L'enquêteur devrait examiner l'extérieur de la remorque, y compris le train roulant.

调查员检查货运卡车的两侧位，其中包括货车的底。

Des turbines à air placées à la base de la cheminée produisent de l'électricité.

在烟囱底的风轮机来发电。

Toutefois, les dernières années, le bas de la courbe a commencé à monter.

不过，近年来，M形曲线的底开始升。

« Connais-toi toi-même » est une inscription qui figurait déjà au pied du temple de Delphes.

“了解你自己”已经刻在特尔斐神殿底。

Nous devons consacrer les sept prochaines années au milliard de personnes les plus pauvres de l'humanité.

我们大家都必须把今后的七年来改善最底十亿的生活。

Les milieux benthiques, qui se trouvent au fond des océans, sont les plus riches en vie marine.

海底环境位于海洋底，那里的海洋生物最为集中。

M. Castles se réfère aux agrégats concernant le PIB par habitant des PMA figurant au bas du tableau 6.

卡斯尔斯先生提及的是载于表6底的最不发达国家均国内总产值合计数。

Au bas de la hiérarchie se trouvent trois castes d'intouchables, qui sont particulièrement désavantagées sur le plan social.

在整个种姓制度等级的底有三个不可接触之类的种姓，他们所处的社会境地远不如他。

Ce n'est que lorsque le faisceau est dirigé directement sous le satellite que l'engin risque d'être définitivement endommagé.

只有当激光直接射向卫星底时，卫星才有可能受到永久性损伤。

Chaque conteneur doit être soulevé et basculé et son fond doit être inspecté à la recherche d'éventuels indices matériels.

对每一容器，均抬举和倾斜，审视其底，查找可能的实物证据。

De sorte qu'à la fin de la note de bas de page, les mots « et add.1 » ont été ajoutés.

因此，在这一页底的脚注后“和补编一”这四个字。

Tous les aquifères sont superposés à des couches moins perméables qui font en quelque sorte fonction de fond du contenant.

充当容器底的透水性较弱的地层都位于所有含水层之下。

L'évolution historique du taux de natalité a créé une structure démographique suffisamment jeune, caractérisée par une large base et un sommet étroit.

出生率的历史发展描绘出一个非常年轻的口结构，具有底宽、顶窄的特点。

Les seaux sont fixés sur un support à une hauteur d'environ 1 mètre et les tuyaux perforés sont raccordés au fond des seaux.

水桶装在台座，高出地面一米，滴灌管接在水桶底。

IOM a achevé la constitution de bases de données concernant aussi bien les nodules que les sédiments de fond dans son secteur.

海洋金属组织完成了海洋金属组织勘探区内结核数据库和底沉积物数据库的编制。

Dans la partie investigative du rapport, l'expert médico-légal indique que les os du fornix et la base du crâne n'ont pas été blessés.

法医尸检专家在报告的调查分阐明，穹窿骨或头颅底并无损伤。

Le total général au bas de chaque tableau ci-après (en caractères gras) n'est fourni qu'à des fins statistiques et doit être interprété avec prudence.

下列各表底的总数（以黑体标示）仅供统计途，谨慎阅读。

La base de la barre indique la valeur minimale enregistrée par les pays de la région et son sommet en indique la valeur maximale.

柱线底是记录的该区域各国的最低值，而顶则是最高值。

Nous ne devons jamais oublier que les populations des pays qui émergent d'un conflit font généralement partie du milliard le plus pauvre de l'humanité.

我们决不能忘记，冲突后国家的民众通常属于底的十亿。

Dans au moins deux des cas, voire dans les trois cas, il semble que les bombes étaient fixées sous les véhicules par des aimants.

看来至少在2起案件中，可能在所有3起案件中，炸弹都是磁铁吸在车辆底。