Un couvre-feu devrait être observé dans une heure à Bagdad, en Irak.

预计伊拉克巴格达将在一小时内实行宵禁。

Et puis cette conférence régionale inédite qui s’est tenue à Bagdad ce samedi.

然后是本周六在巴格达举行的这次史无前例的区域会议。

Des manifestations étaient aussi organisées aujourd’hui en Irak, à Bagdad.

今天在伊拉克的巴格达也组织了示威活动。

Bagdad, c'est là que se trouvait aujourd'hui le président français, François Hollande.

巴格达，今天法国总统弗朗索瓦·奥朗德就在这里。

Bagdad a cependant décrit la présence turque comme " illégale" .

巴格达却将土耳其的存在描述为“非法的”。

Dix voitures qui explosent presque en même temps à Bagdad.

巴格达有十辆车几乎同时爆炸。

Le secrétaire d'Etat américain était en visite à Bagdad.

美国国务卿访问了巴格达。

14 morts à Bagdad dans la soirée.

晚上在巴格达有 14 人死亡。

Depuis 24heures, l'Etat islamique se bat pour contrôler une raffinerie à 200 kilometres de Bagdad.

在过去24小时里，伊斯兰国正在争夺距离巴格达200公里的一座炼油厂的控制权。

A Bagdad, la capitale, a été secouée, ciblée, par plusieurs attentats à la voiture piégée.

在首都巴格达，几起汽车炸弹袭击震惊了人们。

C’est une conséquence directe de la crise entre Washington et Téhéran après la mort à Bagdad du général Qasssem Soleimani dans une frappe américaine : l’Iran fait un pas de plus pour sortir de l’accord de Vienne.

这是卡西姆·索莱马尼将军在美国罢工中在巴格达死亡后华盛顿和德黑兰之间危机的直接后果：伊朗正在采取另一步退出维也纳协议。

Sylvie Berruet : Des propos recueillis par la radio brésilienne Elcio Ramalho une antenne associée de RFI. Au moins 10 personnes ont été tuées aujourd'hui dans une série d'attentats suicides à Bagdad et Mossoul.

西尔维·贝鲁埃：巴西电台埃尔西奥·拉马洛（RFI的关联电台）报道，在巴格达和摩苏尔发生的系列自杀式袭击中，至少有10人丧生。

7 L'ambassade des Etats-Unis en Irak a décidé mercredi de restreindre les déplacements de son personnel à Bagdad et à Bassorah, suite à des menaces pesant sur la sécurité des ressortissants américains.

7. 美国驻伊拉克大使馆星期三决定限制其工作人员在巴格达和巴士拉的行动，因为美国国民的安全受到威胁。

Cette décision de déplacer pour le moment les diplomates américains vers l'ambassade de Bagdad fait suite à des tirs de mortiers et de roquettes arrivés proches du consulat américain de Bassorah.

这一决定是将美国外交官暂时转移到巴格达大使馆，原因是迫击炮和火箭弹袭击了巴士拉的美国领事馆附近。

C'est la première fois depuis le début de l'année qu'il s'exprime officiellement : Abou Bakr Al Baghdadi, le chef de l'organisation de l'Etat Islamique a rendu public un message audio.

这是今以来他首次正式发声：伊斯兰国组织的首领阿布·贝克尔·巴格达迪发布了一段音频信息。

Le Premier ministre al-Abadi s'est rendu aujourd'hui dans cette ville située à 50 km de Bagdad où il a appelé les citoyens à " célébrer la victoire" .

阿巴迪总理今天前往位于巴格达以南50公里的这座城市，并呼吁市民“庆祝胜利”。

Le vice-président américain Joe Biden a tenté d'aplanir le différend entre Washington et Bagdad après les critiques américaines sur les soldats irakiens à Ramadi.

脸书：美国副总统乔·拜登试图缓和华盛顿与巴格达之间的分歧，此前美国对拉马迪的伊拉克士兵提出批评。

Après Mossoul tombée en juillet, Bagdad espère reprendre en quelques semaines l'un des derniers bastions du groupe Etat Islamique dans le pays.

在7摩苏尔失陷后，巴格达希望在几周内收复该国伊斯兰国组织的最后一个据点之一。

Aucune information sur ces trois individus. Ni nom, ni prénom, ni visage, ni profession n’ont été révélés par Bagdad ou Washington.

关于这三名个体没有任何信息。巴格达或华盛顿都没有透露他们的姓名、名字、面貌或职业。

Plusieurs attentats ont été commis aujourd'hui dans la capitale Bagdad, et à Kirkouk, la grande ville de la région autonome kurde.

今天，在首都巴格达以及库尔德自治区主要城市基尔库克发生了多起袭击事件。