Ils nous imposent déjà les prix, et on voit le résultat.

而且我们也已经看到了果，他们把价格强加给我们了。"

Je sentis que Pablo avait gagné son affection.

我觉得Pablo已经博得了她的好感。

Mais... mais lui, il a déjà sa rose.

可是 可是他已经拥有玫瑰了。

Le Royaume-Uni a officiellement quitté l’Union européenne.

官方上，英国已经脱欧了。

Le soleil s'est couché, il ne fait plus jour, il ne fait pas nuit.

太阳落山了，白日已经束，夜晚还没开始。

Mes yeux ne sont plus ceux d’autrefois !

我双眼睛已经今非昔比了！

Moi, j'ai le mal de mer, à chameau !

我已经晕目眩了！

Mon grand-père a déjà bien commencé mon éducation depuis que je suis sorti du berceau.

自从我出生起，我的祖父就已经开始很好地对我进行教育。

Certains hôtels déplorent déjà des annulations pour les fêtes de fin d'année.

一些酒店已经为取消年终节日的订而叹息。

Tu pourrais acheter un poulet rôti et des salades toutes prêtes à la charcuterie ?

你可以去肉店买一只烤鸡和已经做好的沙拉吗？

Il a un aspect jaune déjà. D'accord.

有一点黄色了已经。好的。

Et, franchement, je me suis bien habituée.

坦白地说，我已经很习惯了。

Tu sais que je suis prête à te tuer pour m'en sortir.

你知道我已经准备好杀了你。

Sur le ski qui a été farté, eh bien, l'eau forme une bille bien ronde.

在已经打过蜡的滑雪板上，嗯，水形成一圆珠。

En l’espace de 40 ans, elle a augmenté d’un degré.

在过去的40年时间里，全球气温已经上升了1摄氏度。

On a dû passer aussi le seuil raisonnable dans la plupart des pays avancés.

在大多数发达国家中，人们的肉类摄取已经超过了合理的阈值。

L'intelligence artificielle est intégrée dans de nombreux appareils.

人工智能已经被应用于很多设备当中。

En notre qualité de fossiles, nous faisions fi de ces inutiles merveilles.

过着种古老原始的生活，我们已经不关心那些不必要的了不起的东西了。

Je crois vous avoir dit l'essentiel, conclut Dumbledore. Que le festin commence !

“好吧，我想重要的事已经说完了，”邓布利多说，“开始用餐吧。”

J'y suis allée deux fois. C'est vraiment beau et je me suis bien amusée.

我已经去过那儿两次了。超漂亮的，我很怡然自得的。