Le lion, roi de la savane, avance avec une puissance majestueuse.

狮子，草原之王，带着雄伟的力量前进。

Le chef d'orchestre interprète la partition avec émotion.

带着情感演绎乐谱。

Je suis certain que cette réunion nous donnera matière à réflexion.

我确信，我们带着很多想法来参加这个会议。

Récemment, on a observé une augmentation du nombre de jeunes femmes, parfois accompagnées d'enfants.

最近的流动情况显示出，有更多年轻妇女在寻求避难所，有的还带着童。

Plusieurs fois par an, ces derniers venaient à Mollalar avec de l'argent ou des vêtements.

后者每年数次带着钱或衣物前来莫拉拉尔。

Deuxièmement, l'AIEA a abordé la question nucléaire de la péninsule coréenne avec des préjugés.

第二，原子能机构是带着偏见处理朝鲜半岛核问题的。

Par la suite, elle s'est enfuie dans un village voisin avec ses deux fils.

她后来带着两个子逃到附近的村子。

J'encourage les parties à s'engager dans des négociations, de bonne foi et sans conditions préalables.

我鼓励双方带着诚意，不预设条件地展开谈判。

Les organisations ont beaucoup de mal à satisfaire aux conditions imposées aux contributions versées.

各组织带着捐款附加的条件进行工作面临着大堆的困难。

L'Ambassadeur Duarte accède à ce poste avec de vastes expérience et connaissances dans ce domaine.

杜阿尔特大使是带着对这一主题的丰富阅历和知识就任这一职务的。

Il transportait de l'uranium de qualité militaire.

他带着制造原子弹级的铀。

Le Rapporteur spécial continuera à étudier avec un grand intérêt ses conclusions et recommandations.

特别报告员将带着极大的兴，学习秘书长特别代表的各项研究成果和建议。

Malgré cela, je quitterai cette institution en éprouvant un sentiment de déception.

然而，我却要带着失望离开这个机构。

Nous sommes confiants que vous vous acquitterez de votre tâche avec dignité et compétence.

我们相信，你将带着尊严，干练地履行你的职责。

À cette occasion, nous nous sommes rendus au Conseil avec un projet de résolution.

当时，我们带着一份决议草案前往安理会。

Je continue toutefois à entrer dans cette salle pleine d'espoir et d'enthousiasme.

但即使这样，我还是带着希望和期待进入这一会议室。

Des mères et des pères ont déclaré être partis sans emmener leurs enfants.

据许多母亲和父亲报告，他们没有带着所有孩子一起逃离。

Ces enfants seraient contraints d'accomplir des travaux ruraux, les pieds entravés, et seraient régulièrement frappés.

据报告说，童带着脚镣，被迫从事农田劳作，一再受到殴打。

Tous ceux qui apportent leurs armes, nous les intégrons provisoirement dans l'armée.

他们带着枪，他们都来了，我们暂时把他们安置在军队里。

Je suis conforté de quitter l'Assemblée générale sur une note plus positive.

令我感到欣慰的是，我是带着更为乐观的态度离开大会的。