Félicite plutôt ma perspicacité au lieu de monter sur tes grands chevaux.

你应该庆幸有这么好的观察力，而不是这里发大小姐脾气。”

Tout cela me parut si évident, que ce fut une grande satisfaction pour moi d'avoir été préservé de commettre une action qui eût été, je le voyais alors avec raison, tout aussi criminelle qu'un meurtre volontaire.

现，事情来已经非常清楚了。觉得，上帝没有让干出这件事来，实是一件最令庆幸的事情。认识到，没有任何理由去干这件事；如果真的干了，所犯的罪行无异于故意谋杀。

À peine fut-elle délivrée de la crainte d’être surprise par son mari, que l’horreur que lui causait cette boîte fut sur le point de la faire décidément se trouver mal.

她暗自庆幸没有被丈夫撞见，却立刻对这个盒子产生了恐惧，这下她真要病了。

Son âme était en proie à de violents combats : quelquefois elle se flattait de mépriser ce jeune homme si triste ; mais, malgré elle, sa conversation la captivait.

她的灵魂中进行着激烈的搏斗，有时候，她庆幸够蔑视这位如此愁苦的年轻人了；然而，她又身不由己地被他的谈话俘获了。

Ah bien ! tout le quartier pouvait la lâcher, ça la débarrasserait d’un beau tas d’ordures ; puis, ce serait toujours de l’ouvrage de moins.

好呀！全区的人都抛弃她，她也可以庆幸店里原先堆积如山的秽物减去大半，再，那些让人厌烦的活计也会少得多。

Je l'ai rassuré comme j'ai pu, heureux d'être venu justement ce soir-là, et d'assister au spectacle de cette terreur superstitieuse.

竭尽所安慰他，庆幸自己够那天晚上来这，并且目睹了一场迷信般的恐惧。

Vous êtes vraiment un homme prodigieux, dit Danglars, et les philosophes ont beau dire, c’est superbe d’être riche.

“您真是位奇人，”腾格，“哲学家也许又可以振振有词地了，有钱是一件可庆幸之事。”

– Et encore, tu as la chance que le téléphone de ta tante soit en panne !

“还有啊，你得感到庆幸，你婶婶的电话正好坏了！”

Saisissant l'occasion pour mettre un terme à sa conversation avec le garçon, Harry sauta du tabouret.

哈利庆幸自己找到借口不再跟那男孩聊下去，便从脚凳上跳下来。

Que je suis faible, pensa-t-il, de m’en laisser imposer par ces apparences de vertu ! cet homme sera tout simplement un fripon comme M. Maslon ; et Julien s’applaudissait d’avoir caché presque tout son argent dans ses bottes.

“真软弱，”他想，“竟让这美德的外表吓住了：此人不过是马斯隆先生一类的骗子罢了。”于连庆幸已把差不多全部的钱都藏了靴子里。

Nos deux jeunes gens n’étaient pas si malheureux, comme on le voit : ils allaient assister à la représentation d’un des meilleurs opéras de l’auteur de Luda di Lammermoor, joué par trois des artistes les plus renommés de l’Italie.

这两个青年应该为自己庆幸，竟有机会听到由三个意大利最负盛名的歌唱家来演出《莫摩的未婚妻》的剧作者的这部杰作。

En somme, il en résultait ce témoignage indubitable, que, dans le monde, il n'est point de condition si misérable où il n'y ait quelque chose de positif ou de négatif dont on doive être reconnaissant.

总而言之，从上述情况，目前的悲惨处境世界上是绝无仅有的。但是，即使这样的处境中，也祸福相济，有令人值得庆幸之处。

Les phrases toutes faites convenaient assez à l’esprit de la maîtresse de la maison ; elle adopta celle-ci sur Julien, et se sut bon gré d’avoir engagé l’académicien à dîner.

套话相当投合女主人的趣味，她接受了关于于连的这一句，暗自庆幸把院士请了来吃晚饭。

Mais, tout d’un coup, il ronfla. Alors, Gervaise eut un soupir de soulagement, heureuse de le savoir enfin en repos, cuvant sa soulographie sur deux bons matelas.

随后，忽然间传出了鼾声。于是热维丝的心放下了，长叹了一口气，为他终于入睡感到庆幸，他可以床上去做他的醉游之梦了。

Après avoir soulagé mon esprit par tout ce qu'il y avait de consolant dans ma situation, je commençai à regarder à l'entour de moi, pour voir en quelle sorte de lieu j'étais, et ce que j'avais à faire.

自安慰了一番，庆幸自己死而复生。然后，开始环顾四周，究竟到了什么地方，想想下一步该怎么办。

Si Julien avait eu un peu de l’adresse qu’il se supposait si gratuitement, il eût pu s’applaudir le lendemain de l’effet produit par son voyage à Verrières.

于连动辄以为自己很聪明，他若有点儿的话，第二天就会庆幸维里埃之行所产生的效果了。