Et les conséquences sur la société sont énormes !

这对社会产生了巨大的影。

Les attaques au gaz ont eu un impact psychologique énorme sur les combattants.

毒气袭击对战士们的心理影巨大。

Si les sièges coûtent aussi cher, c'est parce que leur impact économique est énorme.

飞机座椅的造价之所以如此高昂，是因为它能对司的经济效益产生巨大影。

Je n'avais pas imaginé que l'accident pouvait être à ce point... énorme, qu'il puisse toucher autant de voitures.

从没想象过事故可以如此的… … 巨大，事故可以影好多车。

D'Artagnan fit toutes ces remarques avec la rapidité de l'observateur le plus minutieux, et sans doute par un sentiment instinctif qui lui disait que cet inconnu devait avoir une grande influence sur sa vie à venir.

这一切，达达尼昂是以最细心的观察者那种迅捷的目光观察到的，大概本能的感告诉他，这个人将会对他未来的生活产生巨大的影。

Et c'est ce qui montre que quand chacun met la main à la pâte, on peut vraiment avoir un impact d'ampleur sur le gaspillage alimentaire.

这表明，当每个人都参与进来时，在食物浪费这方面，们真的可以产生巨大的影。

Il est l'un des outils d'élaboration d'une société mondiale parallèle, qui aura sans doute des influences considérables sur les sociétés et les cultures existantes.

因特网是帮助创建一个平行社会的重要工具，这个社会注定要对现实社会 及其文化产生巨大影。

Quand je vois ça, j'avoue que je trouve ça assez impressionnant, surtout quand on sait que le transport a un impact important.

看到这个数字，承认相当惊人，尤其是考虑到运输业确实影巨大。

Je tremblais; il me semblait que cette visite allait avoir une grande influence sur ma vie.

浑身哆嗦，仿佛预感到这次拜访会在的一生中产生巨大的影。

Cette fermeture a eu un impact énorme.

这次关闭产生了巨大的影。

Je sais que ces sujets vous intéressent en général et on va parler d'une chose très très importante parce qu'elle touche nos émotions et qu'elle touche énormément d'aspects de nos vies et il s'agit de la concurrence.

知道这些话题通常都吸引你们的兴趣，们将要讨论一个非常重要的话题，因为它触及们的情感，并且对们的生活产生了巨大的影，这个话题就是竞争。

Derrière la relative rareté des monuments et bâtiments de l'époque Edo se cache en réalité l'énorme impact culturel que cette ville a eu sur le Japon moderne.

尽管江户时代遗留下来的纪念碑和建筑相对稀少，但事实上，这座城市对现代日本产生了巨大的文化影。

Le retrait américain de l’accord sur le nucléaire iranien et les nouvelles de sanctions de Washington contre Téhéran ont eu de grosses conséquences pour l’économie iranienne.

美国从伊朗核协议中退出以及华盛顿对德黑兰的新一轮制裁给伊朗经济带来了巨大影。

Et comme l’immeuble cambriolé s’appelait simplement le Watergate, c’est le nom qu’on avait retenu pour désigner cette affaire qui a eu des répercussions colossales.

由于这座破损的建筑物被简单地称为水门事件，这就是们用来指定这个具有巨大影的案件的名称。

Mais en même temps, les autorités mexicaines comme égyptiennes mettent en avant l'impact médiatique colossal que ces vidéos ont eu pour le tourisme.

但与此同时，墨西哥和埃及的当局都强调，这些视频对旅游业产生了巨大的媒体影。

Ça  permet de comprendre l'impact de l'accident sur la population civile, et on va pas se  mentir, il a été costaud, mais en réalité, il n'y a probablement pas eu de rassemblement  spontané.

这有助于理解事故对平民的影，们也不妨直言，其影确实巨大，但实际上，可能并没有发生自发的集会。

Avec 8 morts et 40 blessés, l'impact psychologique est considérable, d'autant que 2 nouveaux sigles inconnus apparaissent cette nuit-là, le FLN, le Front de libération nationale, et l'ALN, l'armée de libération nationale.

造成8人死亡、40人受伤，心理影巨大，尤其是在当晚还出现了两个此前未知的新缩写：FLN（全国解放阵线）和ALN（民族解放军）。

Ensuite, le changement de contexte politique, puisque les ducs  de Savoie ont un poids politique considérable, et que personne n'a intérêt à les attaquer.

其次，政治背景发生了变化，因为萨伏依爵拥有巨大的政治影力，没有人愿意去攻击他们。