Paris et sa banlieue, « c’est là où ça se passe » !

巴黎和郊区，“才是故事发生地点”！

J'ai grandi en banlieue parisienne, et, voilà, j'étais la cadette d'une famille de trois enfants.

我在巴黎郊区长大，是三兄妹中最小一个。

En région parisienne, la banlieue est reliée à la capitale par le RER ( réseau express régional), dont les stations sont plus éloignées les unes des autres que celles du métro.

在巴黎地区，郊区与市区由巴黎全区快速铁路网相连接，巴黎全区快速铁路网每个站之间距离比地铁站距离更远。

Z2N, utilisé dans les RER qui circulent en banlieue parisienne.

用于在巴黎郊区运行RER列车。

Une grande familiarité s’établissait entre eux. Elle ne s’ennuyait pas, quand il était là, amusée des chansons qu’il apportait, de cette continuelle blague des faubourgs de Paris, toute nouvelle encore pour elle.

因此，他们之间产生了一种家庭般温馨感。有他在还能排遣她烦恼，他从外面学了些巴黎郊区诙她乐得合不拢嘴，她觉得是那样新奇。

L'année précédente, elle avait été la stagiaire de l'inspecteur Germain avant de devenir lieutenant de police et d'obtenir un poste en banlieue parisienne.

上一年，她是杰尔曼警官实习生，后来成为了警察总监，在巴黎郊区工作。

Notre maison est dans la banlieue de Paris. Nos enfants sont mariés depuis longtemps. Alors, notre maison est assez grande pour nous.

我们房子在巴黎郊区。我们孩子结婚很久了。于是，房子对我们俩来说足够大了。

À Paris, le faubourg Saint-Marceau n’était guère moins bourdonnant que le faubourg Saint-Antoine, et les écoles pas moins émues que les faubourgs.

在巴黎，圣马尔索郊区比圣安东尼郊区安静不了多少，学校也并不比郊区平静多少。

Mais pourquoi un jeune banlieusard n’y aurait-il pas droit? Vous rendez-vous compte du niveau de ségrégation dans lequel vous vous immergez?

但为什么一个年轻巴黎郊区居民没有权利呢？你是否意识到你所置身于不平等程度？

Alors, je suis né à Paris dans le 14e arrondissement et j'ai vécu en banlieue parisienne à Cachan dans le Val-de-Marne.

那么，我出生在巴黎十四区，我在巴黎郊区卡尚生活，位于瓦勒德马恩省。

Salut. Je m'appelle Malek, j'ai trente et un ans et je travaille à Sarcelles en banlieue parisienne dans une association qui s'appelle « Cité Jeunes » .

大家好！我叫马莱克，31岁，我在巴黎郊区萨尔赛勒一家名为“青年城”协会工作。

Direction la banlieue parisienne, là où le chef décorateur gère un stock impressionnant d'accessoires dignes d'une caverne d'ali baba.

现在前往巴黎郊区，布景师在这里管理着一个令人印象深刻道具库，堪比阿里巴巴藏宝洞。

Il grandit à Suresnes, en banlieue parisienne, il n'obtient pas son bac mais passe une capacité de droit.

他在苏雷斯纳，在巴黎郊区，他没有获得中学毕业文凭但是通过了法律资格考试。

André Renaud, un ami de Robert, demeure dans la banlieue de Paris. Il rencontre Robert à l'aéroport.

罗伯特一位朋友，安德烈，雷努，家住巴黎郊区。他到机场来接罗伯特。

Je viens de la banlieue parisienne. Je suis né en banlieue parisienne à Châtenay-Malabry, pas très loin de Paris et j'ai grandi entre Paris et la banlieue.

我来自巴黎郊区。我出生在巴黎郊区沙特奈-马拉布里，一个离巴黎不是很远地方，我在巴黎和郊区之间长大。

Vous me demandez si un jeune banlieusard a intérêt à apprendre le grec ou le latin.

你问我一个年轻巴黎郊区居民是否对学习希腊语或拉丁语感兴趣。

Je viens de Pluton- Euh de banlieue parisienne !

- 我来自冥王星- 哦，是巴黎郊区！

Bonjour, je m'appelle Laurent, j'ai 20 ans, je viens de la banlieue parisienne.

你好，我叫劳伦特，20岁，来自巴黎郊区。

Le jazz enflamme la banlieue ce mois-ci !

爵士乐本月正在点燃巴黎郊区！

Des violences urbaines hier soir en banlieue parisienne.

昨晚巴黎郊区发生了城市暴力事件。