Il ne regardait pas un spectacle ; il subissait une vision.

他看到的已不事物的实体，而一种幻象。

Ces pauvres jeunes gens à vision étaient presque toujours à l’infirmerie.

几位见过幻象的年轻人几乎总呆在医务室里。

Oui, ma chère cousine, malheureusement pour moi, le moment des illusions est passé.

的，亲爱的堂姊，我的幻象，不幸都已过去。

C’était la première fois qu’une de ses visions lui parlait avec ce timbre vivant.

她第一次听到幻象用一个活人的声音对她说话。

Les dieux sont des songes, dites-vous.

按照你们的说法众神只一些幻象。

Je revis dans une vive hallucination les incidents du voyage, la traversée, l’Islande, M. Fridriksson, le Sneffels !

我的面前出现一幅幅幻象，我又看见我们旅行中的种种经历：渡海、冰岛、弗立特利先生、斯奈弗！

La vision de l’action dans laquelle il se sentait peut-être sur le point d’entrer lui apparut, non plus lamentable, mais superbe.

对将采取的行动他也许正看到一种幻象，不更为悲惨而极其辉煌的幻象。

Valentine était, grâce à sa fièvre, trop familiarisée avec ces sortes d’apparitions pour s’épouvanter ; elle ouvrit seulement de grands yeux, espérant reconnaître Morrel.

她看惯种幻象，所以并不害怕，只睁大眼睛希望能认出莫雷尔。

La clarté était trompeuse, elle était un miroir où l'on se leurre, et le temps est venu pour vous de faire mentir votre cher Toulet.

澄澈迷惑人的，它一面呈现幻象的镜子。当一刻终于来临，您也背离您所敬爱的图莱。

Ici, comme dans les yeux clos, cette figure ressemble à une apparition, elle semble inachevé, mais traduit précisément le passage entre la matière et l'émotion.

与闭着的眼睛一样，个人物像一个浮出的幻象，好像作品还没有完成，却准确诠释从原始物质到感情的历程。

Eugénie était encore sur la rive de la vie où fleurissent les illusions enfantines, où se cueillent les marguerites avec des délices plus tard inconnues.

欧也妮还在人生的边上给儿童的幻象点缀得花团锦簇，还在天真烂漫的，采朵雏菊占卜爱情的阶段。

Il ne l’avait jamais possédée en amant, il était hanté d’une continuelle image, l’avoir une fois à lui comme elle s’était donnée à un autre.

他从来没有像情人那样地占有过她，他脑子里总萦绕着一个幻象：有朝一天她会像委身于别人那样扑到他怀里。

Et la carte d’identité va créer une illusion, une illusion fondatrice au niveau de la notion d’identité, parce qu’on va croire que l’identité ça peut être simple.

身份证会制造出一种幻象，一个身份相当的幻象，所以我们认为身份很简单。

Huit ou dix séminaristes vivaient en odeur de sainteté, et avaient des visions comme sainte Thérèse et saint François, lorsqu’il reçut les stigmates sur le mont Vernia dans l’Apennin.

八到十个修士生活在圣洁的气氛中，都像圣女德肋撒和在亚子宁脉的维尔纳顶上受五伤时的圣方济各一样，见过幻象。

Après avoir longtemps travaillé sur des fusains, des gravures et des lithographies, ils se tournent désormais vers la peinture et la couleur, et se libèrent des visions tourmentée de ses oeuvres antérieures.

经历长期的木炭画，雕刻画和石版画的创作，从幅画始，他转向油画创作，开始使用颜料，从早期作品中痛苦折磨的幻象中解放出来。