Le verbe " tirer" , c'est quand vous avez une arme, comme par exemple ici, ce revolver et que vous voulez l'utiliser, ça c'est le verbe " tirer" . On doit dire dans. Dans trois secondes, je tire!

动词tirer，是当你有武器时，比如这里的左轮手枪，你想使用武器，这是动词tirer。们得说dans。三秒后开枪了！

Karl tira; ce fut comme si on avait coupé la corde qui tenait suspendu l'oiseau.

卡尔开枪一射；似乎悬挂着那只鸟儿的绳索猛然被切断了。

Il y a un flou qui tire sur la foule.

" 有个疯子在朝人群开枪。

Qu’est-ce que ça te fout ? répondit-elle. Tire dessus, si tu l’oses.

“这关你什么事！”她回答说。“有胆你向她身上开枪。”

Certainement je ne tirerais jamais sur le fils de mon bienfaiteur.

当然不会向的恩人的儿子开枪。

Julien, indigné de sa lâcheté, se dit : Au moment précis où dix heures sonneront, j’exécuterai ce que, pendant toute la journée, je me suis promis de faire ce soir, ou je monterai chez moi me brûler la cervelle.

于连对自己的怯懦感到愤怒，心想：“十点的钟，一整天里想在晚上的事，否则回到房间里开枪打碎自己的脑袋。”

– Parce qu'on nous a tiré dessus, ce n'est pas suffisant comme raison ? dis-je en m'emportant. Si cet homme était menacé, comment se fait-il que le gouvernement ne lui ait pas assuré une protection ?

“因为有人朝着们开枪，这个理由还不够充分吗？”有些生气地说，“如果神父的生命曾经受到威胁，们的政府怎么不能给他提供应有的保护呢？”

Les Allemands de l'Est étaient autorisés à sortir, libre de se rendre à l'ouest sans qu'aucun des soldats aux points de contrôle ne leur lâche les chiens ou ne leur tire de dessus.

东德人获得自由行动的权利，可以离开东德前往西德，所有检查站的士兵再也不会放狗咬他们，再也不会开枪向他们射击。

La police a tenté de négocier avec l’homme, sans succès. Elle a fini par entrer dans la pièce et par l’abattre après un échange de coups de feu. Les deux otages ont survécu.

警察试图与那人谈判，但没有成功。她最终进入房间，在交火后向他开枪。两名人质都幸存了下来。

Une heure, deux heures se passent. La lutte continue avec le même acharnement. Les combattants se rapprochent du radeau et s’en éloignent tour à tour. Nous restons immobiles, prêts à faire feu.

一小时、两小时去了，战斗还在照样进行，战斗者时而接近木筏，时而离去。们一动不动，准备开枪。

Marius pensa qu’avant quelques secondes le moment d’intervenir serait arrivé, et il éleva sa main droite vers le plafond, dans la direction du corridor, prêt à lâcher son coup de pistolet.

马吕斯认为只差几秒钟便是应当行动的时候了，他举起右手，朝道的一面，斜指着天花板，准备随时开枪。

Les Tchodoars tiraient à travers le parquet. Trois ou quatre Palicares tombèrent frappés de bas en haut par des blessures qui leur labouraient tout le corps.

土耳其兵从楼下透地板往上开枪，三四个卫兵倒了下去，尸体上浑身是伤。

On vit aussi quelques sangliers, des agoutis, des kangourous et autres rongeurs, et deux ou trois koulas, auxquels Pencroff eût volontiers adressé quelques charges de plomb.

他们还看见一些西瑞、刺鼠、袋鼠和其他的啮齿动物，潘克洛夫很想开枪打它们。

Paon ! - Paon. Voilà. - Paon. - Comme ça ? - Ouais ! Comme quand on tire au fusil, on fait pan, pan !

对，像开枪的时候，们说，pan！

« Alors nous tirer à eux un coup de mousquet, dit en riant Xury, pour faire eux s'enfuir loin. »

" 那们开枪把他们打跑！"

Je lui ai seulement dit: «Il ne t'a pas encore parlé. Ça ferait vilain de tirer comme ça.»

“他还没说话呢。这样开枪不好。”

Le pillard : donne-moi ton Cœur ! si non, je fait feu !

赶紧把你的心交出来！再不交出来开枪了！

Enjolras avait crié : Attendez ! ne tirez pas au hasard !

“等一等！不乱开枪！”

Quelque obscurité qu’il fasse, on peut me tirer un coup de fusil, pensa Julien.

“不管天多么暗，他们还是能朝开枪，”于连想。

Plusieurs centaines y avaient laissé la vie, abattus par les balles de leurs gardiens zélés.

有好几百人被忠于职守的守卫开枪击中，倒在柏林墙下。