Là où s’étendaient autrefois des eaux paisibles apparaissait un énorme entassement de rocs fumants, comme si un soulèvement du sol eût fait surgir des milliers d’écueils.

去平静的湖面上，现在是一大堆气腾腾的岩石，好象是上升的土的一片宽广的浅滩。