Il fixe la date à laquelle la nouvelle répartition des voix prend effet.

理事会应决定重新分配的表决票的生效日期。

L'excédent devrait être réparti conformément aux règles de priorité prévues par la présente loi.

余额的分配应按照本法的优先权规则办理。

Ces membres sont élus de manière que la répartition des postes ait un caractère représentatif.

主席团成员的选举应确保职位的分配具有代表性。

Ma délégation ne souhaite pas non plus exposer dans les détails notre position sur l'élargissement du Conseil de sécurité - que nous avons énoncée dans notre déclaration lors du débat général le 24 septembre, à la 10e séance plénière, où nous avons fait part de notre disposition à assumer des responsabilités permanentes dans le cadre du plein respect de notre position entérinée par les dirigeants africains en 1997 à Harare, concernant le nombre de sièges permanents et non permanents qui devraient être réservés à l'Afrique et la manière dont ils devraient être répartis.

我们详细说明我们在扩大安全理事会问题上的立场，我们在9月24日第10次全体会议一般性辩论的发言中已阐述了对此问题的立场。 在那次发言中我们宣布，我们愿意在全面遵守非洲领导人1997年在哈拉雷核可的关于应分配给非洲的常任和非常任席位数目以及应如何填补这些席位的立场的框架内承常任理事国职责。

Le changement de statut d'un État Membre du point de vue de sa représentation au Secrétariat peut résulter de plusieurs facteurs : la nomination ou la cessation de service de ressortissants; l'ajustement de la fourchette optimale en raison de l'augmentation ou de la diminution du nombre de postes soumis à la répartition géographique; la modification du nombre d'États Membres; la modification du barème des quotes-parts; l'évolution démographique; la modification du statut de certains fonctionnaires (par exemple départ, détachement, congé spécial sans traitement, retour après détachement ou congé spécial, changement de nationalité).

有多个因素可造成会员国的任职情况发生化：工作人员任用或离职；由于应按地域分配的员额增减而需调整适当幅度；会员国数目的；分摊比额表的；会员国人口的化；以及工作人员个人状况的改(如被借调或请无薪特别假而离开、借调或特别假结束后返回、国籍)。

Ces dépenses seraient financées au moyen d'un crédit à ouvrir au chapitre 2, Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, qui concernerait non seulement les réunions prévues au moment de l'établissement du budget mais aussi celles autorisées par la suite, sous réserve que le nombre et la répartition des réunions soient conformes aux plans enregistrés dans le passé.

这些费用可由2002-2003两年期方案概算第2款（大会事务和会议服务）项下的经费支付，这笔经费仅用于预算编制时列入方案的会议，用于其后核可的会议，但会议的次数与分配应符合过去的每年会议形态。

L'Assemblée élit les membres de ce conseil de direction, qui doivent tous être de nationalité différente, sur la base d'une répartition géographique équitable et en tenant compte de la nécessité d'assurer une répartition équitable entre les hommes et les femmes ainsi qu'une représentation équitable des principaux systèmes juridiques du monde.

大会应在公平地域分配的基础上选举理事会的成员，所有成员应分属同的国籍，并应考虑到必须确保全世界各主要法律体系都有公平代表权，而且男女之间应有公平的分配。

L'Assemblée élit les membres de ce Conseil de direction, qui doivent tous être de nationalité différente, sur la base d'une répartition géographique équitable et en tenant compte de la nécessité d'assurer une représentation équitable des principaux systèmes juridiques du monde ainsi qu'une répartition équitable entre les hommes et les femmes.

大会应在公平地域分配的基础上选举理事会的成员，所有成员应分属同的国籍，并应考虑到必须确保全世界各主要法律体系都有公平代表权，而且男女之间应有公平的分配。

L'Assemblée élit les membres du Conseil de direction, qui doivent tous être de nationalités différentes, sur la base d'une répartition géographique équitable et en tenant compte de la nécessité d'assurer une répartition équitable entre les hommes et les femmes ainsi qu'une représentation équitable des principaux systèmes juridiques du monde.

大会应在公平地域分配的基础上选举国籍同的理事会成员，并考虑到必须确保男女成员数目的公平分配，世界各主要法系都有公平代表权。

Conformément au code d'exploitation minière de l'Autorité, la demande a été examinée par la Commission juridique et technique, qui a recommandé son approbation au Conseil de l'Autorité, en identifiant les zones confiées au postulant et les zones à réserver à l'Autorité dans le cadre du système parallèle.

根据管理局的采矿守则，法律和技术委员会对申请书进行了审查，随后建议管理局理事会予以批准。 申请书根据并行制度，确定了应分配给申请人的区域和应保留给管理局的区域。

Les États parties devraient affecter des ressources budgétaires, humaines et administratives suffisantes à la protection de la santé des femmes, de façon que les hommes et les femmes, compte tenu de leurs besoins médicaux différents, soient traités de manière comparable dans le budget de santé publique

缔约各国应分配足够的预算、人力和行政管理资源，以确保在国家保健总预算中妇女保健占有可与男子保健相比的份额，同时兼顾男女同的保健需求。

Le recrutement sur le terrain et au Siège doit respecter le principe de la distribution géographique équitable et une plus grande transparence doit présider à la nomination aux postes de niveaux élevés afin que soit établi un équilibre approprié entre pays en développement et pays développés.

为了在发展中国家和发达国家之间实现恰当的平衡，外地和总部层次的征聘工作应遵守地域分配的原则，并且在高级别职位的任命中应当有更高的透明度。

En élargissant cette catégorie de membres, des sièges additionnels pourraient être attribués équitablement, en tenant pleinement compte du nombre de pays de chaque région, en donnant priorité aux pays en développement, lesquels constituent plus des deux tiers de la majorité des Membres de l'ONU.

在增加非常任理事国席位时，应公平地分配增加的席位，充分考虑到每个区域国家的数目，并优先考虑发展中国家，因为它们占联合国会员国的三分之二多数以上。

Si cela agrée aux membres du Bureau, il commencera par demander au Bureau de se prononcer sur la recommandation à formuler qui ce qui concerne le renvoi de ces points, dont l'inscription à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session est recommandée.

如果委员会成员同意，他会先要求委员会就那些被建议列入大会第六十二届会议议程的项目分配应提出的建议做出决定。

L'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), devraient veiller à ce que des ressources suffisantes soient allouées à l'accroissement du financement des programmes d'aide à ces territoires.

联合国及其专门机构，特别是联合国开发计划署（开发计划署）应确保分配足够的资源，来为扩大援助这些领土的方案提供资金。

Si une Partie visée à l'annexe B choisit d'autoriser des personnes morales du pays à détenir des UQA dans son registre national, chacun de ces détenteurs d'UQA est tenu d'avoir un compte distinct dans ce registre4.

如果附件一所列缔约方决定授权国内法律实体在缔约方的国内登记册中持有分配额单位，那么应要求此类的分配额单位持有者各在国家登记册中立一个独立的帐户4。

Quinze ans après la date de la conclusion du contrat ou à la date où le contractant a bénéficié de droits d'exploitation si cette date est antérieure, le contractant désigne 25 des blocs restants qu'il conservera.

合同签订之日起第十五年结束时，或承包者申请开采权时，以较早者为准，承包者应在分配给它的剩余区块数中指定25个区块，由承包者保留。

La liste standardisée à utiliser pour l'établissement des rapports annuels indiquait par exemple que la ventilation détaillée des dépenses devait faire apparaître les jours de sortie en mer et le nombre de stations d'échantillonnage.

例如，年度报告标准化内容清单建议，支出细目应标明分配的海洋考察天数以及取样站的数量。

Il faut allouer le temps et les ressources nécessaires pour qu'un débat et un échange de vues approfondis puissent avoir lieu sur les neuf sujets délicats et controversés actuellement inscrits au programme de travail.

应分配适当的时间和资源，以便对目前方案中的九个重大、棘手和有争议的专题进行详尽讨论和意见交流。

Actuellement, 14 États Membres sur 191 demeurent non représentés, toutes catégories de personnel confondues, nombre qui passe à 17 si l'on tient compte des fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique.

在191个会员国中，在所有职类中有人任职的会员国为177个，而在应按地域分配的员额中有人任职的会员国则为174个。 无人任职的会员国有14个。