Tout le monde sait que la seule vérité est celle du terrain en football pourtant tout le monde aime à asséner des arguments pour son équipe favorite.

尽管我们拿出这些引人注论点是为了支持我们心爱球队，不过大家都知道足球唯一真理是球场上比赛。

Elle montre d’abord que le peuple qui nomadisait là utilisait à des fins funéraire des tertres naturels au sommet desquels on installait les sépultures.

首先，这座墓引人注处在于游牧民族利用自然小丘，把墓葬安排在小丘顶端。

Il a décrit lui-même un certain nombre d'éléments de ce contexte particulièrement frappants.

他描述了这种局势下一些特别引人注情况。

L'influence politique croissante du Parti du progrès n'est pas non plus passée inaperçue.

进步党政治力量扩大也同样是引人注。

Le tribunal ajoute d'intéressantes appréciations touchant l'interprétation de la Convention.

法院还就对公约解释做出了引人注评论。

Le principe de la « responsabilité de protéger » est un concept extrêmement intéressant.

“保护责任”原则是一个非常引人注念。

Notre délégation a pris note du rapport présenté par le précédent Président du Processus de Kimberley, le Gouvernement sud-africain, qui souligne que le Processus de Kimberley est un exemple intéressant du concept de partenariat entre les gouvernements concernés, les sociétés qui exploitent et commercialisent les diamants et les organisations intéressées de la société civile, tous ces acteurs œuvrant de concert en faveur du maintien de la paix et du renforcement de la sécurité internationale, avec le soutien de l'ONU représentée par l'Assemblée générale.

我国代表团注到金伯利进程前主席即南非政府所介绍报告，它强调金伯利进程是有关政府、生产和买卖钻石公司以及有关公民社会组织间伙伴关系念引人注模式，它们在大会所代表联合国支持下，在维护和加强国际安全面一道努力。

Nous sommes tous d'accord pour ce qui est de l'importance de la résolution 1441 (2002), et il est frappant de voir que personne parmi ceux qui sont intervenus jusqu'à présent n'a soutenu un instant et, je le gage, personne de ceux qui parleront après moi ne soutiendra que l'Iraq respecte intégralement et activement les obligations que nous lui avons imposées le 8 novembre dernier.

我们都同认为，第1441（2002）号决议十分重要，但引人注是，迄今已发言所有人——我确信在我后面发言人中也不会有任何人——都丝毫不说伊拉克在充分而积极地遵守我们去年12月8日对其规定义务。

Ils ont relevé surtout que l'étude ne tenait pas compte des initiatives déjà prises par les organisations pour exploiter conjointement certains logiciels, en particulier dans le cadre du programme « L'information au service du développement » qui prévoit la mise en commun non seulement de logiciels « sur mesure », mais aussi des données sur les progrès de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

不过，他们最为关心是该研究未能考虑到在组织间软件共享面现有努力。 其中尤其引人注是，信息促进发不仅共享定作软件，而是还共享与千年发目标有关数据。

C'est, d'abord, l'amélioration sensible du climat politique, résultant des efforts de tous les acteurs concernés pour appliquer les huit normes dans leur ensemble, même si aucune des normes n'a été intégralement réalisée; ensuite, la nécessité pour la communauté internationale d'axer ses efforts sur la mise en œuvre de ces normes en tant que condition essentielle pour le statut futur du Kosovo.

首先是由于各充分执行八条标准努力而对政治气氛引人注改善，但却没有完全达到任何一条标准；其次是国际社会需要集中努力，以执行那些作为决定科索沃未来地位先决条件标准。

La proposition d'une démarche en deux étapes nous semble intéressante, car nous voyons un grand avantage à avoir un dialogue approfondi fin juin ou début juillet, lors de la session du Conseil économique et social, avec une brève réunion immédiatement avant le sommet pour transmettre au sommet le rapport du dialogue sur le financement du développement.

我们认为关于分两个阶段做法建议是引人注，因为我认为在6月底前后或在七月初——即经济及社会理事会会期前后——在首脑会议将要举行前举行一次短会以开更深入对话，从而向首脑会议提交发筹资问题对话报告，大有好处。

Un instrument particulièrement intéressant est celui des obligations indexées sur le PIB, qui constitue un mécanisme reliant les obligations du pays au titre du service de sa dette au niveau de l'activité économique, si bien qu'en période de forte croissance, le service de la dette serait plus élevé et l'inverse en période de récession.

特别引人注是GDP指数债券，这是一个将一国偿债义务与经济活动水平挂钩机制，在高增长期间偿债额较高，而在衰退期偿债额较低。

Dans ce contexte, un grand navire transportant des drogues se tient au large des côtes d'un pays, dans les eaux internationales, tandis que des embarcations plus petites, plus rapides ou moins visibles apportent les drogues aux trafiquants qui attendent à terre ou vont de la côte jusqu'au navire mère pour prendre livraison des drogues.

在这种操作中，运送药物大船离开某国海岸停留在国际水域上，体积较小，速度更快或不大引人注小船则把药物运送给等候在海边人，或从岸边出发去母船取货。

Il est particulièrement regrettable et frappant que ces violations systématiques du statu quo et les provocations des forces d'occupation turques se soient produites à un moment où les aspirations anciennes de la Turquie à devenir membre de l'UE étaient sur le point de connaître un progrès décisif avec l'ouverture de négociations sur son adhésion.

更加令人遗憾而且引人注是，在土耳其占领军一再违反现状并进行挑衅同时，随着土耳其加入欧盟谈判开始，其加入欧洲联盟长期愿望即将大步向前迈进。

Un instrument particulièrement intéressant est celui des obligations indexées sur le PIB, qui constitue un mécanisme reliant les obligations du pays au titre du service de sa dette au niveau de l'activité économique, si bien qu'en période de forte croissance le service de la dette serait plus élevé et inversement en période de récession.

特别引人注是国内生产总值指数债券，这是将一国偿债义务与经济活动水平挂钩机制，在高增长期间偿债额较高，而在衰退期偿债额较低。

Non seulement il encercle Bethléem dans l'une de ses plus notables intrusions, mais il traverse également, ce qui est bouleversant, le versant sud du Mont des oliviers, lieu favori de Jésus et de ses disciples, à proximité de Béthanie où il rendait fréquemment visite à Marie, Marthe et à leur frère, Lazare.

最引人注侵扰行动一是将伯利恒四面围住，而除此外尤其令人心碎隔离出现在橄榄山南斜坡——那里曾是耶稣及其信徒最喜爱地，非常靠近贝瑟尼，他们常常到贝瑟尼探访玛利亚、马大和他们兄弟拉撒路。

Dans certaines régions, les Serbes du Kosovo ne se déplacent dans des zones à majorité albanaise que sous escorte ou en empruntant les moyens de transport spéciaux; dans d'autres régions, ils utilisent des véhicules immatriculés KS pour effectuer des parcours habituels, tout en demandant une escorte pour des déplacements plus importants.

在一些地区，科索沃塞族人只能由人护送或通过特别运输服务才能通过科索沃阿族人多数族裔地区；在其他地区，科索沃塞族人需驾驶挂有KS牌照车辆才能进行日常旅行，而比较引人注旅行则需有人护送。

Parmi les plus importants de ces engagements, je mentionnerai l'élimination des armes de destruction massive, la lutte contre la délinquance transnationale sous toutes ses formes, notamment le problème mondial des stupéfiants et des délits connexes, le trafic illicite des armes de petit calibre et la lutte contre le terrorisme international.

在这些承诺中，最引人注有消除大规模毁灭性武器和打击各面跨国犯罪，包括毒品和有关犯罪这一全球问题，打击非法贩运小武器和打击国际恐怖主义。

Il est à noter que des organisations non gouvernementales ont proposé plusieurs fois que des mesures supplémentaires soient prises, en particulier au plus haut niveau de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, pour obliger le Gouvernement et les détenteurs du pouvoir à rendre compte de leur action.

各非政府组织一再提议采取更多行动，尤其是大会和安理会最高层采取行动，确保朝鲜及其权力基础承担起责任，是引人注一点。

Il est également intéressant de se référer au travail de la Commission sur la définition de la « personne jouissant d'une protection internationale » aux fins du « projet d'articles sur la prévention et la répression des crimes commis contre les agents diplomatiques et les autres personnes jouissant d'une protection internationale ».

同样引人注是委员会为拟订关于防止和惩处侵害应受国际保护人员罪行条款草而审议了“应受国际保护人员”一词定义。