Legouvernement britannique exerce une domination réelle sur une certaine partiede cet immense pays.

这个幅员广大国里，英国政府实际上只能控制一部分。

Aujourd'hui, nous sommes à New York pour réaffirmer une fois de plus notre attachement à l'Association des petits États insulaires et d'indiquer que malgré sa taille, grande île, il est vrai, Madagascar n'en demeure pas moins une île qui partage les mêmes préoccupations et les mêmes contraintes que les autres îles du monde.

今天我们纽约再次重申我们对小岛屿国联盟承诺，并指出尽管人们公认马达加斯加幅员广大，但马达加斯加一个同世界其它岛国具有共同关切和限制一个岛国。

Le défi consiste maintenant à concevoir des méthodes d'enquête pour les pays moins touchés ou ceux dont le territoire est vaste et à faire en sorte que les données conservent leur actualité, leur pertinence et leur utilité pratique pour les opérations de déminage, même des années après l'enquête.

进一步制定调查方法，以便能够调查污染程度比较有限或幅员广大国况，并确保数据得到更新、具有相关性和对地雷清除工作实际有用，即进行调查多年之后也仍然如此。

Le défi consiste maintenant à concevoir des méthodes d'étude pour les pays moins touchés ou ceux dont le territoire est vaste et à faire en sorte que les données conservent leur actualité, leur pertinence et leur utilité pratique pour les opérations de déminage, même des années après l'étude.

进一步制定调查方法，以便能够调查污染程度比较有限或幅员广大国况，并确保数据得到更新、具有相关性和对地雷清除工作实际有用，即进行调查多年之后也仍然如此。

Toutefois, en raison de l'immensité géographique du pays, la Commission électorale indépendante, malgré des efforts louables, se heurte à de sérieux problèmes concernant le transport aérien des kits de recensement, la sécurisation des bureaux d'inscription, et est en retard d'un mois sur le calendrier.

但，因为该国幅员广大，独立选举委员会尽管作出值得赞扬努力，空运人口普查器材、保障登记处安全方面，仍然遭遇严重问题，比预定时间表落后了一个月。

En dépit du travail accompli par la Mission, il reste beaucoup à faire, eu égard aux difficultés extraordinaires qui se posent sur le plan logistique en raison de la taille même du pays et de l'absence totale d'infrastructures dans de nombreuses régions.

虽然先遣团完成了一些工作，但，鉴于苏丹幅员广大，许多地区缺乏基础设施，后勤工作面临严峻挑战，因此还有许多筹备工作要做。

Nous pensons qu'il est de la plus haute importance d'être en mesure de percevoir les défis, problèmes et besoins spécifiques présents dans chaque région de ce grand pays et d'affecter les ressources disponibles de la manière la plus efficace et équilibrée.

我们认为极其重要有能力找出这个幅员广大国每一部分存具体挑战、问题和需要，并以最有效和最均衡方式运用一切可用资源。

À ce jour, ils ont quitté le Mali, mais personne ne peut affirmer s'ils ne vont pas y revenir, car cette région est vaste et difficile à contrôler, vu les faibles moyens humains et logistiques dont dispose notre pays.

目前他们已经离开马里，可没有人敢肯定他们不会卷土重来，因为这一区域幅员广大，我国人力物力有限，很难加以控制。

La venue de personnes de cette qualité nécessite d'intenses préparatifs entrepris des semaines à l'avance et une planification méticuleuse des déplacements, des questions administratives et de la sécurité étant donné l'immensité du pays et l'insécurité qui y règne.

这类访问需要事先进行为期几周精心准备，因该国幅员广大和普遍存安全风险而需进行细致周到交通、行政和安全计划。

C'est un manque de professionnalisme et d'honnêteté que d'extrapoler à partir de données tirées d'études portant sur l'une des régions d'un pays immense pour interpréter la grave crise humanitaire qui frappe une autre région.

对一个幅员广大国中一个地区调查中所取得数据进行推测，用以解释另一个区域严重人道主义状况，这种做法缺乏专业精神，不诚实。

Selon un participant, les cinq membres permanents avaient simplement davantage de ressources à leur disposition dans leurs capitales et leurs postes diplomatiques, comme l'on pouvait s'y attendre s'agissant de n'importe quel État Membre.

一名与会者认为，正如任何幅员广大会员国一样，“五常”各国首都和外交驻地总有更多可用资源。

En tant que pays caractérisé par une densité de population très faible, un vaste territoire et des infrastructures limitées, l'extrême vulnérabilité de la Mongolie aux catastrophes naturelles ne fait qu'ajouter à sa fragilité.

对一个人口密度极低、幅员广大以及基础设施薄弱国来说，蒙古特别容易遭受自然灾害，这增加了我们脆弱性。

En même temps, on voit bien que même une MONUC renforcée ne pourra avoir dans chaque localité de ce grand pays la même présence que la Force multinationale a aujourd'hui à Bunia.

与此同时，我们清楚地看到，甚至一个得到加强联刚观察团将不能够这一幅员广大国每个地区，具有象临时紧急多国部队今天布尼亚那样同样驻留。

Grâce à ces mesures, le Traité sur l'Antarctique a permis de garantir que ce vaste continent reste une région consacrée à la paix, à la coopération internationale et aux activités scientifiques.

通过这些手段,《南极条约》成功地保证这一幅员广大洲继续成为献身于和平、国际合作和科学事业地区。

Aujourd'hui, l'aile militaire de l'UNITA ne compte plus que de petits groupes, insuffisamment armés et qui se trouvent dans la jungle ou des régions écartées de notre vaste territoire.

今天安盟军事派别仅仅一些小团伙，装备很差，隐藏丛林中或我们幅员广大领土边远地区。

Il faut toutefois rappeler qu'en Afrique, par exemple, l'immensité de la région et les préoccupations sous-régionales particulières pourraient exiger la création de pôles sous-régionaux plutôt que régionaux.

但，我们提醒注意，非洲地区幅员广大，各分区域具有特殊问题，这可能要求考虑一种替代办法，建立分区域中心。

À cet égard, je voudrais rappeler au Conseil qu'à l'heure actuelle, nous avons environ 4 400 soldats et officiers en uniforme dans ce grand pays.

这方面，我谨提醒安理会，目前，我们这个幅员广大国约有4 400名军警人员。

Les forces d'occupation israéliennes ont également causé un grave préjudice à l'économie et ont rasé de vastes zones agricoles, déracinant des milliers d'arbres.

以色列占领部队还给经济造成巨大破坏，将幅员广大农业用地夷为平地，推倒了几千棵树。

Toutefois, en raison de l'étendue du pays, la MONUC ne pourra pas déployer partout son personnel civil, militaire et policier.

然而，鉴于该国幅员广大，联刚特派团不能所有地区都部署文职、军事和警察人员。

Je ne vois pas comment il pourrait en être autrement vu la taille et les problèmes du pays.

鉴于该国幅员广大，鉴于存问题，我认为不可能有其他办法。