Elle montre que près de 8 cours sur 10 ne sont pas déclarés, et que les professeurs et les étudiants sont les premiers à occuper ce marché.

此次调研显示10次中大约有8次不是公开教学，而且大学师生此市场占据了第一的位置。

Les arrestations d'étudiants et d'enseignants ont aussi nui à la qualité de l'éducation.

拘捕大学师生的行为已影响到教育质量。

Des équipes par pays ont établi des matériels à l'intention des élèves et des enseignants.

由国别工作队编写了供师生使用的材料。

Aussi, la proportion d'enseignants par élèves n'est pas satisfaisante.

然而，还有一个师生比例问题。

Parmi les défis à relever par le système scolaire kenyan, il convient de mentionner les sureffectifs dans les écoles primaires et la saturation des infrastructures (salles de classes, toilettes, etc.), en particulier depuis l'introduction de l'instruction primaire gratuite; l'impossibilité pour les enfants des régions excentrées et des bidonvilles d'accéder au système scolaire, malgré l'introduction de l'école gratuite et obligatoire; la faible proportion d'enseignants par rapport à l'effectif des élèves, qui s'explique par le manque de moyens pour recruter; et l'indiscipline régnant dans les établissements scolaires, en particulier depuis l'abolition des châtiments corporels.

肯尼亚教育制度方面所面临的一些挑战包括：小学过分拥挤；基(室、厕所等)严重不足，特别是实免费基教育以后；尽管实了强制性的免费基教育，被边缘化地区和贫民窟的儿童还是感到上学难；办学经费不足造成师生比例过低；以及废除体罚以后学校纪律松驰。

Dans la bande de Gaza en particulier, l'Office estime que les pertes d'heures d'enseignement, de même que la situation générale, à savoir les attaques lancées par les Forces de défense israéliennes contre les écoles de l'Office durant les heures de classe, les blessures infligées aux élèves et aux enseignants dans l'enceinte des écoles, ainsi que les bombardements, les fusillades et la démolition de logements dans les zones civiles ont gravement affecté la santé psychologique et les résultats scolaires des élèves de l'Office.

特别是加沙地带，工程处认为，由于教学时流失，时局不稳，包括以色列国防军学校上期攻击工程处学校，校园内师生受伤，炮击、枪击和拆除平民区房屋，给工程处所属学校学生的心理健康和学业带来了不利影响。

Elle demande également si des modifications ont été apportées au matériel employé dans les écoles et les établissements d'enseignement supérieur à la suite d'études récentes sur les stéréotypes traditionnels des femmes et des filles dans les manuels scolaires, et elle prie instamment le gouvernement d'identifier d'éventuels préjugés sexistes dans les relations entre enseignants et étudiants, par exemple le fait d'interroger les garçons plus souvent que les filles en classe.

她询问，是否已经根据最近对教科书中妇女和女孩传统陈规定型观念的研究，对学校和大学中使用的教材做出了任何改动，并敦促政府要看到师生关系中可能存的性别偏见，比如，上点男孩的名字比点女孩的名字多等趋向。

Les nouveaux programmes d'études prévoient différentes formes et méthodes d'enseignement qui rendent les cours plus variés et plus intéressants, enseignants et élèves disposant du temps nécessaire pour revoir et fixer le contenu des cours, vérifier et évaluer oralement l'acquisition des connaissances, et établir par le dialogue un contact plus authentique entre maître et élève (l'enseignant joue un rôle accru dans l'éducation de l'enfant).

纳入新程的有各种教学方法和形式，使上变得更为多样和更有兴趣，同时给师生留出足够的时复习和巩固所学材料，进行知识的口头核实和评估，进行讨论，以及师生之建立更真诚的联系（教师儿童的培养中发挥更大的作用）。

Les objectifs de ce projet seraient d'élaborer et de distribuer des matériels pédagogiques et didactiques à l'intention des étudiants et des maîtres des écoles et instituts de technologie pour faire connaître l'utilisation potentielle de la télédétection dans l'enseignement de différentes matières comme la géographie, la biologie et les sciences de l'environnement, en se fondant sur des exemples tirés de la région de l'Himalaya.

本项目的目的是利用喜马拉雅山脉地区的范例为大学和中学师生制作使用遥感进行各门程教学的教学和学习材料，这些程包括地理学、生物学和环境科学。

Dans le cadre de ce programme, l'ONUB a remis en état des écoles qui accueillent plus de 7 000 élèves et enseignants, procuré un nouveau logement à quelque 400 orphelins, rénové 3 centres collectifs de soins qui desservent plus de 100 000 personnes, fourni du matériel de sport et des manuels à 53 000 élèves, un logement à 108 familles et de l'eau potable à 13 500 villageois.

通过该项目，联合国布隆迪行动修复了10所学校，惠及7 000名师生，为大约400名孤儿提供住所，改善了三个社区保健中心，其服务对象超过100 000人，为53 000名小学生提供体育备和书本，为108个家庭提供住所，并为13 500名村民提供净水。

Par ailleurs, les États de Guernesey sont attachés à ce que les enseignants disposent du temps nécessaire pour la planification et la préparation des cours ainsi que l'évaluation des élèves et, pour ce qui est de l'effectif des classes en général et du taux d'encadrement (un enseignant pour 15 élèves dans l'enseignement secondaire), l'île soutient avantageusement la comparaison avec beaucoup d'autres territoires.

教师方面，格恩西岛议会致力于确保教师具有适当的规划、准备和评估时，而普通班级规模和师生比率（中学为1:15）方面，格恩西岛要优于许多其他辖区。

Elle encourageait les universités et les étudiants à relever ces défis, soutenait la mise en œuvre de solutions entreprenariales créatives et préconisait l'utilisation de modèles qui apportaient des réponses à long terme aux besoins sociaux urgents en aidant à comprendre les divers besoins des consommateurs, à rechercher des solutions économiquement viables et à diffuser et appliquer des solutions technologiques.

高校发创联鼓励向师生提供机会着手应对这些挑战，支持创造性创业方案的贯彻落实，倡导各种有关的模式，通过增进对消费者各种各样情况下的需求的了解，创造满足迫切社会需求的长期应对办法，积极寻求经济上可行的解决办法，传播和应用各种技术解决方案。

Ce projet doit permettre la mise en place d'un plan régional - en grande partie en ligne - destiné à développer la prise de conscience politique, obtenir des ressources et promouvoir des projets de collaboration étudiants-enseignants; à faire en sorte que les meilleures pratiques soient rapidement identifiées; et à encourager le partage de l'information et des données d'expérience.

该项目支助发展区域框架__基本上是联机，以提高政治认识、获取资源、推动师生的协作性项目，从而确保迅速找出最佳做法并推动分享信息和经验。

Ce projet appuie la mise en place d'un cadre régional - en grande partie en ligne - pour développer la prise de conscience politique, obtenir des ressources et promouvoir des projets en collaboration entre étudiants et enseignants, faire en sorte que les meilleures pratiques soient identifiées rapidement et encourager le partage des informations et de l'expérience.

该项目支助发展区域框架__ 基本上是联机__ ，以提高政治认识、获取资源、推动师生的协作性项目，从而确保迅速找出最佳做法并推动分享信息和经验。

C'est le lieu de mettre en exergue l'action complémentaire de plusieurs partenaires du développement qui, par des programmes spéciaux, contribuent à l'amélioration de la qualité des infrastructures scolaires, à la formation des enseignants et au parrainage des élèves pauvres des zones rurales par l'octroi de matériel didactique, de fournitures scolaires et d'uniformes.

人们可以这里强调若干发展伙伴的补充行动，这些伙伴通过向特别方案，给师生提供了教材、学校用品和制服，从而为改善农村地区的学术基质量、教师培训和资助贫困学生作出了贡献。

Le Secrétaire du Fonds a indiqué que d'autres contributions avaient été versées par le Brésil (10 000 dollars), par le Burkina Faso (1 369 dollars) et par le Saint-Siège (1 000 dollars), ainsi que par Mme Karen Parker, au nom de l'Association of Humanitarian Lawyers (500 dollars) et par les étudiants et les professeurs de l'Istituto Technico Commerciale Oscar Romero d'Albino (Italie) (596 dollars).

基金秘书指出，又收到了以下捐款：巴西(10,000美元)、布基纳法索(1,369美元)、教廷(1,000美元)、Karen Parker女士代表人道主义律师协会(500美元)、以及意大利阿尔比诺的奥斯卡·罗密欧技术商业学院的师生(596美元)。

La Présidente, parlant en tant que membre du Comité, félicite la délégation de Cuba d'être consciente de l'importance de l'interaction enseignant-élève, mais elle demande davantage de renseignements spécifiques, s'agissant de l'article 11, sur la différence de rémunération entre les hommes et les femmes dont il faut bien convenir qu'elle reste faible.

主席以委员会成员的身份发言时对古巴认识到师生互动的重要性向古巴代表团表示祝贺，但是，她要求更具体地了解针对第11条提到的男女之公然存的微小的工资差别。

L'intégration d'une perspective sexospécifique dans tous les programmes et politiques du Gouvernement est un processus constant en Turquie, et l'appui fourni par les milieux universitaires et les organisations non gouvernementales aux efforts engagés permet de sensibiliser davantage le public à l'évolution en cours, et de mieux soutenir l'action du Gouvernement.

政府的所有计划和政策中纳入性别观念，土耳其是个连续不断的过程，而大学师生以及非政府组织向政府提供的支持使公众能够更好地了解事情的进展从而促使他们进一步支持政府的行动。

De plus, il a été proposé que la justice pour les femmes soit ajoutée aux programmes des universités ainsi qu'aux programmes de formation des enseignants afin de sensibiliser aussi bien ces derniers que les étudiants à ce problème, dans le cadre d'une collaboration avec le Consortium des universités libériennes.

此外，还建议将社会性别公正问题纳入大学程，成为师资培训程的一部分，通过与利比里亚大学联盟协作，提高师生对社会性别公正问题的认识。

En ce qui concerne la question de la didactique dans les sciences naturelles et les mesures potentielles pour accroître le nombre d'étudiantes qui choisissent les sciences naturelles comme sujet principal, l'Université recherchera la coopération avec l'Université islandaise d'éducation, ainsi qu'avec des experts étrangers et locaux dans ce domaine.

为增加选择自然科学作为自己的主修程的女师生人数，冰岛大学很关注自然科学的教学方法和潜的行动，为此，冰岛大学将寻求与冰岛教育大学和国内外该领域的专家合作。