En effet, le 20 juillet 1866, le steamer Governor-Higginson, de Calcutta and Burnach steam navigation Company, avait rencontré cette masse mouvante à cinq milles dans l’est des côtes de l’Australie.

因为， 1866年7月20日, 加尔各答一布纳希汽船喜金孙总督号，在澳大利亚海岸东边五英里，碰见了这个游巨大物体。

Un clapotement de chaînes, le cahotement inquiétant d’une masse, un cliquetis d’airain sautant sur le pavé, une sorte de fracas solennel, annoncèrent qu’une ferraille sinistre s’approchait.

链条嗒拉声，一个使人不安巨大物体颠簸声，一种金属在铺路石上声，一种巨大隆隆声，预报着一个可怕铁器在向前推进。

Comme vous dites, Ned, et songez alors aux ravages que peut produire une pareille masse lancée avec la vitesse d’un express contre la coque d’un navire.

“正像您说那样，尼德·兰，现在您想想，这样一个巨大物体，以快车速度撞在一只船壳上，可能产生破坏力量是怎样。”