On admire en particulier ta capacité à faire face aux coups durs sans te démonter.

人们尤其欣赏你突发状况的能力。

La réponse doit être globale et ce sont les Nations Unis qui portent cette globalité.

措施必须全球性的，联合国承担这种全球化。

C'est la source de notre confiance, savoir que Dieu nous appellepour forger un destin incertain.

这们信心的源泉——上帝赐予们知识以无常的命运。

De l'aveu de tous les témoins, le conducteur est responsable de l'accident.

根据所有证人的证明, 司机事故负责。

C'est moi, reprit-il, qui suis responsable de cette situation.

“, ”他又说, “这样的情况负责。”

Comment reagiriez vous si un ami ou une amie vous avouait son amour pour vous?

如果一位朋友或朋友向您承认他或她您的爱情，您将如何呢？

Ensuite, il doit affronter une concurrence extrêmement rude.

随后，iPhone还得极具激烈的竞争。

Quand on entre la premiére chose qu’on sent est l’odeur d’un parfum qui agit contre le ruhme, les plus belles choses qu’on peut voir se sont les dessins qui sont accrochés à côté de la porte.

一进教室，们就能闻到一种香水的味道，这种香水能流感。最美的东西挂在门边的那些画。

C’est pour cela que j’ai proposé le G20 pour faire face à la crise financière et c’est pour cela que la France porte l’idée d’une réforme du Conseil de Sécurité des Nations Unies.

面重大国际问题，面严重威胁，们需要同中国一起寻找解决办法，如防止气候变暖、金融危机、管理经济平衡、解决地区危机以及全球治理等。你们的投入必需的，你们的贡献不可替代的。

Nous passons en moyenne 220 jours par an avec nos collègues. Tensions, clashs, mésentente, la vie en groupe n'est pas de tout repos. Nos conseils pour mieux gérer les difficultés que les Bleus.

们每年平均有220同事一起度过的。紧张，冲突，不和，团队生活总千变万化。们建议您一定要比法国国足更会这些问题。

Grâce à des années de pratique avec succès des services, CITIC est en train de devenir un réseau pour faire face à la concurrence dans la puce des technologies de l'information des entreprises.

通过多年卓有成效的服务实践，中信网正成为一间能未来竞争的智慧型信息化企业。

Au-delà du bilan flatteur proposé par l'Elysée, ce document est un élément de la stratégie de communication adoptée par le chef de l'Etat : afficher sa confiance contre vents et marées.

除了爱丽舍宫所提出的恭维的总结，这份文件还国家元首所采用的公关策略的一个组成部分：显示其一切困难的信心。

Les ministres des Finances et les banquiers centraux du G7, réunis en téléconférence, ont promis ce lundi de maintenir une coopération étroite pour faire face à la crise financière internationale.

七国集团财长和央行行长举行电视电话会议，于本周一承诺继续紧密合作，以国际金融危机。

Face aux chocs de la crise économique et financière,nous avons agi avec sang-froid et détermination pour la reprise de l'économie et le maintien de la stabilité et de l'harmonie sociales.

面经济金融危机的严重冲击，们沉着，迎难而上，实现了经济总体回升向好，社会稳定和谐。

Selon elle, lorsque le premier officier William Murdoch a repéré l'iceberg, à deux miles de distance du Titanic, l'équipage avait largement le temps de s'organiser pour éviter la collision.

根据她的说法，泰坦尼克号大副梅铎在两英里外就发现了冰山。船队本有充足的时间以避免相撞。

Nous n’avons pas d’autres choix que celui de la solidarité et dela coopération internationale. La crise, sous ses multiples formes, estmondiale, et la réponse ne peut être que mondiale.

们除了团结互助和国际合作之外别无选择。各类危机都全球性的，危机的方式也只能全球性的。

Afin d'élargir encore davantage le marché de l'UE, veulent aujourd'hui que les plus nombreux et de meilleure offre de coopération à faire face conjointement avec l'UE "ROHS" commande.

为了进一步扩大欧盟市场，现希望得到更多、更好的合作供方，共同欧盟“ROHS”指令。

Elle a également promu fortement le développement plus avancé de technique de capture et de stockage de carbone pour répondre au défi apporté par le changement climatique mondial.

同时她也为全球气候变化带来的挑战在大力地推进碳捕捉封存技术的进一步发展。

Je pense que la vie est plutot meme chose, l'attitude est plus importante.Ne pas se donner beaucoup de pressions, prenez votre temps, et seulement faites comme l'habitude.

觉得生活也，心态很重要，不要把困难想的过于繁琐，要静下心来一一。

Bien entendu, l’entreprise réalisera durant les travaux de réhabilitation tous les essais CBR supplémentaires nécessaires pour pouvoir associer à chaque tronçons le type de travaux à effectuer.

当然，在施工修复过程中中国水电集团还每个施工段做必要的CBR试验以确定相的修整方式。