Les écoles normales primaires forment les instituteurs.

初等师范学校培养小学教师。

"Nous, les jeunes, ne devons pas oublier le passé. Nous devons tirer des leçons et puiser notre force de cette histoire humiliante", a déclaré，un étudiant de l'Ecole normale de Shenyang.

一位沈阳师范大学的学生说：我们，年轻人不能忘却历史。我们应该从历史耻辱吸取教训。

Les hommes en 1847, l’université normale supérieure a été officiellement créé à paris et implanter WuErM supérieure, c’est -à-dire sur le campus de l’université normale de aujourd’hui.

到了1847年，男子等师范大学正式成立并且选址于邬尔姆路， 也就是等师范大学今天的校园所在地。

Du coté chinois, les signataires étaient Yu Li Zhong-Président ECNU, Li Ruxin-Directeur Shanghai Institut of Optics and Fine Mechanics et Gao Ce-Vice président de l’Université Shanxi.

方出席的签字人员有俞立-师范大学校、李儒新-上海光学精密机械研究所所与策-山西大学副校。

Caltech, en Californie, prend la tête du classement des meilleures universités du monde. Le premier établissement français, l'Ecole normale supérieure, arrive à la 59e place.

美国加州理工大学首次成为世界最好的大学。法国大学排名最靠前的是等师范学院，世界排名59位。

Plus tard,il a réussi à l’examen de sélection de l’école normale d’Avignon, et après trois années a obtenu les bourses et le diplôme d'enseignement supérieur.

后来，他通过了阿维尼翁师范学校的选拔考试，获得奖学金，并在三年的学习后获得了等学校文凭。

La situation en France, l’école normale supérieure de l’histoire de la république française, presque même remonte à 200 000 ans.

学校发展状况在法国，等师范大学的历史几乎与法兰西共和国同龄，距今已有200多年的历史。

Une centaine généraux à l’ecole normale supérieure de lyon, représentaient environ 12 % du nombre total des étudiants.

一般有100名外国学生在里昂等师范学校学习，大约占总学生总人数的12 ％。

La formation dispensée aux futurs enseignants débouche sur un diplôme de ce type.

本次级方案的执教前师范培训结束时，发给四年制大学学位。

70 Organiser des stages de perfectionnement pédagogique pour 800 enseignants et auxiliaires d'enseignement.

70 为800名教职人员和督学提供在职师范培训。

Des programmes de formation pédagogique sont en cours grâce à un soutien bilatéral.

在双边支持下，师范教育方案正在进行之。

Les écoles normales avaient 76 enseignants à plein temps, parmi lesquels 36 étaient des femmes.

师范院校有76名男性全职国家工作人员，36女性教学人员。

La directrice de l'unique école normale est également une femme.

唯一一所师范学院的院也是女性。

Pour le prochain cycle scolaire, toutes les écoles normales du pays adopteront une approche interculturelle.

计划在下一个学年，全国所有师范学院都采纳不同文化间方针。

Des modules sont en cours d'expérimentation dans les écoles de formation.

目前正在师范学校试验新的教学模块。

Il y a autant de femmes que d'hommes qui étudient dans les instituts pédagogiques.

就读于师范学院的男女学生比例相当。

Les élèves-enseignants sont au nombre de 15 378 (7 685 femmes (50 %) et 7 693 hommes).

共有15 378名师范生（女性为7 685人（50%），男性为7 693人）。

Les écoles de formation de maîtres ont surtout la faveur des jeunes filles.

学习师范专业的主要是女孩。

Les programmes en place dans le secteur de l'éducation comprennent des réformes globales dans le domaine de la planification, des procédures et de la mobilisation et de l'utilisation des ressources, ainsi que des approches sectorielles visant à renforcer les liens entre les sous-secteurs, c'est-à-dire alphabétisation au niveau d'enseignement primaire, élémentaire et non formel, enseignement secondaire, technique et supérieur, et structures d'assurance de la qualité pour la planification globale de la valorisation des ressources humaines dans le pays.

教育领域里的现行方案包括在规划、程序、资源调动和利用方面开展宏观改革，整个教育部门加强小学/初级/非正规识字班、学/师范、等教育等部门之间的联系，以及教学质量保障结果，其基础是全国综合的人力资源开发规划。

L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a procédé à une étude générale des établissements d'enseignement secondaire, technique, professionnel et supérieur et des écoles normales du pays pour déterminer la hiérarchie des besoins et établir à l'intention des Ministères iraquiens de l'éducation et de l'enseignement supérieur une base de données scolaires qui permettra de reconstituer les dossiers d'information et les statistiques perdus pendant le conflit.

联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）对伊拉克的学、技校、职业学校、师范学校以及等教育机构进行了广泛的调查，查明优先需要并为伊拉克教育部和等教育部提供了国家教育数据库，重建在冲突损失的信息和统计文件。