Il avait à peine laissé échapper ce mot, que déjà la voiture roulait et que les chevaux faisaient jaillir du pavé une poussière d’étincelles. Maximilien s’accommoda dans son coin sans dire un seul mot.

他话音刚落，车子便开动了，马蹄石板路上溅起夹着尘埃火花。马西米兰一言不，车厢角落里。

Antoine grommelait que ce voyage était une pure folie, qu'il l'avait dit depuis le début et Mathias lui rappela les consignes adoptées avant de reprendre le volant.

安图万咕哝地抱怨，这趟旅行疯狂错误，他一开始就告诉过他。马蒂亚斯提醒他要记住事先约好答话，然后才开动车子。

Là-dessus elle s’enfuit vers le carrosse, retourné à l’avance du côté par lequel il était venu ; elle s’élança sur le marchepied, et le carrosse repartit.

旋即她就跑回马车。马车已朝来方向掉转头。侍女跳上踏板，车子随即开动了。