Il nous a sauvé de la misère.

他让我们免于难。

Nous l'avons échappé belle, mais la voiture est complètement ratatinée.

我们免于难, 但是车子却整个完蛋了。

Un avion de diplomates s'écrase dans la jungle, il y a trois rescapés, un Français, un Américain et un Belge.

话说一架飞机坠毁一个热带丛林里面，飞机上一个法国人，一个美国人跟一个比利时人免于难。

Ailleurs, l'Indonésie souffre aussi, entre -10% et -20% selon les voyagistes même si pour certains Bali devrait s'en sortir.

此外，印度尼西亚也受到连累，据旅业人士估计，损失10%至20%之间，尽管有些旅行社经营者认为巴厘岛等胜地本来可以免于难。

Il en est réchappé.

他免于难。

À ces dégâts matériels viennent s'ajouter de lourdes pertes en vies humaines.

拉法不仅遭受了财产损失，人员也免于难。

Le pilote a survécu et a été capturé par l'ALS.

一名飞行员免于难，被苏丹解放军擒获。

Cette dernière a survécu, mais a été grièvement blessée.

Sarmanov的小女儿免于难，但遭受严重身体害。

S'il est vrai qu'aucune région du monde n'est épargnée, il est incontestable que ce sont les pays en développement, et en particulier africains, qui paient le plus lourd tribut des effets dévastateurs de la prolifération des armes légères et de petit calibre au plan de leur sécurité, de leur stabilité et de leur développement.

尽管世界任何一个地区都不免于难，但毫无疑问发展中国家，尤其是非洲国家、稳定和发展方面是受轻武器和小武器的毁灭性影响最大的国家。

La Zambie, comme les autres pays en développement et pays en transition, n'a été épargnée ni par la détérioration du ratio de la dette aux exportations et du ratio du service de la dette aux exportations ni par le déclin du revenu national brut.

债务转出口比率和债务偿付转出口比率的下降，以及国民生产总值的下降导致发展中国家和经济转型国家拖欠债务，赞比亚免于难。

Le Gouvernement ivoirien, pour marquer son adhésion à cette action et son soutien à toutes les agences, a fait une déclaration dans laquelle il a déploré officiellement ce qui est arrivé et qui n'a pas épargné les structures ivoiriennes qui collaborent avec lesdites agences.

科特迪瓦政府为了表示对这一行动的支持和对所有机构的支持，一项声明中正式谴责所发生的事件，同这些机构合作的科特迪瓦机构此事件中免于难。

Avant ces derniers incidents, un activiste palestinien, Khader Habib, avait survécu à une tentative d'assassinat lorsqu'un avion de surveillance israélien avait visé sa voiture le 14 décembre, alors qu'il traversait à Gaza un quartier résidentiel plein de monde.

这几次最新事件之前，巴勒斯坦活动分子Khader Habib 12月14日遭遇遂暗杀而免于难，当时以色列侦察机他驱车穿过加沙城熙攘居民区时把他的汽车当作了目标。

La guerre n'a pas épargné les institutions qui s'occupaient des ressources animales de l'Iraq, comme par exemple le Centre national de recherche et les écoles d'agriculture et de médecine vétérinaire dans différentes régions du pays.

伊拉克牲畜资源方面的机构，如国家研究中心和国各地的农业和兽医学院也没有战争中免于难。

Beaucoup d'attentats terribles qui se sont produits récemment nous rappellent qu'aucun pays n'est à l'abri de ce fléau. L'Irlande le sait au vu de son expérience longue et amère en la matière.

如此众多的最近的可怕行动提醒我们，没有一个国家可以免于难，正如爱尔兰从其本国漫长和痛苦的经历中所了解的那样。

Les niveleuses de l'ONG Menschen gegen Minen sont passées deux fois sur des mines autres que des mines antipersonnel et les opérateurs n'ont dû leur salut qu'au blindage de ces machines.

非政府组织Menschen gegen Minen的推土机曾经两次触雷，只是因为这些推土机是装甲推土机，操作人员才够免于难。

La Commission note que le mouvement de la Croix-Rouge n'a pas été épargné au cours du conflit, comme en témoignent plusieurs incidents relatés par le CICR et la Croix-Rouge libanaise.

委员会注意到，正如红十字委员会和黎红十字会多次所述，冲突期间红十字运动也免于难。

Si la situation ne connaît pas d'amélioration, où la communauté internationale pense-t-elle que le peuple de Tuvalu pourra se réfugier face à cette élévation du niveau des eaux?

如果这种状况没有扭转，国际社会是否认为图瓦卢够海平面上升的肆虐中免于难？

Le sexe ou l'âge ne constitue plus un rempart; en fait, ce sont les femmes, les enfants et les personnes âgées qui courent les plus grands risques.

性别也好，年龄也好，都不使人免于难；事实上，最易遭到危险的正是妇女、儿童和老人。

L'aviation militaire a bombardé une école publique dans le village d'Ainata; c'est par miracle que les familles qui s'y étaient réfugiées n'ont pas été touchées.

军用飞机袭击了Ainata村的公办学校，躲学校的几个家庭奇迹般免于难。

Un cabinet d'audit a soutenu avoir sauvé des disquettes informatiques avant le pillage de son bureau pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

一家审计公司说，伊拉克入侵和占领科威特期间公司办公室遭到抢劫，但计算机磁盘免于难。