Les malheureux clients qui se sont retrouvés avec des factures astronomiques étaient abonnés à une offre particulière d'Orange ne prévoyant aucun système d'alerte en cas de dépassement anormal.
由于此项业务
于异常超支
没有预置警告系统，以至于让这些不走运的用户面临交付巨额账单的窘境。
On a fait valoir par ailleurs que l'efficacité de la coopération est conditionnée par trois facteurs: la concurrence doit être envisagée plus dans l'optique du droit que dans celui de la politique gouvernementale ou de l'action publique en général, les fusions étant une préoccupation majeure; les objectifs de la législation sur la concurrence doivent davantage converger sur le fond; une meilleure compréhension des systèmes de procédure est également nécessaire, en particulier pour ce qui est de la sévérité des sanctions et de la possibilité d'obtenir le paiement des dommages-intérêts au triple grâce aux recours formés par des particuliers.
还有人认为，成功合作的三个要素是：必须把竞争领域看作是法律问
而不是政治或政策问，
是一个尤其应当加以关注的领域；关于竞争法的目标，需要加强实质内容的趋同、还需要加强关于程序制度的了解，尤其是关于处罚严厉程度和通过私人行为使巨额损失得到弥补的可能性的了解。
Nous nous félicitons des efforts déployés par les institutions des Nations Unies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, la Banque africaine de développement et l'Agency for International Development des États-Unis pour aider les pays d'Afrique de l'Ouest, mais il convient encore de souligner que les institutions financières internationales ont encore beaucoup à faire pour aider notre région en procédant à une remise ou à une annulation de la dette, afin que les ressources qui servent actuellement à assurer le service d'une dette énorme puissent être utilisées pour le développement de la sous-région.
在赞扬联合国各机构、世界银行、国际货币基金组织、非洲开发银行和
国国际开发署以及其他机构努力帮助西非各国同时，还应强调指出，国际金融机构仍有许多工作要做，以便通过减免债务给本区域提供援助，从而使目前用于偿还巨额债务的资源得以被用来促进次区域发展。
M. Cumberbach Miguén (Cuba) prie le Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social d'indiquer quels changements lui semblent s'imposer dans les politiques macroéconomiques aux échelons national et international pour atteindre les objectifs sociaux qui ont été fixés, sachant que la majorité des pays du tiers monde continue de traîner l'énorme fardeau de la dette extérieure et que, des années durant, on a exigé de leur part des ajustements structurels qui ont véritablement freiné les institutions gouvernementales dans leur action en faveur de la protection sociale.
Cumberbach Miguén先生（古巴）请求社会政策和发展司司长说明，为实现已经确定的目标，在国家和国际两级的宏观经济政策中，他觉得会出现什么变化，因为他知道，大多数的第三世界国家继续受着巨额外债的拖累，且多年以来，要求第三世界国家作出结构调整，而这些结构调整实际妨碍了国家机构有利于社会保护的行动。
Il a également été expliqué qu'un grand nombre de règlements d'arbitrage comparables au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI contenaient généralement des dispositions limitant la responsabilité des arbitres, et que si cette protection n'était pas prévue, les arbitres seraient exposés au risque de recevoir des plaintes parfois nombreuses, émanant de parties qui seraient en désaccord avec les jugements ou sentences rendus par le tribunal arbitral et qui pourraient les contester en faisant valoir qu'il y a eu négligence ou la faute d'un arbitre.
另据解释，与《贸易法委员会仲裁规则》相类似的许多仲裁规则一般都载列限制仲裁员责任的条文，如果不加上这样的保护，将使仲裁员可能受到当事人巨额索偿的风险，因为当事人可能不满意仲裁庭的裁定或表决，因而可能指称这类裁定或裁决是出于仲裁员疏忽或过失而产生的。
Au-delà des constats et de l'identification des problèmes auxquels est confrontée l'humanité, au-delà des défis majeurs à relever pour assurer le développement social, la communauté internationale doit, dans un sursaut collectif, se lever pour créer une conscience nouvelle capable de l'amener à rejeter la honte que constitue la pauvreté avilissante et déshumanisante dans laquelle végète la majorité de la population mondiale alors que, dans le même temps, des richesses financières, matérielles et technologiques colossales sont consacrées à des projets moins humains.
除了指出基本事实，确认人类面临的各种问，以及除了指出实现社会发展所必须面临的重大挑战之外，国际社会应共同努力创造一种新的认识，这种认识应该摈弃贫穷的羞恥感，这种世界上大多数人深陷其中且有辱人格，使人丧失人性的贫穷，与此同时，已耗用巨额的财政、
质和技术财富来减轻人类的贫穷。
Israël a intensifié son agression contre le peuple palestinien et envahi la plus grande partie des territoires de l'Autorité palestinienne afin de détruire leur infrastructure, qui avait coûté extrêmement cher à mettre sur piedEn outre, les bombardements arbitraires et le recours excessif à la force contre un peuple sans défense dont la seule arme est sa détermination de mettre fin à l'occupation israélienne font de plus en plus de victimes parmi les jeunes, les femmes, les enfants et les personnes âgées.
以色列加剧了巴勒斯坦人民的侵略，入侵了巴勒斯坦权力机构的大部分领土以摧毁其基础结构，而这些基础结构是耗费巨额资金建立的。 此外，由于无理轰炸和一个其手中的唯一武器是结束以色列占领的决心的人民使用过度的武力，而在青少年、妇女、儿童和老年人中间造成越来越多的受害者。
Dans ces circonstances, le Comité estime que la condamnation par la cour d'appel au versement d'une somme élevée au titre de la liquidation des dépens, sans qu'elle puisse prendre en considération les effets de cette décision sur les auteurs de la communication à l'examen, ou ses effets sur l'accès aux tribunaux d'autres plaignants se trouvant dans le même genre de situation, constitue une violation des droits reconnus au paragraphe 1 de l'article 14, lu conjointement avec l'article 2 du Pacte.
在此情况下，委员会认为，上诉法院在未斟酌考虑具体提交人的影响，以及其他类似情况的申诉人向法院投诉的影响情况下，作出支付巨额诉讼费的判决，违
了公约第14条第1款规定的提交人的权利，以及公约的第2条。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C’était fatal, dit Deneulin, la prospérité trop grande des dernières années devait nous amener là… Songez donc aux énormes capitaux immobilisés, aux chemins de fer, aux ports et aux canaux, à tout l’argent enfoui dans les spéculations les plus folles.
“
是无法避免的事，”德内兰说，“前几年的过分繁荣必然要把我们推向种地步… … 你想一想压在铁路、码头和运河上的那些巨额资本，和葬送在最荒唐的投机生意里的那些钱吧。
彩视频短片合集 
索瓦丝
，
个机会，当然，我明年将不得不等待一个，因为它真的是一个没有
