacité temporaire et absolue de travailler pendant au moins 30 jours, que le dommage ait considérablement affecté le niveau de vie des victimes et qu'aucune réparation n'ait été obtenue par l'application d'une condamnation ou, au cas où une réparation des personnes responsables n'est pas prévisible il n'est pas possible non plus d'obtenir une réparation efficace et suffisante d'une autre source.

法律对此规定的件是：受害人乃合法处身于特区；创伤引致死亡或长期无工作能力或暂时完全无工作能力不少于三十日；损害引致受害人的生活水平受到相当大的影响，且有罪判决的执行并未能确实对损害作出补偿，或预料该损害补偿无法获得，而不能从其它途径获得确实及足够的补偿。

Après une présentation rapide de certains points complémentaires concernant la procédure relative la formulation des déclarations interprétatives conformément aux souhaits de la Commission, le présent rapport portera sur les troisième et quatrième parties du Guide de la pratique, c'est-à-dire, sur les questions relatives à la validité des réserves, des déclarations interprétatives et des réactions aux réserves et aux déclarations interprétatives, d'une part, et aux effets des réserves, des acceptations aux réserves, des objections aux réserves, des déclarations interprétatives et des réactions qu'elles suscitent, d'autre part.

本报告按照国际法委员的，介绍了与解释性声明提具程序有关的若干补充问题， 随后将论述《实践南》的第三和第四部分，即论述与保留、 解释性声明以及对保留和解释性声明作出回应的有效性有关的问题，以及与保留、接受保留、反对保留、解释性声明及其引致的回应的效力有关的问题。

Toute personne, physique ou morale, qui agit, intentionnellement ou non, de façon à contourner ou à tenter de contourner un ordre de gel d'un compte, comme indiqué dans le présent article, en prélevant des avoirs du compte ou en en transférant sur le compte, y compris s'il s'agit du titulaire d'un compte bancaire, peut se voir infliger par la Commission de contrôle bancaire de la Bosnie-Herzégovine une amende d'un montant représentant le double du montant faisant l'objet de la tentative de transaction.

任何个人、法人或机构，不管事情涉及到银行或其他方面，其行为有意或无意引致违反本条款所列的冻结令或企图违反冻结令的行为，从账户转出或转入资产，即使是涉及账户持有人，波黑联邦银行业管理局可课以两倍于所述企图违规金额的行政罚款。

Il se félicite aussi de la réalisation, par le système des Nations Unies, du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), qui devrait être prochainement mis au point et a été actualisé de manière à prendre en compte l'évolution de la situation due à la crise alimentaire et, plus généralement, la nécessité d'assurer la prestation gratuite des services de base aux catégories les plus vulnérables.

他同时对联合国系统很快将拟定联合国发展援助框架表示欢迎，这一框架目前还在进行更新，以便将粮食危机所引致的最新事态发展（或者更概括而言，确保向最易受伤害的海地人免费提供基本服务的必性）纳入该战略。

Cette zone désolée, silencieuse et hostile à toute vie, située à plusieurs dizaines de kilomètres de la capitale de l'Ukraine, est une réalité qui n'est pas le fruit de l'imagination, d'un ordinateur ou d'une projection, et qui montre ce qui peut arriver à la planète si les hommes manquent de raison et de prudence quand ils ont recours aux pouvoirs de la science et de la technologie.

离开乌克兰首都数十公里外有一个荒芜、静寂和不利生存的地区，这种真实情况并非出于电脑推测和幻想，它反映了人们在利用其科技成就时如缺乏理智和谨慎态度引致地球出现什么情况。

L'Inde se préoccupe de ce que le projet de texte élargit la portée des dispositions en incorporant dans la définition des dommages certains éléments s'agissant desquels la pratique des États reste limitée, par exemple, le principe 2, en vertu duquel le terme « dommage » s'entend d'un dommage significatif causé à l'environnement, ou l'alinéa iii) du paragraphe a) dudit principe, qui parle de perte ou dommage résultant d'une atteinte à l'environnement.

印度对草案文本的范围扩大感到关切，该文本力把一些事项列入损害定义内，例如原则2和原则2(a)㈢，原则2界定“损害”一词包括引致破坏环境的重大损失，原则2(a)㈢则对环境有影响的损失和损害。

Pour ce qui est de l'Amérique centrale, les Présidents des pays de cette région ont adopté le 28 mai 2008, à l'initiative de mon homologue et ami hondurien Manuel José Zelaya Rosales, la Déclaration de San Pedro Sula sur les changements climatiques et l'environnement qui établit des principes directeurs pour venir à bout des graves problèmes qui résultent des changements climatiques.

该《宣言》制定了导方针，以应对气候变化引致的严重问题。

Il s'agit d'affaires extrêmement complexes et le rassemblement des preuves représente un travail considérable qui se poursuit jusqu'à l'audience. Le Procureur reconnaît qu'à un moment donné, il faut cesser de réunir des preuves, l'accusé doit être informé des charges qui pèsent contre lui et le procès doit avoir lieu sur la base des éléments dont on dispose.

它们是极度复杂的任务，在引致审判本身之前为收集所需证据仍有必继续从事大量工作.检察官接受，在某个时候证据收集工作必须停止，被告必须了解他将面对的案件，审判必须根据现有的材料进行。

Les points 3 et 4 de ce même article déterminent des aggravations de la peine en fonction des conséquences : atteinte grave à l'intégrité physique (2 à 8 ans de prison) ou décès (5 à 15 ans de prison). Dans ces cas, l'ouverture de la procédure pénale ne dépend pas du dépôt d'une plainte.

同条第三款和第四款定出了根据犯罪结果而加重刑罚的规定，所犯罪结果分别是引致身体完整性受严重伤害（行为人处二年至八年徒刑）和致人死亡（行为人处五年至十五年徒刑），如属这两种情况的犯罪，则无需经过投诉而进行刑事程序。

Comme il l'a fait pour d'autres missions, le Comité consultatif prie la MINUL d'étudier la possibilité d'utiliser des appareils qui sont déjà à la disposition de l'ONU, y compris ceux de la MONUC, pour transporter les troupes qui viennent de la région, au lieu d'engager de nouvelles dépenses pour des appareils supplémentaires.

咨询委员请利比里亚特派团象其他特派团一样，看看能否使用已经可供联合国调遣的飞机，包括联刚特派团的飞机，以供载运来自该区域的部队，以免因使用更多飞机而引致更多支出。

Cependant, nombreux sont ceux qui estiment aussi que, en ces temps difficiles pour la Conférence, nous pourrions rénover ou simplifier les procédures, afin de faciliter l'amorce d'un travail de fond un tant soit peu utile et qui pourrait peut-être même donner lieu, assez rapidement, à l'ouverture de véritables négociations de fond.

许多人还认为，在裁谈举步维艰之际，我们可以改进或化程序，推动开始一点点至少有用的实质性工作，也许这还能引致早日就所商定的问题开展全面的实质性谈判。

De la même manière ce type de délit peut être considéré comme commis lorsque les faits décrits ci-dessus ou dans les articles 234 ou 235 entraînent le suicide ou le décès de la victime. Le coupable est alors passible d'une peine de 10 à 20 ans de prison (article 236.2 cité).

因实施上述事实或第二百三十四条或第二百三十五条所述事实而引致被害人自杀或死亡(第二百三十六条第二款)，同样被视为“严重之酷刑及其他严重之残忍、有辱人格或不人道之待遇”罪，行为人因此“处十年至二十年徒刑”。

En cas de décès, les membres de la famille tombent fréquemment dans la pauvreté et il est beaucoup plus difficile pour les enfants de poursuivre leurs études et donc d'échapper à la pauvreté ou de ne pas y tomber plus tard au cours de leur vie.

因艾滋病毒/艾滋病死亡后，往往遗下待扶人生活贫困，可能引致遗下的儿童在教育方面遭遇困难，因此，使他们很难避免贫困，或在后来的生活中免于贫困。

L'insuffisance de la préparation, la faiblesse de la réaction et le manque de capacités dans les zones exposées aux catastrophes font que le nombre de victimes y est beaucoup plus élevé, notamment lorsque les efforts de gestion des catastrophes pâtissent du manque de capacités.

由于容易发生灾害的地区的备灾、救灾和减灾能力不足，也引致较高人命损失，尤其因为能力有限而造成灾害管理不胜负荷。

Les subventions agricoles versées dans d'autres pays peuvent être préjudiciables à la production de produits de base d'un pays en développement si elles entraînent l'importation de produits subventionnés, qui asphyxient la production des agriculteurs locaux et réduisent les possibilités d'expansion et de diversification.

其他国家补贴农产品如果引致所补贴的农产品进口，可能对发展中国家初级商品生产造成不利影响，限制发展中国家农民的产量，影响其扩大生产，并影响发展中国家实行多样化的可能性。