Le président, homme attentif et bienveillant, éleva la voix.

庭长是个细心周到的人，他大声发言了。

Allez vous asseoir, dit le président.

“您去坐下。”庭长说。

Huissiers, dit le président, faites faire silence. Je vais clore les débats.

“执达吏，”庭长说，“教大家静下来，我立刻要宣告辩论终。”

« Le président de la cour d’assises présente son respect à M. Madeleine. »

“刑庭庭长谨向马德兰先生致敬。”

Le président de la cour spéciale de Paris doit commencer à lire le délibéré.

巴黎特别法庭庭长必须开始宣读审议。

Le président de la chambre d'appel a démonté un à un les arguments de la procureure Fatou Bensouda.

上诉庭庭长逐一推翻了检察官法图·本苏达的论点。

Grandet se fit un cornet de sa main, l'appliqua sur son oreille, et le président lui répéta sa phrase.

格朗台用手做了一个短号，戴耳朵上，庭长把判决书重复给他听。

Le président du tribunal spécial, le Burkinabé Gberdao Gustave Kam, n’aura rien obtenu de cet homme accusé des pires exactions.

特别法庭庭长，布基纳法索人 Gberdao Gustave Kam，不会从这个被指控犯有最严重虐待行为的人那里到任何东西。

Mon interrogatoire a commencé aussitôt. Le président m'a questionné avec calme et même, m'a-t-il semblé, avec une nuance de cordialité.

审讯立刻开始。庭长心平气和地，我觉是带着一些亲切感地向我发问。

Mais l'huissier, sur un signe du président, l'a emmenée et l'audience s'est poursuivie.

但是执达吏庭长的示意下把她拖了出去。审讯继续。

Son mari, qui montra du dévouement dans une circonstance politique, devint président de chambre, et enfin premier président au bout de quelques années.

她的丈夫某次政治运动上出了力，升了高等法院庭长，过了几年又升了院长。

Fait rare au TPIY, la juge Flavia Lattanzi l'un des trois présidents de la chambre affiche son opposition à ce verdict d’acquittement.

前南问题国际法庭上，该分庭三位庭长之一的弗拉维亚·拉坦齐法官反对这一无罪判决。

Mais le président a dit qu'il allait faire procéder à l'appel des témoins. L'huissier a lu des noms qui ont attiré mon attention.

庭长说应该传讯证人了。执达吏念了一些姓名，引起了我的注意。

Le président a fait un signe et l'huissier a apporté trois éventails de paille tressée que les trois juges ont utilisés immédiatement.

庭长示意，执达吏送来三把草蒲扇，三位推事马上使用起来。

Je ne pensais plus à rien. Mais le président m'a demandé si je n'avais rien à ajouter.

我什么也不想了。庭长问我还有什么话要说。

La faute est d'une extrême gravité a martelé le président du Tribunal, il fallait pour l'ex ministre du budget, garantir son incarcération effective.

法庭庭长的过错极其严重，前预算部长必须保证他到有效监禁。

Cela a été long parce que le président apportait beaucoup de minutie dans son récit. Pendant tout ce temps, les journalistes écrivaient.

这持续了很久，因为庭长叙述很细。这时候，记者们一直写。

Messieurs les jurés, faites relâcher l’accusé. Monsieur le président, faites-moi arrêter. L’homme que vous cherchez, ce n’est pas lui, c’est moi. Je suis Jean Valjean.

“诸位陪审员先生，请释放被告。庭长先生，请拘禁我。你们要逮捕的人不是他，是我。我是冉阿让。”

Elle allait chez les avoués, chez le président, se rappelait l’échéance des billets, obtenait des retards; et, à la maison, repassait, cousait, blanchissait, surveillait les ouvriers.

她去见诉讼代理人，去见法庭庭长，记住什么时候期票到期，办理延期付款；家里，她又缝缝补补，洗洗烫烫，监督工人。

Mais ceci, mon brave Grandet, n'en déplaise à monsieur le président, reprit des Grassins, est une affaire purement commerciale, et veut un négociant consommé.

—但是，我勇敢的格朗台，尽管对庭长怀有敬意，格拉桑斯继续说道，这纯粹是一个商业事件，需要一个完美的商人来处理。