Le génie sera de trouver le fil conducteur entre les différents intérêts des États Membres.

问题是如何地在会员国不同利益之找出办法。

Les Israéliens sont ensuite passés à la deuxième étape pour éluder adroitement cette initiative.

随后，以色列人就会转向地阻碍该倡议的第二阶段。

Je note que M. Petrovsky associe avec bonheur une activité professionnelle avec un travail de recherche scientifique.

彼得罗夫斯基先生在工作中能够将专业活动与查地相结合。

C'est un titre tout à fait approprié, en effet, car il recouvre notre aspiration commune à la paix.

这的确是一个合适的题目，因为它地概括了了我们对和平的共同愿望。

Il peut également se targuer d'avoir réussi à diriger adroitement notre Organisation dans une période où elle était confrontée à d'immenses défis.

在成功地引导本组织地应对它有时面临的复杂和翻天覆地的挑战方面，也可以说他功不可没。

C'est pourquoi nous devons mettre au point, avec ingéniosité et compétence, d'autres mécanismes financiers possibles pour lutter contre la faim et l'extrême pauvreté.

这就是为什么在同饥饿和极端贫困作斗争时，我们必须具有想象力和地制定替性资金筹供机制。

L'approche du Conseil a été complétée de manière avisée par le Secrétaire général, qui s'est concentré sur les dimensions régionales de ces conflits.

安理会的做法可由秘书长本人侧重于这些冲突的区域问题而地加以完善。

Troisièmement, Il peut être utile d'user de son influence au cours d'une médiation, à condition de procéder avec délicatesse, sous peine de provoquer des résistances.

第三，解努力中的影响力是非常有用的工具，但是必须地使用它，不然可能引起抵触。

Malgré cela, le présent rapport annuel présente un bref aperçu analytique qui a été soigneusement rédigé par la délégation du Royaume-Uni lorsqu'elle présidait le Conseil en juillet.

尽管如此，今年的年度报告作了简要的分析性概述，它由联合王国表团在七月任主席期地草拟。

Nous contestons cette dérive paradigmatique que les nations développées manipulent adroitement pour faire passer le centre d'intérêt de l'ONU vers le maintien de la paix et l'assistance humanitaire.

发达国家正在地改变行为模式，企图将联合国的行动重点转移到维持和平和人道主义援助方面，我们对这种转变提出质疑。

Je dois encore ajouter sur la question des méthodes de travail du Groupe, que l'Union européenne a été particulièrement impressionnée par l'utilisation intelligente et intensive de l'outil de l'Internet.

关于工作组的工作方法，我必须指出，欧洲联盟对地和大量地利用互联网尤其印象深刻。

La Fédération s'acquittait de plus méthodiquement de ses obligations découlant des traités concernant la réduction et la destruction des armes classiques et chimiques, et ce à un coût considérable.

此外，俄罗斯也以相当大的财务价，地履行了削减和摧毁常规武器和化武器的条约义务。

Durant de nombreuses années et grâce à ce recours ingénieux au multilinguisme, il a fait en sorte de ne pas avoir à parler du tout avec les Résidents britanniques successifs.

他通过这样地利用多种语文，确保了多年不同历任英国驻扎官进行任何交谈。

Dès lors que les autorités d'État sont intégrées de manière appropriée à ces structures, nous nous attendons à une collaboration plus étroite et à plus d'améliorations dans la situation du pays.

在把国家机构地结合进这些结构之后，我们期待着进行更密切的协和该国局势的更大改善。

Nous sommes heureux que les dirigeants de l'ONU aient pris l'initiative de mettre au point les principes et la pratique du multilatéralisme et, ce faisant, aient répondu brillamment aux attentes de l'ensemble de la communauté internationale.

我们高兴地注意到，联合国的领导带头制定多边主义的原则和惯例，并在此过程中地满足了整个国际社会的愿望。

Nous souhaitons également remercier la Fondation Roi Baudouin pour l'organisation habile des consultations avec la société civile et le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour son soutien et ses contributions tout au long du processus.

我们还要感谢博杜安国王基金会地与民社会的协商，并感谢联合国秘书长特别表在整个进程中的支持和贡献。

À cet égard, nous sommes troublés par la possibilité que, s'il n'est pas mené avec adresse, le traitement de la question examinée ne puisse avoir des effets néfastes sur la crédibilité et le prestige du Conseil de sécurité lui-même.

在这方面，使我们感到不安的是，如果没有地加以处理，目前的做法可能对安全理事会本身的信誉和威望产生不利的影响。

Son sens peut être exploité de manière pernicieusement et dangereuse par ceux qui ne veulent pas une égalité réelle; à cet égard, elle exprime ses inquiétudes quant à l'utilisation sans discernement de la notion dans le rapport de l'État partie.

其含义会被那些不想实现真正平等的人、恶意地加以利用，关于这一点，她对缔约国报告显然不加区分地使用这些术语感到关切。

Dans un monde de plus en plus global, seule la prise en compte raisonnable des intérêts des États, des individus et de la communauté internationale tout entière permettra de créer un ordre juridique digne de la civilisation humaine du XXIe siècle.

在一个日益全球化的世界上，只有地照顾到国家、个人和整个国际社会的利益，才有可能建立一个与21世纪人类文明相称的法律制度。

Dans ses observations sur un avant-projet du présent rapport, le PNUCID a indiqué qu'insinuer qu'il y avait manipulation du contenu du World Drug Report puisque celui-ci ne contenait pas d'information sur les stimulants du type amphétamines, c'était aller à l'encontre des faits.

药物管制署就本报告初期的草稿提出意见时说，有人隐含指责《世界毒品报告》的内容是经过地处理，删除了有关安非他明类兴奋剂的信息，这与事实不符。