Chaque client a les même droits.

每位顾客都有平等权利。

La loi garantit l'égalité de tous les citoyens.

法律保障所有公民平等。

Depuis trente ans, la croissance économique mondiale s’est accompagnée d’un creusement massif des inégalités.

近三十年以来，世界经济增长是与不平等加剧伴而行。

C'est justement l'objet de la future n?gociation de trouver des formes ?quitables pour cette participation.

我们将来协商，希望能够创造一些更加平等参与方式。

Dès la première seconde, leur rencontre reposait sur une inégalité injuste et révoltante.

从第一秒开始， 他们建立在不公正、 令人愤怒不平等之上。

Cette loi a été votée dans le but de réduire les inégalités.

投票通过了这条为了减少不平等现象法律。

La patrie de l'égalité des chances et de la solidarité.

机会和义务都平等家。

Le Conseil censure cet article, considérant qu'"il méconnait le principe d'égalité" devant le suffrage.

委员会删除了这条，认为它“威胁到投票平等原则”。

L'UNFPA, Fonds des Nations Unies pour la population, est une agence de développement international qui uvre en faveur du droit à la santé et de l'égalité des chances de chacun, femme, homme et enfant.

联合人口基金（人口基金）作为一个际发展机构，以促进妇女、男子和儿童人人享有健康生活和平等机会权利为己任。

A nos compatriotes d’outre-mer je veux dire ma détermination à ce que la République tienne à leur égard cette promesse d’égalité et de dignité qu’elle n’a pas suffisamment tenue par le passé.

对我们海外同胞们，我想表明共和将坚守对他们平等和尊严承诺，这个承诺在过去没有受到足够重视。

On revient à la question de l'égalité d'accès: prix, répartition sur le territoire...et donc de la responsabilité des autorités publiques dans la mise en place des politiques publiques

我们又重新回到平等问题上来：价格、在全分布情况……因此公共机构有责任来落实这些公共政策。

Et pour cause, le Parlement, la Commission et le Comité des régions ont ensemble approuvé la nécessité d'une intervention européenne pour s'atteler au problème des inégalités en 2007.

2007年，欧盟议会、委员会和地区委员会共同认为，有必要对欧盟各公民健康状况进行干预，来解决家间公民健康状况不平等问题。

Dans cet état, chacun se sent inférieur; à peine chacun se sent-il égal. On ne chercherait donc point à s'attaquer, et la paix serait la première loi naturelle.

在这种状态中，每一个人都不会有与他人平等感觉，而都会自认为低人一等，因此，不会存在互攻击危险，和平应是第一自然法。

FLASH RAM aura une bonne performance, parce que sans brevet, à faible coût, faible consommation d'énergie, est un support durable.Pour les entreprises chinoises jouent un niveau plate-forme.

FLASH RAM 将会有一个出色表演,因为它免专利,低成本,低能耗,是永久介质.给中公司一个平等竞争平台。

Depuis sa création, a toujours respecter le principe de bonne foi, sur la base de l'égalité et l'avantage mutuel et de tous les volonté sincère de l'entreprise.

自成立以来一直秉承诚信原则，在平等互利基础上愿意和一切有诚意公司合作。

L'esprit d'innovation, de qualité centrées, afin de gagner amende, d'un prix raisonnable, le principe de l'égalité et des avantages mutuels, afin de vous fournir les meilleurs services.

创新精神，以质为本，以精取胜，价格合理，平等互惠原则，为您提供最佳服务。

Tout le monde vivre que dans la tendance et qui ne peut pas la défier, un seul destin est détenue également des Hommes, c'est la mort!

每个人都只能活在无法违抗潮流之中，只有一中命运，是每个人平等拥有，那是死亡!

Ce samedi 13 juillet 1793, une jeune femme se promène sous les arcades du Palais-Royal ou plutôt du Palais-égalité, comme il s'appelle depuis peu.

1793年7月13日，星期六，一位青年女子在王宫，或者说得更贴切些，在“平等大厦”拱桥形走廊里徘徊。

"Haute qualité" et "services professionnels" et "prix compétitif" est notre avantage.Égalité et des avantages mutuels Base, félicitons sincèrement clients étrangers sont venus à négocier.

"高质量","专业服务"和"竞争性价格"是我们优势.在平等互利基础,真诚欢迎海外客户前来洽谈.

Ceci sur la toile de fond d’une inégalité croissante entre les confédérations nomades,dont certaines tendent à s’organiser en Etat,et de l’apparition d’une riche aristocratie.

这样一副画卷展示了显著不平等已经出现在各游牧联盟之间，一些联盟试图组织家，之后富裕贵族出现。