Calmez-vous, principalement, ce qu'il peut faire, c'est constater une infraction, conserver des éléments de preuve ou mettre une amende, et même ça, dans les faits, c'est assez rare.

别急，他主要能做的就是确认违法行为，保存证据或开具罚单，而且实际，这种情况相当少见。

Comme nous n'avons pas eu le temps de vérifier le certificat de situation financière, nous avons ouvert une traite à vue, et vous serez le payeur.

由于没有时间核查资信证明, 我们开具了一份以您为付款人的即期汇票。

Il aura trouvé quelque mine, dit Mme Danglars ; vous savez qu’il a un crédit illimité sur la maison du baron ?

“也许他发现了一个矿，”腾格人说道，”我想您大概经知道了，他在男爵的银行里开具了无限期货款担保。”

La réponse pour Nolwenn viendra de son endocrinologue qui lui prescrit un traitement dont elle n'a jamais entendu parler, le Oui-covi.

给诺文带来转机的，是的内分泌科医生 —— 医生为开具了一款从未听说过的药物处方，也就是司美格鲁肽注射剂。

Elles sont déjà sur le navire " Jeanne" . Le navire partira demain pour Londres. Cependant, comme nous n’avons pas eu le temps de vérifier le certificat de situation financière, nous avons ouvert une traite à vue. et vous serez le payeur.

现在“珍妮”号船了，明天驶往伦敦。但是由于没有时间核査资信证明，我们开具了一份以您为付款人的即期汇票。

C'estàdire qu'il va pouvoir être prescrit à un petit groupe de personnes.

也就是说，它将只能被开具给一小部分人。

À noter évidemment qu'aujourd'hui, les médecins généralistes ne sont pas les seuls médecins à pouvoir prescrire des arrêts maladie, et qu'il n'y a pas de changement a priori pour les autres personnes, par exemple un psychiatre ou une psychiatre qui pourrait en prescrire.

显然，今天不仅全科医生可以开具病假证明，其他人员（例如精神科医生）也依然可以开具，这一规定并无事先改变。

La nouveauté présentée hier, c'est que l'application va analyser leur dossier médical, poser des questions aux patients et, enfin, prescrire des analyses. Ensuite, ces patients pourront parler à un médecin, en personne ou en téléconsultation.

昨天推出的新功能是，该应用程序将分析患者的病历，向患者提问，最后开具检查单。随后，患者可以与医生面对面或通过远程会诊方式进行交流。

Avant toute chose, l'infirmière tabacologue l'aide à formuler ses besoins et ses objectifs, puis elle lui prescrit des pastilles à acheter en pharmacie.

首先，戒烟专科护士会帮助他明确需求和目标，然后开具需在药房购买的含片处方。

Et lorsqu’on additionne tout ce qu’un client vous doit, on lui établit sa facture : on va lui facturer le travail.

当我们将客户欠我们的所有款项加起来时， 就会给他开具账单：我们会向他收取工作费用。

Nicolas Béraut, pour qui est-il prescrit et recommandé à ce momentlà ?

尼古·贝罗，这种药物目前是为谁开具处方并推荐使用的？

Mais là donc, ce que souhaite mettre en place le gouvernement, c'est qu'un médecin généraliste ne puisse pas prescrire.

但事实，政府想要推行的，是让全科医生无法开具处方。

En fait, il faut savoir qu'aujourd'hui, pour un 1er arrêt maladie, le médecin peut prescrire la longueur et la durée qu'il souhaite.

事实，如今对于首次病假，医生可以自行决定开具的假期长度和持续时间。

Dans les mois qui suivent, en France, il est prescrit à quelques milliers de personnes seulement, qui sont-elles.

接下来的几个月里，法国仅有几千人被开具了该药物，他们都是谁？

Ce médicament à lui seul ne suffit pas, en tout cas il n'est pas prévu pour être prescrit sans accompagnement et sans autres mesures additionnelles.

这种药物单独使用是不够的，至少它并不是设计为在没有辅助措施和其他额外干预的情况下开具处方的。

Il y a uniquement les médecins spécialisés en endocrinologie, en diabétologie ou en nutrition qui peuvent prescrire du végovie aux personnes qui appartiennent à ce groupe particulier.

只有内分泌学、糖尿病学或营养学方面的专科医生，才能为属于这一特定人群的人开具维吉欧（Wegovy）的处方。