C'est moi, reprit-il, qui suis responsable de cette situation.

“是我, ”他又说, “我应对这样情况负责。”

C'est la source de notre confiance, savoir que Dieu nous appellepour forger un destin incertain.

这是我们信心源泉——上帝赐予我们知识以应对无运。

Comment reagiriez vous si un ami ou une amie vous avouait son amour pour vous?

如果一位朋友或朋友向您认他或她对您爱情，您将如何应对呢？

Ensuite, il doit affronter une concurrence extrêmement rude.

随后，iPhone还得应对极具激烈竞争。

La réponse doit être globale et ce sont les Nations Unis qui portent cette globalité.

应对措施必须是全球性，联合国担这种全球化。

On admire en particulier ta capacité à faire face aux coups durs sans te démonter.

人们尤其欣赏你应对突状况能力。

De l'aveu de tous les témoins, le conducteur est responsable de l'accident.

根据所有证人证明, 司机应对事故负责。

Sans action collective, il n'y a pas de solution.

没有共同方法，就不会有正确应对措施。

Israël doit procéder à l'indemnisation de tous les dommages causés.

我们还认为，以色列应对由此而造成一切损失给予赔偿。

Mais nous sommes déterminés à traiter ces défis avec dévouement et courage.

但我们决心以奉献精诺来应对这些挑战。

Les États Membres jouent un rôle important dans l'action menée en cas de crise humanitaire.

会员国在应对人道主义危机方面要挥重要作用。

Les droits des personnes appartenant à des minorités sont aujourd'hui clairement établis.

联合国应对了阐明属于少数群体人权利挑战。

Ces rapports et analyses permettent d'élaborer des solutions mondiales à ce phénomène, selon différentes perspectives.

这些报告分析工作从不同角度，协助制定迎接这一挑战全球应对政策。

Il est condamné à raison pour la violence de sa réaction.

它因其残暴应对措施而受到了应有谴责。

Dans quelle mesure avons-nous donc jusqu'à présent relevé le défi?

如此说来，我们迄今应对挑战情况如何呢？

De même, des sociétés saines, compétitives et ouvertes peuvent affronter plus aisément la malfaisance.

同样，健康、竞争开放社会在应对邪恶行为方面更容易处理。

Toutefois, vu la fragilité du processus de paix, il faut résoudre les problèmes qui subsistent.

但是，鉴于平进程脆弱性，必须应对其余挑战。

La technologie jouera un rôle essentiel dans notre réponse collective aux changements climatiques.

技术将在我们共同应对气候变化方面挥至关重要作用。

Elle insiste sur la nécessité d'une répartition équitable de l'APD entre tous les pays bénéficiaires.

我国代表团认为，应对官方展援助进行公平分配，使所有受援国都能平等地分享这种援助。

Nous ne pouvons que les déplorer et nous y préparer.

我们只能感到痛惜并做好应对准备。