Déjà briseur des rêvesd'Alain Bernard, médaillé d'argent sur la distance reine, le Brésiliena cette fois empêché Frédérick Bousquet de monter sur la plus hautemarche du podium en s'imposant en 21''08.

使法国名将贝尔纳的夺冠梦想破灭，只获得了银牌。而巴西人这次以惊人的21秒08成绩，阻止了同胞FrédérickBousquet登上最高领奖台。

Si le phénomène brésilien occupe logiquement le sommet de ce classement, il aurait même pu creuser l'écart sur ses poursuivants sans des blessures et une surcharge pondérale chroniques.

如果没有伤病以及缓慢增肥的困扰，巴西人可能将进一步扩大他在进球榜上的优势。

Les Brésiliens le parfume avec du cacao. Dans la région de Bahia se boit un café vert d'après une recette datant du XVIIIéme siècle.

巴西人喜欢可可的香味。在巴伊亚地区是仍采用一个由十八世纪咖啡烹煮食谱。

Le Brésilien Oliveira n'a pas fait oublier Chevtchenko, qui vient lui de retrouver le chemin des filets avec Chelsea face à Portsmouth samedi.

巴西人Oliveira的表现实在让人无法忘记Chevtchenko，而后者在上周六Chelsea对阵Portsmouth，到了自己进球的方式。

Je suis Brésilien.

我是巴西人。

Surnommé « Petit Prince Lotus », ce jeune brésilien âgé de 20 ans est à moitié allemand.

这个被称为“莲花小王子”的20岁巴西人有一半的德国血统。

Les représentants des Karimojong et des Afro-Brésiliens ont demandé que les droits fonciers soient reconnus.

卡里莫容人和非裔巴西人代表要求承认他们的土地权利。

Les Brésiliens sont fiers de Sergio Vieira de Mello.

巴西人对塞尔希奥·比埃拉·德梅洛感到骄傲。

On dénombre environ 7 millions de Brésiliens d'origine libanaise.

约有700万巴西人是黎巴嫩人后裔。

Je ferai remarquer que plusieurs milliers de Brésiliens vivent actuellement dans les régions touchées.

我要指出的是，数千名巴西人仍然生活在受影响区域。

Plus que jamais, c'est l'esprit des Brésiliens.

巴西人比以往任何候都有这种精神。

Or, 32 millions de Brésiliens continuent de souffrir d'extrême pauvreté et de malnutrition.

然而，3 200万巴西人仍然忍受着可怕的贫穷和营养不良。

Depuis lors, tout Brésilien séropositif ou malade du sida y a librement accès.

自那之后，每一个感染艾滋病毒或患有艾滋病的巴西人，都可以免费接受这种疗法。

Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures appropriées afin de veiller à la mise en œuvre des lois et politiques en vigueur qui garantissent le principe de la non-discrimination ainsi qu'au plein respect de l'article 2 de la Convention et d'adopter une stratégie globale pour éliminer la discrimination, quel qu'en soit le motif, à l'encontre de tous les groupes vulnérables, y compris toutes les mesures spéciales nécessaires pour remédier aux inégalités persistantes dont sont victimes certains groupes ethniques comme les Brésiliens d'origine africaine.

委员会敦促缔约国采取适当措施，确保贯彻各项保障不歧视原则和全面遵循《公约》第2条的现行法律和政策，并在缔约国内奉行一项综合战略，铲除基于任何理由以及对所有弱势群体的歧视，包括采取一切必要的特殊措施纠正对待非裔巴西人等一些族裔群体长期顽固的不平等现象。

La Politique nationale pour la promotion de l'égalité raciale a également prévu un certain nombre de mesures afin de coordonner l'action menée par les divers ministères en faveur des populations brésiliennes d'ascendance africaine qui vivent dans la pauvreté, notamment au moyen d'un appui dans les domaines de la santé et du logement ainsi que d'efforts de renforcement des capacités et d'élargissement de l'accès au crédit pour les entreprises gérées par des Brésiliens d'ascendance africaine.

国家政策还努力协调各部委针对生活在贫困当中的非洲裔巴西人的措施，包括支持保健和住房方案，以及能力建设和向非洲裔巴西人经营的企业提供信贷。

Il a notamment été recommandé à l'État de fournir des renseignements statistiques sur les infractions racistes et de prendre de toute urgence des mesures visant à assurer l'égalité des chances aux Afro-Brésiliens, aux peuples autochtones et aux autres groupes minoritaires tels que les Tsiganes et les communautés quilombos, en particulier dans les domaines de l'emploi, de la santé et de l'éducation .

提供关于种族主义罪行的统计资料，69 采取紧急措施，确保非洲裔巴西人、土著人民和少数群体，比如吉普赛人和哥伦波人等群体机会均等，尤其是在就业、卫生和教育领域。

De l'avis général, la participation des descendants d'Africains à la prise de décisions sociales et politiques aux niveaux local et national constitue un élément essentiel du développement; l'expérience du budget participatif, à condition qu'elle soit mise en oeuvre effectivement, est donc susceptible de constituer un excellent outil pour impliquer davantage la communauté de descendants Africains dans la vie politique brésilienne.

一个普遍的观点是，非洲人后裔参与地方和国家的政治决策，是促进发展所必需的，因此，参与预算方案如能得到有效的执行，将是非裔巴西人多参与政治进程的一个很好的办法。

Donnant suite à la reconnaissance par les cours suprêmes fédérales que le droit de chacun à avoir un nom participe de la notion de dignité de la personne humaine, une campagne nationale visant l'enregistrement des naissances, coordonnée par des organismes publics et la société civile a été lancée pour permettre à des milliers de Brésiliens d'être enregistrés.

根据联邦最高法院的理解，姓名权是个人尊严概念的一部分， 全国出生登记动员是政府机构和民间社会作出的一项共同努力，发起该运动的目的是让数以千计的巴西人能够进行出生登记。

Cela était dû à la parfaite adaptation de la culture de la canne à sucre dans la région centre-sud du Brésil; à la meilleure sécurité offerte par la canne à sucre aux producteurs; à l'expérience du Brésil en matière d'utilisation de l'alcool comme carburant; et aux risques connus posés à l'agriculture par les variations climatiques.

巴西的成就应归功于巴西中南地区甘蔗文化的顺利转型，甘蔗给种植户带来多安全，巴西人使用燃料酒精的经验和气候变化给农业带来的已知风险。

Le Comité accueille avec satisfaction les nouvelles mesures que l'État partie a adoptées pour lutter contre la discrimination, notamment la mise en place du Conseil national des droits de la femme, du Conseil national pour la lutte contre la discrimination et de programmes de discrimination positive en faveur des Afro-Brésiliens, en particulier des femmes.

委员会欢迎缔约国通过新方案打击歧视现象，其中包括设立妇女权利国家委员会、打击歧视现象国家委员会、扶持非洲裔巴西人尤其是妇女的各行动方案。