Je prends un sachet de café lyophilisé que je mets à l'intérieur et avec mon petit mixeur, je viens réaliser mon appareil.

接着加入一袋速溶冻干咖啡，倒进去之后，用我手持小搅拌器，开始打发咖啡基底。

C'est un peu ce qui s'est passé aussi dans le Nouveau Roman par exemple, que j'affectionne, où on a arrêté de se concentrer sur ce qui se passait et qu'on a commencé à s'intéresser à comment on dirait qu'il se passe rien.

这有点类似新小说，我喜欢这类小说，作者不再重点关注发生事情 他们开始对如何叙述 无事感兴趣。

J'ai commencé par être stagiaire au service web d'une revue de cinéma. Ensuite, on m'a demandé si je voulais animer le forum de site.

我从在一家电影杂志网络门做实习生开始接触互联网。然后，别人问我是否源于主持一个论坛网站。

Si, toujours au début, mais, quand on a commencé à chanter, ça va beaucoup mieux.

不，最开始时候总是怯场，不过当我们开始唱时候，就多了。

Le soleil s'est couché, il ne fait plus jour, il ne fait pas nuit.

太阳落山了，白日已经结束，夜晚还没开始。

Mon grand-père a déjà bien commencé mon éducation depuis que je suis sorti du berceau.

自从我出生起，我祖父就已经开始对我进行教育。

La pièce commence à huit heures et demie.

剧八点半就开始了。

Et pour la pauvre enfant du premier lit, ce fut une période affreuse qui commença.

对于那个前妻生可怜孩子来说，痛苦时期开始了。

Cependant, les préparatifs de cette audacieuse tentative venaient de commencer.

但是，这个大胆企图准备工作开始执行了。

Planchet se mit en quête du postillon qui avait conduit la chaise, et le retrouva.

普朗歇开始寻找那赶车车夫，而且居然找到了。

Dans certaines villes, les architectes commencent à construire des ensembles à caractère plus humain.

在一些城市，建筑师们开始建造更加人性化住房开发。

Plus que le Père Noël, c’était les gentils lutins qui se réjouissaient que le 25 décembre arrive, car, pour eux, c’était le début des vacances.

对于12月25日来临，比圣诞老人更高兴是小精灵们，因为对他们来说这正是假期开始。

Le tour de manège Tubby Délice allait commencer.

宝宝奶昔之旅即将开始。

C'est là que pour nous ça devient vraiment intéressant, à condition de ne pas choisir soi-même.

这开始变得有趣，只要不自己进行选择。

Ça va commencer à monter, mais à cette heure-ci, c'est bon encore.

温度要开始上升了，但是在这个时候还。

Caillou et Mousseline jouaient de nouveau à cache-cache.

卡尤和穆萨林又开始玩新一轮捉迷藏。

Les baobabs, avant de grandir, ça commence par être petit.

“猴面包树在长大之前，开始也是小小。”

Et à ce moment-là, on regarde autour de nous, on est en plein milieu de la forêt, il n'y a pas grand-chose au mois d'avril mais on commence machinalement à gratter un rocher pour y trouver un peu de mousse.

这时候，我们四处看了看，我们正处在森林中心，四月份森立里几乎没有什么东西，但我们无意识开始刮一块岩石，希望能找到一些苔藓。

Pour lui, le meilleur moment pour commencer une réunion, c’est le vendredi à...dix-sept heures.

对他来说，最时刻就是会议开始时，每周五下午17点。

Tu fais des enquêtes depuis quand ?

你从什么时候开始做调查？