Typiquement, la marge sur ces transactions ne dépasse pas un point de base.

这种交易一般差数大约是0.01%。

À la demande de la Commission, le Comité s'est également saisi de deux questions qui n'ont pas directement trait au système des ajustements et qui se situent en dehors du domaine habituel de ses travaux : l'élaboration d'un modèle censé améliorer la transparence et la lisibilité du rapport biennal du cabinet de conseil qui étudie le différentiel du coût de la vie entre New York et Washington; et le modèle que prépare le secrétariat pour calculer les incidences financières des changements éventuellement apportés à l'indemnité pour frais d'études.

应员会请求，会还审查与工作地点差价调整数制度并不直接相关两个问题，因而超出会通常工作范围：其一是一个拟议模板，旨在提高外部数据提供商有关纽约和华盛顿特区之间费差数两年期报告透明度和可读性；其二是一个由秘书处开发模型，旨在估算教育补助金可能变动所产财政影响。

Après un échange de vues approfondi, le Comité mixte a décidé que, pour donner suite au jugement du Tribunal rendu dans le cas du requérant, le montant initial de la pension en monnaie locale serait établi selon une méthode faisant intervenir à la fois le différentiel de coût de la vie et le taux de change moyen sur 36 mois, le mois de cessation de service servant de date de référence.

在广泛交换意见后，联会商定，在执行法庭对申请人一案判决时，应适用一种以离职月份为基点来计算费差数因数和36个月平均汇率方法来确定最初当地货币轨道养恤金数额。

Le représentant de la FICSA a noté que si le principe Noblemaire était simple, son application avait soulevé des difficultés du fait de la multiplicité des questions qui entraient en jeu, notamment le mode de détermination de la marge, l'opportunité de faire porter les comparaisons non seulement sur le secteur public, mais sur le secteur privé, et la question de savoir s'il fallait ou non tenir compte du facteur expatriation.

公务员协联代表指出，这项原则虽较为简单，但已证明其具体适用更加困难，因为许多问题与此相关联。 例如，差数以前和现在是如何确定，对比是否应计及公共和私营部门，是否应将离国因素考虑在内。

Tout en notant que la tendance au resserrement de l'écart de coût de la vie entre ces deux villes avait été confirmée par d'autres sources, tant internes qu'externes, on a rappelé que cet écart était de 13 % dans les mesures utilisées aux fins du calcul des ajustements et que la Commission avait demandé au Comité consultatif pour les questions d'ajustements de se pencher sur cette question à sa prochaine session.

其他内部和外部来源证实，纽约与哥伦比亚特区华盛顿费差数出现缩小趋势。 员会回顾，用于计算工作地点差价调整数纽约与哥伦比亚特区华盛顿费差数是113，员会已经要求调整数会在下届会议上处理这个问题。

Pour donner suite à la décision du Tribunal d'appliquer au requérant le différentiel de coût de la vie, il faut résoudre le problème de la date à laquelle ce différentiel doit correspondre pour déterminer le montant initial de la pension en monnaie locale : doit-on prendre en considération la date de la cessation de service, ou la date à laquelle a été versée la première pension de retraite différée?

在执行法庭关于费差数因数应适用于申请人裁定方面有一个问题，即在用费差数因数确定最初当地货币养恤金数额时应采用那一个日期(按照离职日期还是按照起付递延退休金款项日期)。

Dans tous les cas où des objets d'art ont été ou doivent être restaurés à perte, le Comité a appliqué un ajustement égal à la différence éventuelle entre la somme du coût de la restauration et de la valeur perdue (exprimée sur la base du prix vendeur) d'une part, et le coût de remplacement de l'objet (exprimé sur la base du prix acheteur) d'autre part.

因此，小组在已经进行或计划进行耗资极大地修复情形中做调整，调整数等同于修复费用和价值降低(采用卖方价格)总合与购置替代品费用(采用买方价格)之间差数(如果有话)。

Les paragraphes 5 et 6 du système d'ajustement traitent du calcul du différentiel à la date de la cessation de service, alors que le paragraphe 27 explique le calcul du montant initial des pensions de retraite différée en monnaie locale à la date du premier versement, sans évoquer l'application d'un différentiel de coût de la vie.

养恤金调整制度第5和第6段述及在按照费差数因数进行计算时采用离职日期，而第27段则述及在计算递延退休金最初当地货币轨道养恤金数额时采用起付日期，其中丝毫未提费差数因使用。

En ce qui concerne la méthode d'estimation de l'écart de coût de la vie entre New York et Washington élaborée par le cabinet de consultants Runzheimer International, la Commission a d'abord fait observer que le rapport présenté par celui-ci tous les deux ans pourrait être amélioré tant dans son organisation que dans son contenu.

关于由数据提供者编制纽约与华盛顿费差数估算方法，员会指出，数据提供者每两年提交员会报告在结构和内容上均有改进余地。

On trouvera aux annexes I et II du présent document un état récapitulatif du coût estimatif de l'assistance et des services qui seraient fournis à la première Réunion de l'Assemblée des États Parties, ce coût étant différent selon le nombre des séances qui se tiendraient pendant les deux semaines que celle-ci durerait.

将向缔约国大会第一次会议提供协助和服务估计费用汇总列于本文件附件一和二，差数与两周期间会议次数有关。

Si on les compare aux activités habituelles du Bureau, on constate qu'elles permettent de dégager rapidement une marge élevée et ont des coûts fixes plus faibles mais qu'elles sont plus risquées et obligent le Bureau à prélever des fonds d'amorçage sur le budget administratif pour se doter des capacités nécessaires.

同项目厅传统业务，即固定成本较低项目相比，这种业务立即产高收入差数，但是风险也较高，在行政预算下需要开办资金来提高能力。

Les différents taux des cotisations à l'ISSS et à l'INPEP (administration et enseignement) entraînaient des différences dans le montant des cotisations comme dans celui des prestations, et, étant donné que le système n'associait pas les cotisations aux retraites, les résultats n'étaient guère conformes à une justice sociale égale pour tous.

萨尔瓦多社会保险协会和全国公务员养老金协会不同缴费率（公务员和教师计划）导致缴费金额和取得津贴形成差数，由于该制度未将养老金同缴费挂钩，因此根本做不到人人都能享有社会公平。

Appliquant les principes énoncés au paragraphe 153 ci-dessus, le Comité estime que les éléments de preuve ne suffisent pas à démontrer qu'il existait un consensus quant aux dispositions essentielles de ces arrangements antérieurs à l'invasion et il recommande donc de n'accorder aucune indemnité en ce qui les concerne.

小组认为，在适用上文第153段所述原则前提下，没有充分证据证明双方已就这些入侵发前协议基本条款达成一致意见，因此，建议不为这些差数索赔提供赔偿。

Au plan international, la concentration croissante du commerce et l'importance accrue accordée à la qualité des produits et au marketing, réduisant ainsi l'importance des différentiels de coût, rendaient l'accès aux marchés des pays développés plus difficile pour de nombreux producteurs de pays en développement à faibles coûts.

在国际一级，由于贸易进一步集中，同时更加强调产品质量、品牌以及销售，从而降低成本差数重要性，使得许多发展中国家低成本产者很难进入发达国家市场。

La répartition géographique du chômage pendant l'année considérée indique un taux urbain de 7,4 % au début de l'année et de 6,3 % à la fin de l'année; les taux respectifs pour les zones rurales étaient de 7,3 % et 5,5 %, soit une différence positive de 1,8 point.

在区域方面，城市比率年初为7.4%，年末为6.3%，而农村比率年初为7.3%，年末为5.5%，出现1.8个百分点积极差数。

L'examen en cours a de nouveau conclu à l'éligibilité du Ghana, les statistiques indiquant qu'il présente une marge considérable en ce qui concerne le PIB par habitant et la vulnérabilité économique tandis que la marge concernant sa base de ressources humaines est très faible.

在本次审查中，再次发现加纳合于列入名单资格：统计数字显示在人均国内总产值和经济脆弱性方面有相当大差数，但其人力资源基数方面差数极少。

À la demande de la Commission, le Comité a également passé en revue la méthode d'estimation de l'écart de coût de la vie entre New York et Washington, ainsi que les formules de calcul des incidences financières des recommandations et décisions de la Commission.

员会也请调整数会审查估算纽约与华盛顿费差数方法以及用来计算员会建议和决定所涉经费公式。

Il faudrait procéder à un autre ajustement pour tenir compte de la différence entre le montant estimatif des revenus que le Ministère des travaux publics aurait dû percevoir durant les exercices 1994 et 1995 et les revenus effectivement perçus au cours de la même période.

还需要作出一项调整，以反应公共工程部对1994和1995财政年度将会赚取收入所作估计与实际赚取收入之间差数。

Pour ce qui est du rapport biennal du cabinet de conseil étudiant le différentiel de coût de la vie entre Washington et New York, les participants ont souscrit à la recommandation du Comité concernant le nouveau modèle de présentation.

关于外部数据提供商有关纽约和华盛顿之间费差数两年期报告，与会者赞同会为该报告设立新拟议模板建议。

En revanche, son indice physique révisé de qualité de vie est légèrement inférieur au seuil utilisé dans cet examen, ce qui traduit une détérioration de la situation de ce pays par rapport aux autres pays en développement.

另一方面，它物质质量强化指数以很小差数低于本次审查使用临界值，反映该国与其他发展中国家相较之下地位下降。